Translation of "Lift and shift" in German
Now,
get
down
by
the
bed
and
lift
yer
shift,
lass.
Knie
neben
dem
Bett
und
zieh
dein
Nachthemd
hoch,
Mädchen.
OpenSubtitles v2018
Having
people
lift
and
shift
crates
almost
always
results
in
waste.
Heben
und
Verschieben
von
Kisten
durch
Menschen
ist
fast
immer
Verschwendung.
ParaCrawl v7.1
Included
are
those
wherein
grippers
equipped
with
pins
grab
flexible
flat
articles
from
a
support,
lift,
shift,
and
position
them,
and
release
them
again.
Darunter
sind
auch
solche,
bei
denen
mit
Nadeln
versehene
Greifelemente
flexible
Flächengebilde
von
einer
Unterlage
greifen
und
nach
dem
Abheben,
Transportieren
und
Positionieren
wieder
freigeben.
EuroPat v2
We
will
design
a
cloud
security
roadmap
and
controls
in
line
with
your
business
strategy,
objectives
and
identified
requirements
for
"lift
and
shift",
"lift
and
operate"
and
"lift
and
transform"
cloud
migrations.
Wir
entwerfen
einen
Fahrplan
und
Kontrollen
für
die
Cloud-Sicherheit,
die
auf
Ihre
Geschäftsstrategie,
Ihre
Ziele
und
ermittelten
Anforderungen
für
"Lift
and
Shift"-,
"Lift
and
Operate"-
und
"Lift
and
Transform"-Cloud-Migrationen
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
Single
Double:
Equipped
with
two
pairs
of
dynamic
forks
that
can
handle
a
single
pallet
or
spread
the
forks
hydraulically
to
lift,
carry,
and
side-shift
multiple
pallets
side
by
side.
Einzel-/Doppelgabel:
Dieses
mit
zwei
Paaren
dynamischer
Gabeln
ausgestattete
FTS
kann
eine
einzelne
Palette
aufnehmen
oder
die
Gabeln
hydraulisch
spreizen,
um
mehrere
Paletten
nebeneinander
aufzunehmen,
zu
transportieren
und
zu
versetzen.
ParaCrawl v7.1
It
improves
security
and
performance
by
keeping
configurations
centrally
located,
enabling
app
services
insertion
for
lift-and-shift
migration
or
born-in-the-cloud
apps.
Dies
verbessert
Sicherheit
und
Leistung
dadurch,
dass
Konfigurationen
an
zentralen
Orten
bleiben,
was
die
Einfügung
von
Anwendungsservices
für
die
Lift-and-Shift-Migration
oder
in
der
Cloud
entstandene
Anwendungen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Such
actions
cannot
be
called
tweaking,
this
is
the
felting
of
the
skin,
i.e.
its
lift
and
shift.
Solche
Aktionen
können
nicht
als
Feilen
bezeichnet
werden,
dies
ist
das
Filzen
der
Haut,
d.
H.
Ihr
Anheben
und
Verschieben.
ParaCrawl v7.1
Static
cloud
users,
meanwhile,
have
taken
the
“lift
and
shift”
approach
of
simply
managing
static
resources
on
the
cloud.
Statische
cloud-Nutzer,
mittlerweile
haben
sich
die
“lift
and
shift”
–
Ansatz,
der
einfach
zu
verwalten
statische
Ressourcen
in
der
cloud.
ParaCrawl v7.1
In
parallel
with
this,
the
‘Lift
and
Shift’
phase
of
the
project
required
the
highly
coordinated
deinstallation
of
the
customer’s
existing
server
racks
and
other
IT
equipment,
followed
by
transportation
to
the
new
colocation
data
hall,
reinstallation,
configuration
and
testing.
Parallel
dazu
mussten
während
der
„Lift
and
Shift“-Phase
des
Projekts
die
Deinstallation
der
bestehenden
Server-Racks
und
sonstiger
IT
Einrichtungen
des
Kunden,
deren
Transport
in
die
neue
Halle
sowie
die
erneute
Installation,
die
Konfiguration
und
der
Testlauf
vor
Ort
präzise
aufeinander
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
While
some
companies
perform
a
lift-and-shift
migration
that
keeps
them
from
realizing
the
full
benefit
of
the
cloud,
Bonava
has
fully
transformed
its
IT
in
the
cloud,
thanks
to
the
right
technology
–
and
the
right
technology
services
provider.
Während
manche
Unternehmen
eine
"Lift-and-Shift"-Migration
durchführen,
mit
der
sie
die
Vorteile
der
Cloud
nicht
voll
nutzen
können,
hat
Bonava
seine
IT
vollständig
in
die
Cloud
verlagert.
