Translation of "Lighting apparatus" in German
The
lighting
apparatus
was
made
by
master
goldsmith
Hossauaer
from
Berlin.
Der
Beleuchtungsapparat
wurde
durch
Goldschmiedemeister
Hossauaer
aus
Berlin
hergestellt.
Wikipedia v1.0
In
1902
this
firm
built
and
mounted
the
lighting
apparatus.
Diese
Firma
baute
und
montierte
im
Jahr
1902
den
Beleuchtungsapparat.
Wikipedia v1.0
As
a
result,
the
lighting
apparatus
is
simultaneously
dimmed
mechanically
and
electrically.
Dadurch
wird
die
Beleuchtungsvorrichtung
gleichzeitig
auf
mechanische
und
elektrische
Weise
gedimmt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lighting
apparatus
can
be
installed
in
walls
of
different
thicknesses.
Weiterhin
kann
die
Beleuchtungsvorrichtung
in
Wandungen
mit
unterschiedlicher
Wandstärke
eingebaut
werden.
EuroPat v2
The
lighting
apparatus
can
thus
be
embodied
with
a
simple
and
compact
design.
Der
Aufbau
der
Beleuchtungsvorrichtung
kann
somit
konstruktiv
einfach
und
kompakt
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
In
this
method
a
camera
observes
a
spot
on
the
boundary
of
a
two-part
lighting
apparatus.
Hierbei
betrachtet
eine
Kamera
einen
Fleck
auf
der
Grenze
einer
zweitgeteilten
Beleuchtungsvorrichtung.
EuroPat v2
Relative
motion
between
the
camera
and
the
lighting
apparatus
is
detected.
Zwischen
der
Beleuchtungsvorrichtung
und
der
Kamera
befindet
sich
relativbewegtes
Flachglas.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to,
a
lighting
apparatus,
especially
a
reading
lamp.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Beleuchtungsvorrichtung,
insbesondere
eine
Leseleuchte.
EuroPat v2
The
housing
protects
and
stabilizes
the
lighting
apparatus.
Das
Gehäuse
schützt
und
stabilisiert
die
Beleuchtungsvorrichtung.
EuroPat v2
This
arrangement
permits
a
compact
design
of
the
lighting
apparatus.
Diese
Anordnung
ermöglicht
einen
kompakten
Aufbau
der
Beleuchtungsvorrichtung.
EuroPat v2
Consequently,
a
light
cone
can
exit
the
lighting
apparatus
10
and
illuminate
an
item.
Folglich
kann
ein
Lichtkegel
die
Beleuchtungsvorrichtung
10
verlassen
und
ein
Objekt
ausleuchten.
EuroPat v2
The
LED
lighting
apparatus
is
particularly
in
the
form
of
a
lamp.
Die
LED-Beleuchtungsvorrichtung
ist
insbesondere
als
eine
Lampe
ausgebildet.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
LED
lighting
apparatus
is
designed
for
lighting
a
passenger
space
in
an
aircraft.
Besonders
bevorzugt
ist
die
LED-Beleuchtungsvorrichtung
zur
Beleuchtung
eines
Passagierraums
eines
Flugzeugs
ausgebildet.
EuroPat v2
Particularly
preferably
the
LED
lighting
apparatus
is
designed
for
an
AC
power
supply.
Besonders
bevorzugt
ist
die
LED-Beleuchtungsvorrichtung
für
eine
Wechselspannungsversorgung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
colour
time
window
is
a
descriptive
tool
for
the
temporal
response
of
the
LED
lighting
apparatus.
Das
Farbzeitfenster
stellt
ein
Beschreibungshilfsmittel
für
das
zeitliche
Verhalten
der
LED-Beleuchtungsvorrichtung
dar.
EuroPat v2
The
cooking
appliance
also
comprises
a
lighting
apparatus
with
at
least
one
light
source.
Das
Gargerät
umfasst
darüber
hinaus
eine
Beleuchtungsvorrichtung
mit
zumindest
einer
ersten
Lichtquelle.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
lighting
apparatus
118
has
a
corresponding
illuminant
306,
for
example
LEDs.
Hierzu
weist
die
Beleuchtungseinrichtung
118
ein
entsprechendes
Leuchtmittel
306,
z.B.
LEDs
auf.
EuroPat v2
Preferred
is
a
lighting
apparatus
in
which
the
housing
is
produced
from
metal.
Bevorzugt
wird
eine
Beleuchtungsvorrichtung,
bei
der
das
Gehäuse
aus
Metall
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
cooking
appliance
also
comprises
a
lighting
apparatus
with
at
least
one
first
light
source.
Das
Gargerät
umfasst
darüber
hinaus
eine
Beleuchtungsvorrichtung
mit
zumindest
einer
Lichtquelle.
EuroPat v2
The
light
sources
of
the
lighting
apparatus
can
preferably
be
light-emitting
diodes.
Die
Lichtquellen
der
Beleuchtungseinrichtung
können
vorzugsweise
Leuchtdioden
sein.
EuroPat v2
The
lighting
apparatus
must
therefore
be
substantially
wider
than
the
respective
plant
section.
Die
Beleuchtungsvorrichtung
muss
dabei
wesentlich
breiter
als
der
betreffende
Anlagenabschnitt
sein.
EuroPat v2