Translation of "Lightning talks" in German

We are looking for workshops, lightning talks and presentations on the following topics:
Wir suchen Workshops, Lightning Talks und Präsentationen zu folgenden Themen:
CCAligned v1

The Science Hack Day began with five inspiring lightning talks.
Der Science Hack Day startete mit fünf inspirierenden Lightning Talks.
ParaCrawl v7.1

This year, as always, there will be Lightning Talks at MRMCD!
Auch dieses Jahr wird es bei den MRMCD wieder Lightning Talks geben!
CCAligned v1

In the course of the conference five participants also have an opportunity to hold 5-minute lightning talks.
Im Lauf der Konferenz bekommen auch fünf Teilnehmer die Möglichkeit, 5-minütige Lightning Talks zu halten.
ParaCrawl v7.1

Lightning talks can still be submitted via email or during the workshop.
Lighting Talks können aber immer noch gerne via E-Mail oder während der Konferenz eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1

Wim and Alexander von Gernler gave "lightning talks" about Soekris and systrace (slides), respectively.
Wim und Alexander von Gernler gaben Lightning Talks über Soekris bzw. systrace (Folien).
ParaCrawl v7.1

The presentations will be complemented with lightning talks and the opportunity of spontaneous meetings in small groups (“Birds of a Feather”).
Umrahmt werden die Vorträge mit Lightning Talks und der Möglichkeit, sich zu spontanen Arbeitstreffen in kleinen Gruppen zusammenzufinden ("Birds of a Feather").
CCAligned v1

This video is part of a series of Lightning Talks recorded at the OER Forum during the 2017 OER Festival.
Dieses Video ist Teil einer Reihe von Lightning Talks, die beim OER-Fachforum im Rahmen des OER-Festivals 2017, aufgezeichnet wurden.
ParaCrawl v7.1

Following the lightning talks, you can contribute your views on the information trends shaping libraries in round table discussions led by IFLA President-Elect Donna Scheeder.
Nach den Lightning Talks können Sie Ihre eigenen Ansichten zu Informationstrends, die gestalterischen Einfluss auf Bibliotheken haben, in Rundgesprächen einbringen, die von der designierten IFLA-Präsidentin Donna Scheeder geleitet werden.
ParaCrawl v7.1

Apart from the official conference program, the Chaos Communication Congress also offers space for community assemblies, developer and project meetings, art installations, lightning talks, and workshops.
Jenseits des Konferenzprogramms bietet der Chaos Communication Congress viel Raum für Community-Assemblies, Entwickler- und Projektgruppentreffen, Installationen, Lightning Talks sowie zahlreiche Workshops.
ParaCrawl v7.1

In the second of Tuesday's Lightning Talks from the YouTube Beach at Cannes, Google's Cecelia Wogan-Silva gathered together four leading lights from the world of contemporary brand storytelling for a closer look at how YouTube and influencer marketing have changed their craft.
Im Rahmen des zweiten Lightning Talks am Dienstag, der am YouTube Beach in Cannes stattfand, traf sich die Google-Mitarbeiterin Cecelia Wogan-Silva mit vier Größen aus der modernen Marketingwelt, um herauszufinden, wie YouTuber und Meinungsbildner die klassische Werbewelt verändert haben.
ParaCrawl v7.1

The Linux-magazine has three articles related to the FOSSGIS 2010 conference: first the Opening of the conference, secondly the lightning talks and the keynote and last but not least reporting about the OpenStreetMap focus.
Das Linux-Magazin berichtet gleich dreimal über die FOSSGIS 2010: zur Eröffnung der Konferenz, zu den Lightningtalks und der Keynote sowie einmal mit dem Schwerpunkt auf den OpenStreetMap-Part.
CCAligned v1

New this year is that for the first time we have held a Call for Papers and can also motivate some speakers for Lightning Talks.
Neu in diesem Jahr ist, dass wir zum ersten Mal einen Call for Papers durchgeführt haben und auch einige Sprecher für Lightning Talks motivieren können.
ParaCrawl v7.1

We also have a number of Lightning Talks and meetups on the first day in particular (find out more about the program here).
Außerdem haben wir mehrere Lightning Talks und Meetups vor allem am ersten Tag zusammengestellt (mehr zum Programm hier).
ParaCrawl v7.1

There will be lightning talks from libraries and library associations from Europe, Latin America, Africa, Australia, Asia and North America about how they’ve used the IFLA Trend Report to stimulate their own discussions.
Es wird Lightning Talks von Bibliotheken und Bibliotheksverbänden aus Europa, Lateinamerika, Afrika, Australien, Asien und Nordamerika geben, die zum Thema haben, wie der IFLA-Trendreport von ihnen dazu verwendet wurde, eigene Gespräche anzuregen.
ParaCrawl v7.1

Part of the track programme included sessions and lightning talks on the history, current state and future of the refugee issue in Germany and Europe.
Als Teil des Programms blickten wir mit Sessions und Lightning Talks in die Vergangenheit, Gegenwart, und Zukunft der Flüchtlingslage in Deutschland und Europa.
ParaCrawl v7.1

Each block will last 90 minutes and is made up of introductory keynote remarks and three lightning talks, which will illuminate each of the themes from different perspectives.
Jeder Block dauert 90 Minuten und setzt sich aus einer einfÃ1?4hrenden Keynote sowie drei Lightning Talks zusammen, die das jeweilige Thema aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchten.
ParaCrawl v7.1

These Lightning Talks with a maximum length of about 5 minutes will not only offer an overview on what happened during the day within the meetings and other activities, moreover they will offer an active participation to anyone, interested in the topic range.
Abends, wird an beiden Tagen das Geschehen des Tages in „Lightningtalks“ also in Blitzlicht Präsentationen von 5-10 Minuten präsentiert und dann gemeinsam diskutiert, das wird im Audimax der K2 passieren und danach besteht, an einem noch nicht feststehenden Ort, die Möglichkeit, sich in lockerer Atmosphäre auszutauschen und weiter zu diskutieren.
ParaCrawl v7.1

And we are open to all kinds of creative formats, from a classic talk, a discussion or a workshop, to lightning talks or even unusual actions.Â
Wir sind offen für eure kreativen Formate – vom klassischen Talk, einer Diskussionsrunde bis zum Workshop, einem Lightning Talk oder auch einer Aktion.
ParaCrawl v7.1

In various formats, in impulse lectures, technology presentations and lightning talks, representatives of science and various economic sectors presented their applications, projects and ideas.
In verschiedenen Formaten, in Impulsvorträgen, Technologiepräsentationen und Lightning Talks, stellten Vertreterinnen und Vertreter der Wissenschaft und verschiedener Wirtschaftsbranchen ihre Anwendungsfälle, Projekte und Ideen vor.
ParaCrawl v7.1