Translation of "Light commercial vehicle" in German
The
Nissan
NV200
is
a
light
commercial
vehicle
produced
by
Nissan.
Der
Nissan
NV200
ist
ein
Kleintransporter
des
Automobilherstellers
Nissan.
Wikipedia v1.0
This
light
commercial
vehicle
was
one
of
the
best-known
trucks
until
the
First
World
War.
Dieses
leichte
Nutzfahrzeug
war
bis
zum
Ersten
Weltkrieg
einer
der
bekanntesten
LKW.
WikiMatrix v1
The
details
referred
to
in
point
1
shall
be
taken
from
the
certificate
of
conformity
for
the
relevant
light
commercial
vehicle.
Die
Angaben
gemäß
Nummer
1
sind
der
Übereinstimmungsbescheinigung
für
das
betreffende
leichte
Nutzfahrzeug
zu
entnehmen.
TildeMODEL v2018
Dana
uses
state-of-the-art
equipment
and
manufacturing
processes
to
produce
multi-layer
cylinder-head
gaskets
for
light-
and
commercial-vehicle
engines.
Dana
verwendet
modernste
Anlagen
und
Fertigungsprozesse,
um
Mehrlagen-Zylinderkopfdichtungen
für
Motoren
von
Personen-
und
Nutzfahrzeugen
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Since
its
premiere
in
1995,
Daimler
has
sold
more
than
3.4
million
of
this
light
commercial
vehicle.
Seit
seiner
Premiere
1995
hat
Daimler
mehr
als
3,4
Millionen
Exemplare
des
leichten
Nutzfahrzeugs
verkauft.
ParaCrawl v7.1
During
the
second
phase,
a
light
commercial
vehicle
in
the
form
of
a
van
was
analyzed.
Im
Rahmen
der
zweiten
Phase
wurde
nun
ein
leichtes
Nutzfahrzeug
in
Form
eines
Transporters
untersucht.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
rapporteur
when
he
highlights
the
need
for
the
light
commercial
vehicle
sector
to
follow
the
example
of
the
car
sector,
which
is
trying
to
reduce
CO2
emissions.
Ich
stimme
mit
dem
Berichterstatter
überein,
welcher
die
Notwendigkeit
hervorhebt,
dass
leichte
Nutzfahrzeuge
dem
Beispiel
von
Pkw
folgen
müssen,
deren
CO2-Emissionen
ebenfalls
gesenkt
werden
sollen.
Europarl v8
From
1
January
2012,
it
will
be
the
duty
of
each
Member
State
to
record
every
year
the
details
of
every
new
light
commercial
vehicle
registered
in
their
country
and
to
ensure
compliance
with
this
regulation's
provisions.
Ab
1.
Januar
2012
wird
jeder
Mitgliedstaat
verpflichtet
sein,
jedes
Jahr
Angaben
über
neue
leichte
Nutzfahrzeuge,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zugelassen
werden,
zu
machen
und
zu
gewährleisten,
dass
die
Vorschriften
dieser
Verordnung
eingehalten
werden.
Europarl v8
The
result
of
this
is
high
unemployment
and
low
demand,
and
it
is
affecting
both
the
passenger
car
industry
and
the
light
commercial
vehicle
industry.
Das
Ergebnis
davon
ist
hohe
Arbeitslosigkeit
und
schwache
Nachfrage,
und
das
trifft
die
Pkw-Industrie
und
die
Hersteller
leichter
Nutzfahrzeuge.
Europarl v8
The
regulation
imposes
the
payment
of
penalties
on
light
commercial
vehicle
manufacturers
for
exceeding
the
average
specific
emissions
defined
in
it.
Die
Verordnung
sieht
vor,
Hersteller
von
leichten
Nutzfahrzeugen
mit
einer
Geldstrafe
zu
belegen,
wenn
sie
die
festgelegten
durchschnittlichen
Emissionswerte
überschreiten.
Europarl v8
Almost
two
years
later,
the
light
commercial
vehicle
market
begins
to
see
the
light
at
the
end
of
the
tunnel.