Das
gelang
mit
der
richtigen
Technologie
und
dem
richtigen
Service-Provider.
ParaCrawl v7.1
The
corollary
is
that
other
than
specific
use
cases
(see
below),
“lift
and
shift”
of
existing
non-cloud
apps
to
the
public
cloud
tends
to
yield
lower
return
on
investment
than
native
cloud
development-in
fact
quality
of
service
can
drop
while
costs
increase.
Die
Folge
ist,
dass,
abgesehen
von
einigen
besonderen
Anwendungsfällen
(siehe
unten),
das
„Lift
and
Shift“
bestehender
Apps
außerhalb
der
Cloud
in
die
Public
Cloud
tendenziell
zu
einem
geringeren
ROI
(Return
on
Investment)
führt
als
die
native
Cloud-Entwicklung.
Tatsächlich
kann
die
Servicequalität
sogar
bei
steigenden
Kosten
sinken.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
stand-by
station
between
the
lifting
device
and
the
shifting
car.
Entsprechendes
gilt
für
die
Bereitstellungsstation
zwischen
der
Hebevorrichtung
und
dem
Verschiebewagen.
EuroPat v2
If
this
preferred
operating
pad
733
is
pressed
by
hand,
the
operating
lever
7
will
be
pushed
down
into
the
faucet
body
1
rearwardly
of
the
pivot
bearing
8
and
lifts
the
shifting
valve
6
with
jaws
721
from
its
valve
seat
so
that
now
the
shower
outlet
will
be
open
and
the
water
pressure
head
permits
the
shifting
valve
to
remain
in
this
position.
Wird
nun
mit
der
Hand
auf
diesem
bevorzugten
Betätigungsbereich
733
ein
Druck
aufgebracht,
so
wird
der
Betätigungshebel
7
in
diesem
Bereich
in
das
Gehäuse
1
eingeschoben
und
hebt
dabei
mit
der
Gabel
721
das
Umstellventil
6
vom
Ventilsitz
ab,
so
daß
nunmehr
der
Brauseauslauf
freigegeben
wird
und
der
sich
aufbauende
Wasserdruck
das
Ventil
in
dieser
Stellung
verharren
läßt.
EuroPat v2
In
this
particularly
preferred
embodiment,
a
wedge
142
is
used
for
performing
the
lifting
and
shifting
movement,
said
wedge
being
movable
in
the
direction
of
displacement
106
by
means
of
an
air
cylinder
140.
Bei
diesem
Beispiel
wird
ein
in
der
Verschieberichtung
106
unter
der
Einwirkung
eines
Luftzylinders
140
verschiebbarer
Keil
142
zur
Durchführung
der
Anhebe-
und
Verschiebebewegungen
benützt.
EuroPat v2
Moreover,
because
of
their
thickness
and
width
the
strips
are
quite
heavy
so
that
for
lifting
and
shifting
a
strip
fabricated
for
a
longer
building
segment
it
may
be
necessary
to
use
a
crane.
Ferner
haben
die
Blechstreifen
aufgrund
ihrer
Stärke
und
Breite
ein
erhebliches
Gewicht,
wodurch
zum
Anheben
und
Umsetzen
eines
für
einen
längeren
Bauabschnitt
zusammengesetzten
Blechstreifens
ein
Kraneinsatz
notwendig
sein
kann.
EuroPat v2
A
coupling
arrangement
is
provided
between
the
measuring
chain
and
the
measuring
bridge
so
that
in
response
to
actuation
of
the
lifting
cylinder
the
weight
of
the
free-hanging
measuring
chain
can
be
disengaged
from
the
lifting
cylinder
and
shifted
to
the
measuring
bridge,
with
the
result
that
the
measuring
device
performs
movement
under
the
influence
of
this
weight
which
indicate
the
filling
level
in
the
silo.
Zwischen
der
Meßkette
und
der
Meßbrücke
ist
eine
Kupplungseinrichtung
vorgesehen,
so
daß
es
infolge
Betätigung
des
Hubzylinders
möglich
ist,
das
Gewicht
der
freihängenden
Meßkette
von
dem
Hubzylinder
abzuhängen
und
auf
die
Meßbrücke
zu
verlagern,
so
daß
dann
durch
entsprechende
Ausschläge
des
Meßwertgebers
ein
Signal
für
die
Füllstandshöhe
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
reel
3
is
again
lifted
and
shifted
into
horizontal
unwinding
position
b
(FIG.
7)
by
the
combination
of
the
upward
pivoting
motion
of
supporting
arms
44
and
the
pivoting
motion
of
levers
43.
