Translation of "Lifting bracket" in German
This
is
possible
for
example
by
lifting
the
guide
bracket.
Dies
ist
beispielsweise
durch
ein
Anheben
des
Führungsbügels
möglich.
EuroPat v2
The
lifting
bracket
35
has
at
least
one
slot
33,
but
preferably
two
slots
33,
each
having
one
end
stop.
Der
Hebebügel
35
weist
zumindest
einen
Schlitz
33,
bevorzugt
jedoch
zwei
Schlitze
33
mit
je
einem
Endanschlag
auf.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
can
be
provided
that,
in
the
first
position
of
the
lifting
arrangement,
the
bracket
of
the
actuating
element
faces
away
from
the
cup
bottom,
and,
in
the
second
position,
it
is
oriented
facing
the
cup
bottom.
Entsprechend
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltungsvariante
der
Erfindung
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
der
Bügel
des
Betätigungselements
in
der
ersten
Stellung
der
Hubanordnung
vom
Topfboden
abgewandt
und
in
der
zweiten
Stellung
dem
Topfboden
zugewandt
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
the
first,
non-clamped
position
of
the
lifting
arrangement,
the
bracket
is
oriented
toward
the
cup
opening
of
the
hinge
cup
and
thus
is
easily
accessible
from
outside.
In
der
ersten,
nicht
verklemmten
Stellung
der
Hubanordnung
ist
der
Bügel
zur
Topföffnung
des
Scharniertopfes
hin
ausgerichtet
und
somit
gut
von
außen
zugängig.
EuroPat v2
In
the
depicted
first
position
of
the
lifting
arrangement,
the
bracket
45
of
the
actuating
element
40
is
oriented
toward
the
opening
of
the
hinge
cup
52
.
In
der
gezeigten
ersten
Stellung
der
Hubanordnung
ist
der
Bügel
45
des
Betätigungselements
40
zur
Öffnung
des
Scharniertopfes
52
hin
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
lifting
brackets
each
have
a
claw
section
which
grips
under
the
longitudinal
support.
Die
Anhebekonsolen
weisen
jeweils
einen
Klauenabschnitt
auf,
der
den
Längsträger
untergreift.
EuroPat v2
Note:
Route
electrical
harness
to
engine
side
before
mounting
lift
bracket.
Anmerkung:
Erst
den
Kabelbaum
zur
Motorseite
verlegen,
bevor
die
Motorhalterung
montiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Unlocking
is
thereby
effected
by
lifting
of
the
brackets
which
are
associated
with
each
of
the
container
parts
and
which
are
then
also
available
for
easy
transport
of
the
container
parts.
Hierbei
wird
die
Entriegelung
durch
Anheben
der
jedem
der
Kastenteilstücke
zugeordneten
Bügel
bewirkt,
die
dann
auch
zum
handlichen
Transport
der
Kastenteilstücke
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
If
the
rider
planned
to
ride
mainly
rocky
terrain
Chris
would
lift
the
bottom
bracket
and
fit
shorter
cranks
to
improve
clearance,
for
faster
downhill
tracks
he
would
lower
the
bottom
bracket
and
fit
a
shock
with
a
longer
stroke
also
increasing
the
rear
wheel
travel.
Wenn
der
Fahrer
hauptsächlich
in
felsigem
Terrain
fährt,
empfiehlt
Chris,
das
Tretlager
anzuheben
und
kürzere
Kurbeln
verbauen,
um
den
Freiraum
zu
vergrößern,
bei
schnellen
Downhillstrecken
würde
er
das
Tretlager
absenken
und
einen
Dämpfer
mit
mehr
Hub
verbauen,
der
den
Federweg
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
silver
metal
cover
present
at
rear
left
bracket,
lift
up
on
cover
tab
to
allow
removing
electric
boot
and
cables
without
removing
cover.
Anmerkung:
Wenn
die
silberne
Metallabdeckung
am
Halter
hinten
links
vorhanden
ist,
diese
nach
oben
biegen,
um
die
Kabelführung
und
Kabel
herauszunehmen
ohne
die
Abdeckung
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
frame
24,
the
adjusting
drive
23,
the
guide
rails
17,
18,
the
lifting
brackets
31
form
part
of
the
adjusting
means
S
which
are
used
for
a
conveyor
belt
replacement
which
can
be
optionally
even
carried
out
semi-automatically
or
all-automatically.
Der
Rahmen
24,
der
Stelltrieb
23,
die
Führungsschienen
17,
18,
die
Hebekonsolen
31
gehören
zu
den
Stelleinrichtungen
S,
die
für
einen
Förderbandwechsel
verwendet
werden,
der
gegebenenfalls
sogar
halbautomatisch
oder
vollautomatisch
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Then,
guide
rails
or
directly
the
slides
13
are
lifted
by
means
of
the
lifting
brackets
31
until
the
frame
24
is
decoupled
to
be
swivelled
about
the
adjusting
axle
16
.
Dann
werden
mittels
der
Hebekonsolen
31
Führungsschienen
oder
direkt
die
Schlitten
13
angehoben,
bis
der
Rahmen
24
zum
Verschwenken
um
die
Stellachse
16
entkoppelt
ist.
EuroPat v2
To
rerail
a
rail
vehicle
lifting
brackets
are
known
from
utility
model
publication
DE
20
2010
009
292
U1,
which
can
be
attached
laterally
to
longitudinal
supports
of
the
vehicle
body
of
the
rail
vehicle.
Zum
Aufgleisen
eines
Schienenfahrzeugs
sind
aus
der
Gebrauchsmusterschrift
DE
20
2010
009
292
U1
Anhebekonsolen
bekannt,
die
seitlich
an
Längsträgern
des
Wagenkastens
des
Schienenfahrzeugs
anzubringen
sind.
EuroPat v2
Most,
if
not
all,
Centaur
tanks
were
built
with
an
internal
track
tension
system
which
was
accessed
by
two
small
dome
covers
located
on
the
front
plate
just
inboard
of
the
lifting
ring
brackets.
Die
meisten,
wenn
nicht
alle
erfasst,
Centaur
Tanks
mit
einer
internen
Spannung
verfolgen,
das
von
zwei
kleinen
Kuppel
zugegriffen
wurde
gebaut
auf
der
Frontplatte
befindet
sich
nur
innen
der
Hebering
Klammern.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
silver
metal
cover
present
at
rear
left
bracket,
lift
up
on
cover
tab
to
allow
installing
cables
and
electric
boot
without
removing
cover.
Anmerkung:
Wenn
die
silberne
Metalabdeckung
am
Halter
hinten
links
vorhanden
ist,
diese
nach
oben
biegen,
um
die
Kabelführung
und
Kabel
hineinzulegen
ohne
die
Abdeckung
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1