Translation of "Lift point" in German
You
have
to
lift
it
and
point.
Sie
haben
es
zu
heben
und
Punkt.
OpenSubtitles v2018
The
contact
zone
10
is
limited
by
means
of
a
lift-off
point
18
.
Die
Kontaktzone
10
ist
mittels
eines
Abhebepunktes
18
begrenzt.
EuroPat v2
The
static
friction
ends
before
the
film
strip
leaves
the
surface
of
the
roller
at
a
lift-off
point.
Noch
bevor
die
Folienbahn
an
einem
Abhebepunkt
die
Walzenoberfläche
verlässt,
endet
die
Haftreibung.
EuroPat v2
The
cam
lift
is
measured
point
by
point
vs
the
instantaneous
rotation
angle
(equal
to
cam
angle).
Der
Nockenhub
wird
durch
den
Punkt
vs
der
momentanen
Drehwinkel
(gleich
Nockenwinkel)
Messpunkt.
ParaCrawl v7.1
At
the
point
of
separation,
i.e.
the
lift-off
point,
stresses
caused
by
the
changes
in
length
thus
arise
between
the
two
directly
adjacent
outer
surfaces
of
the
drive
belt
and
the
handrail.
Am
Punkt
der
Trennung,
dem
Abhebepunkt,
entstehen
somit
zwischen
den
beiden
unmittelbar
benachbarten
Aussenflächen
des
Antriebsriemens
und
des
Handlaufes
durch
die
Längenänderungen
verursachte
Spannungen.
EuroPat v2
These
stresses
are
relieved
by
repeated
dissolution
of
the
frictional
couple
connection
between
the
handrail
and
the
drive
belt
in
the
immediate
vicinity
of
the
lift-off
point.
Diese
Spannungen
werden
durch
wiederkehrendes
Auflösen
der
Reibschlussverbindung
zwischen
dem
Handlauf
und
dem
Antriebsriemen
in
unmittelbarer
Nähe
des
Abhebepunktes
abgebaut.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
of
the
lift-point
18
leads
to
the
undesired
effect
described
in
the
introduction
that
not
only
the
wear
or
abrasion
of
the
drive
belt
1
and
the
handrail
6
is
increased,
but
also
unpleasant
noises
are
caused.
Eine
solche
Anordnung
des
Abhebepunktes
18
führt
zu
dem
eingangs
beschriebenen
unerwünschten
Effekt,
dass
sowohl
die
Abnutzung
bzw.
der
Abrieb
des
Antriebsriemens
1
und
des
Handlaufes
6
verstärkt
als
auch
unangenehme
Geräusche
verursacht
werden.
EuroPat v2
In
that
way
it
is
possible
to
avoid
rubbing
of
the
handrail
6
against
the
drive
belt
1
in
the
immediate
vicinity
of
the
lift-off
point
18
.
Derart
kann
vermieden
werden,
dass
der
Handlauf
6
in
unmittelbarer
Nähe
des
Abhebepunktes
18
am
Antriebsriemen
1
reibt.
EuroPat v2
This
means
that
the
handrail
6
in
its
movement
direction
28
from
the
lift-off
point
18
moves
away
from
the
drive
belt
1
.
Das
bedeutet,
dass
sich
der
Handlauf
6
in
seiner
Bewegungsrichtung
28
vom
Abhebepunkt
18
weg
vom
Antriebsriemen
1
entfernt.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
of
the
lift-off
point
18
can
be
caused
by
a
guide
roller
9
for
guidance
of
the
handrail
6
.
Eine
solche
Anordnung
des
Abhebepunktes
18
kann
durch
eine
Führungsrolle
9
zur
Führung
des
Handlaufes
6
verursacht
sein.
EuroPat v2
In
apparatus
B
the
resistor,
or
the
current
source
Z20,
cannot
however
lift
the
point
25
to
the
level
"H"
because
the
supply
rail
28
is
at
GND
(because
UD22
=-(UB
-UD12).
Im
Gerät
B
kann
der
Widerstand
oder
die
Stromquelle
Z20
den
Punkt
25
jedoch
nicht
auf
Pegel
"H"
anheben,
weil
wegen
die
Versorgungsschiene
28
an
Masse
GND
liegt
(da
EPMATHMARKEREP
.
EuroPat v2