Das
Anheben
der
Rolle
3
und
ihre
Bewegung
in
die
horizontale
Abwickelposition
b
-Figur7-
wird
ebenfalls
durch
die
Kombination
der
Hochschwenkbewegung
der
Tragarme
44
und
der
Schwenkbewegung
der
Hebel
43
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
patient
supporting
table
of
the
present
invention,
the
table
top
can
be
detached
from
the
pedestal
by
a
simple
lifting
and
shifting
and
be
replaced
by
a
different
table
top.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Patientenlagerungstisch
kann
die
Tischplatte
durch
einfaches
Anheben
vom
Sockel
gelöst
und
z.B.
gegen
eine
andere
Tischplatte
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
Since
the
pivots
27
and
30
of
the
knuckle
levers
25
and
26,
respectively,
are
located
on
the
side
of
the
support
rod
24
facing
away
from
the
lid
21
and
above
the
pivot
points
31
and
32,
the
lid
21
is
automatically
shifted
to
the
right
and
up
to
the
open
position
when
the
support
rod
24
is
lifted
up,
and
automatically
shifted
to
the
left
and
down
when
going
from
the
open
position
to
the
closed
position.
Da
sich
die
gehäuseseitigen
Lagerstellen
27
und
30
der
Lenkhebel
25
und
26
auf
der
dem
Deckel
21
abgewandten
Seite
der
Tragstange
24
sowie
oberhalb
der
an
der
Tragstange
vorgesehenen
Lagerstellen
31
und
32
befinden,
wird
der
Deckel
21
beim
Anheben
der
Tragstange
24
zwangsläufig
nach
rechts
und
nach
oben
verschoben.
EuroPat v2
Outer
transport
device
21
comprises
lift
27
and
horizontal
shifting
unit
28
arranged
on
it
with
a
grasper
or
the
like
for
the
vertical
and
horizontal
transport
of
a
specimen
slide
between
storage
positions
26
and
transfer
openings
4,
4
?.
Die
äußere
Transportvorrichtung
21
umfasst
einen
Lift
27
und
eine
daran
angeordnete
Horizontal-Verschiebeeinheit
28
mit
einem
Greifer
oder
ähnlichem
zum
vertikalen
und
horizontalen
Transport
eines
Objektträgers
zwischen
den
Lagerstellen
26
und
den
Transferöffnungen
4,
4'.
EuroPat v2
Furthermore,
a
catch
safety
is
also
provided
to
guarantee
that
when
the
opened
clip
lever
pivots
into
its
locked
closed
position,
and
the
locking
forces
are
high,
the
clip
lever
is
prevented
from
being
lifted
off
and
shifted
from
its
cradle
bearing
over
and
above
a
pre-determined
measure.
Ferner
kann
auch
eine
Anschlag-Sicherung
vorgesehen
sein,
damit
bei
Verschwenken
des
geöffneten
Kluppenhebels
in
seine
Verschließstellung
in
jedem
Fall
gewährleistet
ist,
daß
bei
zu
hohen
Schließkräften
der
Kluppenhebel
von
seiner
Wiegelagerung
über
ein
vorbestimmtes
Maß
hinaus
nicht
abgehoben
und
verstellt
wird.
EuroPat v2
Whenever
pressure
is
admitted
to
the
lifting
cylinders
8,
the
guide
pins
14
then
slide
in
the
slots
26,
as
a
result
of
the
rotary
movement
of
the
rotary
lever
system
which
is
connected
to
the
lifting
cylinders
8,
and
shift
the
roller
rails
4,
4'
parallel
to
themselves.
Bei
jeder
Druckbeaufschlagung
der
Hubzylinder
8
gleiten
dann
die
Führungsstifte
14
durch
die
Drehbewegung
der
mit
den
Hubzylindern
8
verbundenen
Drehgestänge
in
den
Schlitzen
26
und
verschieben
die
Rollenleisten
4,
4'
parallel
zu
sich
selbst.
EuroPat v2
Since
the
earth's
surface
is
quite
thin
in
relation
to
the
planet,
the
least
stable
places
of
this
surface
must
have
broken
open
and
the
pressure
of
the
water
must
have
spread
the
magma
that
gushed
out,
lifted
whole
continents
and
shifted
tectonic
plates,
until
the
earth
had
reached
that
form
that
we
essentially
know
today.
Da
der
Erdmantel
in
Relation
zum
Planeten
recht
dünn
ist,
musste
an
den
am
Wenigsten
stabilen
Stellen
dieser
Mantel
eingebrochen
sein
und
der
Druck
des
Wassers
musste
das
herausquellende
Magma
auseinandergedrückt,
ganze
Kontinente
gehoben
und
tektonische
Platten
verschoben
haben,
bis
die
Erde
jene
Form
erreicht
hat,
in
welcher
sie
sich
uns
heute
im
Wesentlichen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Since
this
delivery
of
air
does
not
require
additional
energy
of
the
engines
and,
in
a
manner
of
speaking,
sensibly
utilizes
the
energy
losses
of
various
installed
systems
that
occur
anyway
in
a
parasitic
fashion,
the
air
discharged
on
the
leading
wing
edges
2
can
also
be
utilized
for
permanently
increasing
the
lift
and
for
shifting
the
change-over
point
of
the
laminar
boundary
layer
on
the
upper
side
of
the
wing
by
purposefully
discharging
air
on
the
upper
side
of
the
wing.
