Translation of "Like a fish out of water" in German

Tom fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen.

Aber ich fühle mich ein bisschen wie ein Fisch ohne Wasser.

Sie waren wie Fische auf dem Trockenen.

Ich bin wie ein Fisch auf dem Trockenen.

Du bist wie ein Fisch außerhalb des Wassers.

Einer fühlt sich immer wie ein Fisch auf dem Trockenen.

Wie ein Fisch ohne Wasser zu sein.

Ich kam zu mir mit Schwierigkeit, wie ein Fisch aus dem Wasser.

Fühlen Sie sich wie ein Fisch aus dem Wasser?

Wahlen ohne Wahlkampf sind wie ein Fisch ohne Wasser, und wir müssen deshalb die moldauischen Behörden nicht nur daran messen, ob sie das Procedere am Wahltag einhalten, sondern auch daran, ob sie einen normalen Wahlkampf ermöglichen.

Ich fühle mich hier wie ein Fisch auf dem Trockenen oder ungefähr wie eine Eule ohne Luft.

Wer ist der Mann, der sich fühlt wie ein Fisch auf dem Trockenen, anderen nicht helfen kann, weil ihm die körperliche Kraft fehlt?

Ich habe eine wundervolle Familie und das Leben ist weiterhin sehr interessant im Predigtamt, weil ich mich so oft wie ein Fisch auf dem Trocknen fühle, ich passe nicht in den üblichen Persönlichkeitstypus von Pastoren.

Denken Sie daran, dass zum ersten Mal, das eine Klasse von Yoga in Familie, angeboten, dann ich wie ein Fisch... "aus dem Wasser fühlte".

Manchmal habe ich mich hier in Spanien wie ein Vogel im Käfig gefühlt, meistens wie ein Fisch außerhalb des Wassers... aber das war einfach eine falsche Art meine Situation wahrzunehmen.

Ich kämpfte wie ein Fisch aus dem Wasser, um Dollar zu verdienen, geschweige denn Tausende von Dollar, weil ich Gewinne jagte, anstatt meinen Leidenschaften zu folgen.

Denn hier werden Sie sich als Spediteur, Reeder, Verlader oder Import-Export-Unternehmen munter wie ein Fisch im Wasser fühlen.

Wenn Sie nach der Widerlegung ihrer Wellenzählung immer noch in einem Trade sind, dann sind Sie wie ein Fisch ohne Wasser.

Und so ließ sie Deogràcies-Miquel Gambús stehen, mit offenem Mund wie ein Fisch auf dem Trocknen nach Luft schnappend, erneut Opfer der Verwirrung, die eine mütterliche Erklärung hervorrufen kann.

Er braucht diesen inneren Freiraum vor allem, um ihn mit dem Gebet ausfüllen zu können, mit dem Dialog mit Gott, der der erste ist, dem gedient werden muss: Seine Präsenz im Herzen des Menschen ist jenes milieu divin, von dem Teilhard de Chardin sprach und ohne das sich die Seele wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlt. Joseph Ratzingers Leidenschaft für die Liturgie ist bekannt.