Translation of "Lighter side" in German
Awards
Ceremony
showed
that
seriousissues
can
have
a
lighter
side.
Umweltpreisverleihung
2006
zeigte,
dassauch
ernsthafte
Fragen
eine
erfreuliche
Seite
haben
können.
EUbookshop v2
Then,
using
the
finer,
lighter
side,
smooth
and
bevel
the
nail
edge.
Dann
mit
der
feineren,
leichteren
Seite,
die
Nagelspitze
glätten
und
abschrägen.
ParaCrawl v7.1
The
lighter
side
comes
with
the
introduction
of
Palatine.
Die
unbeschwerterere
Seite
kommt
mit
der
Einführung
von
Liselotte
von
der
Pfalz.
ParaCrawl v7.1
The
embedded
hologram
is
only
visible
from
the
lighter
side
of
the
glass.
Das
eingelassene
Hologramm
ist
nur
von
der
helleren
Seite
des
Glases
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
On
the
lighter
side,
she
has
also
had
contact
with
positive
groups.
Auf
der
anderen
Seite
hatte
sie
auch
Kontakte
mit
positiven
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
And
on
the
lighter
side
of
the
news,
hundreds
of
capitalists
are
soon
to
perish
in
shuttle
disaster.
Und
zu
den
erfreulicheren
Nachrichten
gehört,
dass
Hunderte
von
Kapitalisten
bald
in
einem
Shuttleunglück
umkommen.
OpenSubtitles v2018
These
are
some
fantastic
multiplayer
experiments
here
that
really
highlight
the
lighter
side
of
the
studio.
Es
sind
einige
fantastische
Mehrspieler-Erlebnisse
daraus
entstanden,
die
die
leichtere
Seite
des
Studios
betonen.
ParaCrawl v7.1
The
new
series
"On
the
Lighter
Side"
is
the
musical
"chill
out"
for
the
amateur
pianist.
Die
neue
Serie
"On
the
Lighter
Side"
ermöglicht
dem
Hobby-
Klavierspieler
ein
musikalisches
Entspannen.
ParaCrawl v7.1
The
lighter,
more
joyous
side
of
Irish
character,
which
appears
so
strongly
in
Samuel
Lover,
receives
little
attention
from
the
Banims.
Dagegen
widmeten
sie
der
leichteren,
fröhlichen
Seite
des
irischen
Charakter,
die
so
stark
bei
Samuel
Lover
erscheine,
wenig
Aufmerksamkeit.
Wikipedia v1.0
The
second
criterion
was
the
difference
between
the
right
and
left
side,
one
point
each
to
be
given
per
evaluator
and
animal,
in
the
manner
that
the
darker
side
was
rated
1
and
the
lighter
side
0
and
that
the
uniformity
of
both
sides
was
rated
0.5.
Als
zweites
Kriterium
wurde
der
Unterschied
zwischen
rechter
und
linker
Seite
gewertet,
wobei
pro
Beurteiler
und
Tier
jeweils
1
Punkt
zu
vergeben
war,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
die
dunklere
Seite
mit
1
und
die
hellere
mit
0
und
bei
Gleichheit
beide
Seiten
mit
0,5
benotet
wurden.
EuroPat v2
The
second
criterion
was
the
difference
between
the
right
and
left
side,
where
1
point
was
given
per
judge
and
animal,
namely
so
that
the
darker
side
was
graded
with
1
and
the
lighter
side
with
0,
and
if
both
sides
were
equal,
they
were
graded
with
0.5.
Kriterium
wurde
der
Unterschied
zwischen
rechter
und
linker
Seite
gewertet,
wobei
pro
Beurteiler
und
Tier
jeweils
1
Punkt
zu
vergeben
war,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
die
dunklere
Seite
mit
1
und
die
hellere
mit
0
und
bei
Gleichheit
beide
Seiten
mit
0,5
benotet
wurden.
EuroPat v2
Corecept:
To
be
respectful
and
honest
to
all
beings,
and
see
the
lighter
side
of
life.
Corecept:
Zu
allen
Wesen
ehrlich
und
respektvoll
sein,
und
die
hellere
Seite
der
Dinge
sehen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
designing
the
next
new
Bentley
is
serious
work
and
a
sizeable
investment
–
the
exhibition
also
highlights
the
lighter
side
of
factory
life
with
some
design
folklore.
Während
das
Design
des
nächsten
neuen
Bentleys
eine
ernsthafte
Aufgabe
ist
und
eine
beträchtliche
Investition
bedeutet,
demonstriert
die
Ausstellung
mit
einigen
Designspielereien
auch
die
amüsante
Seite
der
Arbeit
im
Werk
von
Bentley
Motors.
ParaCrawl v7.1
Each
numbered
lighter
side,
because,
as
I
said,
this
is
a
limited
edition.
Jeder
nummerierte
leichtere
Seite,
weil,
wie
ich
schon
sagte,
ist
dies
eine
limitierte
Auflage.
CCAligned v1
As
part
of
the
series
"On
the
Lighter
Side"
two
more
volumes
were
issued.
Im
Rahmen
der
Serie
"On
the
Lighter
Side"
wurden
auch
noch
zwei
weitere
Bände
aufgelegt.
ParaCrawl v7.1
Launched
in
1985
in
the
old
space
of
Turner
Broadcasting’s
short-lived
Cable
Music
Channel,
the
original
goal
of
the
channel
was
to
build
on
the
success
ofMTVby
playing
music
videos,
but
with
an
older
demographic
than
its
sister
channel,
focusing
on
the
lighter,
softer
side
of
popular
music.
Gestartet
im
Jahr
1985
in
den
alten
Raum
der
Turner
Broadcasting
das
kurzlebige
Cable
Music
Channel,
war
das
ursprüngliche
Ziel
des
Kanals,
auf
dem
Erfolg
von
MTV,
indem
es
Musikvideos
zu
bauen,
aber
mit
einer
älteren
demografische
als
seine
Schwester-Kanal,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
die
leichtere,
weichere
Seite
der
Popmusik.
ParaCrawl v7.1
You
can
make
it
a
dark
brown
if
you
want,
or
maybe
something
a
little
on
the
lighter
side.
Sie
können
es
eine
dunkelbraune,
wenn
Sie
wollen,
oder
vielleicht
etwas
ein
wenig
auf
die
leichtere
Seite.
ParaCrawl v7.1
The
glass
reinforcement
share
of
the
lighter,
single
layer
side
(0,7
mm
thick)
weighs
250
g/m²,
and
the
glass
content
of
the
stronger,
two
layer
sides
(1,6
mm
thick)
weighs
500
g/m².
Der
Glas-Verstärkungsanteil
der
leichteren,
einlagig
aufgebauten
Schenkel
(0,7
mm
dick)
beträgt
250
g/m²,
der
Glas-Verstärkungsanteil
der
stärkeren,
zweilagigen
Schenkel
(1,6
mm
dick)
beträgt
500
g/m².
ParaCrawl v7.1