Da
dieses
Abgeben
von
Luft
keine
zusätzliche
Energie
an
den
Triebwerken
erfordert
und
sozusagen
parasitär
die
ohnehin
entstehenden
Energieverluste
verschiedener
installierter
Systeme
sinnvoll
nutzt,
kann
die
an
den
Flügelvorderkanten
2
austretende
Luft
auch
zum
permanenten
Erhöhen
des
Auftriebs
bzw.
zum
Verschieben
des
Umschlagpunktes
der
laminaren
Grenzschicht
an
der
Flügeloberseite
durch
gezieltes
Ausleiten
von
Luft
an
der
Flügeloberseite
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
advantage
consists
in
an
easy
operation
of
the
protective
device
in
that
the
protective
hood
can
be
lifted
and
shifted
rearwards
or
transversely
relative
to
a
production
direction
so
as
to
make
the
region
located
thereunder
accessible
to
the
operating
personnel
for
cleaning
or
maintenance
purposes
over
an
area
that
is
as
large
as
possible.
Der
Vorteil
liegt
in
einer
einfachen
Bedienung
der
Schutzeinrichtung,
indem
die
Schutzhaube
angehoben
und
nach
hinten
bzw.
quer
zu
einer
Produktionsrichtung
geschoben
werden
kann,
um
den
darunter
befindlichen
Bereich
dem
Bedienpersonal
für
Reinigungs-
oder
Wartungszwecken
möglichst
großflächig
zugänglich
zu
machen.
EuroPat v2
During
its
next
cleaning
operation
of
“first
floor”,
the
robot
is
lifted
and
shifted
to
the
second
floor
of
the
apartment.
Während
seines
nächsten
Reinigungsvorganges
von
"Erdgeschoss,"
wird
der
Roboter
hochgehoben
und
in
den
ersten
Stock
der
Wohnung
versetzt.
EuroPat v2
It
is
at
this
moment
that
the
winding
unit
27
becomes
operational
to
wind
up
the
liberated
length
of
both
central
support
straps
11
so
that
the
rear
part
18
of
the
seat
unit
2
is
lifted
and
virtually
shifted
to
its
original
position.
In
diesem
bzw.
ab
diesem
Moment
setzt
die
Aufwickeleinheit
27
ein
und
wickelt
die
freigewordene
Länge
der
beiden
mittleren
Haltegurtbänder
11
auf
mit
dem
Ergebnis,
dass
der
hintere
Teil
18
der
Sitzflächeneinheit
2
angehoben
wird
und
dadurch
gewissermaßen
in
seine
Ausgangsstellung
verlagert
wird.
EuroPat v2
In
operation,
the
rolls
13,
14
are
shiftable
in
the
up/down
direction
and
are
automatically
lifted
and
opposingly
shifted
transversely
as
the
roll
13
is
reduced
and
simultaneously
the
roll
14
increased
roughly
corresponding
to
their
change
in
diameter.
Die
Rollen
13,
14
sind
im
Betrieb
in
Höhenrichtung
verlagerbar
und
werden
mit
abnehmender
Rolle
13
bzw.
simultan
zunehmender
Rolle
14
etwa
entsprechend
ihrer
Durchmesseränderung
selbstätig
angehoben
und
entgegengesetzt
querverlagert.
EuroPat v2
Since
the
earth’s
surface
is
quite
thin
in
relation
to
the
planet,
the
least
stable
places
of
this
surface
must
have
broken
open
and
the
pressure
of
the
water
must
have
spread
the
magma
that
gushed
out,
lifted
whole
continents
and
shifted
tectonic
plates,
until
the
earth
had
reached
that
form
that
we
essentially
know
today.
Da
der
Erdmantel
in
Relation
zum
Planeten
recht
dünn
ist,
musste
an
den
am
Wenigsten
stabilen
Stellen
dieser
Mantel
eingebrochen
sein
und
der
Druck
des
Wassers
musste
das
herausquellende
Magma
auseinandergedrückt,
ganze
Kontinente
gehoben
und
tektonische
Platten
verschoben
haben,
bis
die
Erde
jene
Form
erreicht
hat,
in
welcher
sie
sich
uns
heute
im
Wesentlichen
darstellt.
ParaCrawl v7.1