Translation of "Light reflex" in German
The
position
of
the
mirror
29
is
recorded,
again,
by
a
reflex
light
barrier.
Die
Stellung
des
Spiegels
29
wird
wiederum
von
einer
Reflexlichtschranke
registriert.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
can,
for
example,
be
used
in
the
operation
of
a
reflex
light
barrier.
Die
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
beispielsweise
beim
Betrieb
einer
Reflex-Lichtschranke
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
These
percentages
lie
with
a
reflex
light
barrier
under
100%.
Diese
Prozentsätze
liegen
bei
einer
Reflex-Lichtschranke
unter
100
%.
EuroPat v2
A
photoelectric
reflex
light
barrier
is
directed
at
the
end
face
of
a
bobbin
tube
passing
by.
Auf
die
Stirnseite
einer
vorbeiwandernden
Spulenhülse
wird
eine
fotoelektrische
Reflexlichtschranke
gerichtet.
EuroPat v2
The
reflex
light
barrier
responds
to
the
markings,
in
this
case.
Die
Reflexlichtschranke
spricht
dabei
auf
die
Markierungen
an.
EuroPat v2
The
component
is
then
intended
for
example
to
form
a
reflex
light
barrier.
Das
Bauteil
ist
dann
beispielsweise
zur
Bildung
einer
Reflexlichtschranke
vorgesehen.
EuroPat v2
There,
the
projected
light
beam
633
is
scattered
back
into
different
directions
as
reflex
light
rays
631
.
Dort
wird
der
projizierte
Lichtstrahl
633
als
Reflexlichtstrahlen
631
in
verschiedene
Richtungen
zurückgestreut.
EuroPat v2
Supplement
your
product
portfolio
to
include
light-reflex
engraving
with
depth
effect.
Ergänzen
Sie
Ihr
Produktportfolio
um
beeindruckende
Licht-Reflex-Gravuren
mit
Tiefenwirkung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
objects
can,
for
example,
also
be
recognized
which
only
partly
obscure
the
reflector
of
a
reflex
light
barrier.
So
können
beispielsweise
auch
Objekte
erkannt
werden,
die
den
Reflektor
einer
Reflex-Lichtschranke
nur
teilweise
abdecken.
EuroPat v2
Such
reflex
light
barriers
are
for
example
used
for
article
detection
in
the
production
of
ampoules
or
flasks.
Derartige
Reflexlichtschranken
werden
z.B.
bei
der
Produktion
von
Ampullen
oder
Flaschen
zur
Gegenstandsfeststellung
verwendet.
EuroPat v2
This
allows
light-reflex
engraving
with
a
relief
effect
for
unique
visual
and
tactile
works
of
art.
Diese
ermöglicht
Licht-Reflex-Gravuren
mit
Tiefenwirkung,
um
einzigartige
optische
und
haptische
Kunstwerke
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
These
sensors
may
either
comprise
light
transmitters
or
light
receivers,
which
may
also
be
suited
for
infrared
light,
or,
of
course,
for
a
reflex
light
barrier.
Es
kann
sich
hier
um
Lichtsender
und
Lichtempfänger,
auch
für
Infrarotlicht
handeln,
oder
es
kann
natürlich
auch
eine
Reflexlichtschranke
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
By
using
two
reflex
light
barriers
positionable
independently
of
one
another,
the
evaluation
result
can
be
influenced,
for
example,
by
adjusting
the
spacing.
Durch
Verwendung
von
zwei
voneinander
unabhängig
positionierbaren
Reflexlichtschranken
kann
außerdem
das
Auswerteergebnis,
beispielsweise
durch
Verstellen
des
Abstandes
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
If
it
is
necessary
or
desirable
to
prevent
a
control
signal
from
being
transmitted
to
the
servomotor
when
only
a
single
sheet
is
located
outside
the
tolerance,
this
control
signal
can
be
made
dependent
upon
a
given
response
time
of
the
appertaining
reflex
light
barrier.
Um
ggf.
zu
verhindern,
dass
bei
lediglich
einem
einzelnen
ausserhalb
der
Toleranz
liegenden
Bogen
ein
Stellsignal
an
den
Stellmotor
ergeht,
kann
dieses
Stellsignal
von
einer
bestimmten
Ansprechdauer
der
betreffenden
Reflexlichtschranke
abhängig
gemacht
werden.
EuroPat v2
Whereas
the
beam
of
light
22
of
one
of
the
reflex
light
barriers
19
shines
on
the
sheet
5,
the
light
beam
22
of
the
other
reflex
light
barriers
20
shines
into
"empty
space".
Während
der
Lichtstrahl
22
einer
der
Reflexlichtschranken
19
auf
die
Bogen
5
trifft,
geht
der
Lichtstrahl
22
der
anderen
Reflexlichtschranke
20
ins
"Leere".
EuroPat v2
With
the
arrangement
of
the
reflex
light
barriers
19
and
20,
according
to
the
invention,
the
transfer
errors
during
the
individual
separation
of
the
sheets
can
be
taken
into
consideration
in
an
advantageous
manner
so
that
a
side
drawing
marker
25
is
required
only
for
a
slight
final
alignment
in
order
to
achieve
exact
register
maintenance
of
the
sheets
5.
Mit
der
erfindungsgemässen
Anordnung
der
Reflexlichtschranken
19,
20
können
in
vorteilhafter
Weise
die
Übergabefehler
bei
der
Bogenvereinzelung
berücksichtigt
werden,
so
dass
schliesslich
der
Seitenziehmarke
25
nur
noch
eine
geringfügige
Endausrichtung
für
die
exakte
Registerhaltigkeit
der
Bogen
5
zukommt.
EuroPat v2
Mounted
at
a
rear
end
portion
of
main
magazine
16
is
a
sensor
38,
for
instance
in
the
form
of
a
reflex
light
barrier
responsive
to
the
presence
of
labels
48.
Im
rückwärtigen
Endbereich
des
Hauptmagazins
16
ist
ein
auf
das
Vorhandensein
von
Etiketten
48
anspechender
Fühler
38,
z.B.
in
Form
einer
Reflexlichtschranke,
befestigt.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
reflex
light
barriers
19
and
20
can
be
positioned
independently
of
one
another
along
the
cross
bar
16,
the
evaluation
result
can
be
varied,
for
exampled,
by
changing
the
distance
therebetween.
Aufgrund
der
voneinander
unabhängigen
Positionierbarkeit
der
Reflexlichtschranken
19,
20
entlang
der
Traverse
16
kann
das
Auswerteergebnis,
beispielsweise
durch
Verstellen
ihres
Abstandes
variabel
gestaltet
werden.
EuroPat v2