Nach
fast
zwei
Jahren
beginnt
der
Automarkt
für
Kleintransporter
endlich
etwas
Licht
am
Ende
des
dunklen
Tunnels
zu
sehen.
WMT-News v2019
The
Volkswagen
LT
was
the
largest
light
commercial
vehicle
panel
van
produced
by
Volkswagen
(and
subsequently
Volkswagen
Commercial
Vehicles
as
of
1996)
from
1975
to
2006.
Der
VW
LT
ist
ein
Kleintransporter
der
Volkswagen
AG
(bis
1985:
Volkswagenwerk
AG),
der
von
1975
bis
2006
in
zwei
Generationen
produziert
wurde.
Wikipedia v1.0
The
Fiat
Ducato
is
a
light
commercial
vehicle
developed
by
the
Sevel
joint
venture
between
Fiat
and
PSA
Peugeot
Citroën,
produced
since
1981.
Der
Fiat
Ducato
ist
ein
Kleintransporter,
der
von
Fiat
in
Kooperation
mit
PSA
Peugeot
Citroën
seit
Anfang
1982
von
Sevel
hergestellt
wird.
Wikipedia v1.0
Aside
from
individuals,
provisions
are
made
for
the
self-employed
and
SMEs
that
are
going
to
purchase
a
light
commercial
vehicle
of
up
to
3.5
tons
with
a
CO2
emission
level
not
exceeding
160
grams
per
kilometer,
but
the
number
of
transactions
has
been
insignificant.
Dieser
Plan
ist
allerdings
nicht
nur
für
Privatpersonen
bestimmt,
auch
Selbständige
und
kleine
Unternehmen
haben
darauf
ein
Recht,
wenn
sie
sich
einen
Kleintransporter
bis
zu
3,5
Tonnen
mit
einem
CO2-Ausstoss,
der
nicht
160
Gramm
pro
gefahrenen
Kilometer
übersteigen
darf,
kaufen
möchten,
aber
die
niedrigen
Verkaufszahlen
sprechen
für
sich
selbst.
WMT-News v2019
The
average
mass
value
used
for
the
purpose
of
calculating
the
specific
emissions
of
CO2
for
each
new
light
commercial
vehicle
is
to
be
adjusted
every
3
years
to
take
into
account
any
changes
in
the
average
mass
of
the
new
vehicles
registered
in
the
Union.
Der
durchschnittliche
Massewert,
der
zur
Berechnung
der
spezifischen
CO2-Emissionen
jedes
neuen
leichten
Nutzfahrzeugs
herangezogen
wird,
muss
alle
drei
Jahre
angepasst
werden,
um
etwaigen
Änderungen
der
durchschnittlichen
Masse
von
in
der
Union
zugelassenen
Neufahrzeugen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
For
the
year
beginning
1
January
2011
and
each
subsequent
year,
Member
States
shall
record
the
following
details
for
each
new
light
commercial
vehicle
registered
in
its
territory:
Die
Mitgliedstaaten
erfassen
für
das
am
1.
Januar
2011
beginnende
Jahr
und
für
jedes
folgende
Jahr
die
folgenden
Angaben
über
neue
leichte
Nutzfahrzeuge,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zugelassen
werden:
TildeMODEL v2018
The
specific
emissions
target
for
a
manufacturer
in
a
calendar
year
shall
be
calculated
as
the
average
of
the
indicative
specific
emissions
of
CO2
of
each
new
light
commercial
vehicle
registered
in
that
calendar
year
of
which
it
is
the
manufacturer.
Die
Zielvorgabe
für
die
spezifischen
Emissionen
für
einen
Hersteller
in
einem
Kalenderjahr
wird
berechnet
als
Durchschnitt
der
indikativen
spezifischen
CO2-Emissionen
jedes
neuen,
in
jenem
Kalenderjahr
zugelassenen
leichten
Nutzfahrzeugs,
dessen
Hersteller
er
ist.
TildeMODEL v2018