Translation of "Lifetime cost" in German
The
lifetime
cost
of
the
energy
consumption
for
the
operation
of
a
vehicle
shall
be
calculated
using
the
following
methodology:
Die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Energiekosten
für
den
Betrieb
eines
Fahrzeugs
werden
wie
folgt
berechnet:
TildeMODEL v2018
The
operational
lifetime
cost
of
the
energy
consumption
of
a
vehicle
shall
be
calculated
using
the
following
methodology:
Die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Energiekosten
für
den
Betrieb
eines
Fahrzeugs
werden
wie
folgt
berechnet:
DGT v2019
What
does
a
Lifetime
holiday
cost?
Was
kostet
ein
Lifetime
Urlaub?
CCAligned v1
How
much
does
a
Lifetime
vacation
cost?
Was
kostet
ein
Lifetime
Urlaub?
CCAligned v1
The
TLC
(Total
Lifetime
Cost)
of
Hycon
hydraulic
systems
is
second
to
none.
Die
TLC
(Total
Lifetime
Cost)
der
hydraulischen
Systeme
von
Hycon
sind
sehr
niedrig.
CCAligned v1
The
choice
of
the
coating
has
an
essential
influence
on
the
lifetime
and
cost
of
the
tools.
Die
Wahl
der
Beschichtung
hat
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Standzeit
und
die
Kosten
der
Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
Are
those
of
us
in
this
cooperative
venture
really
so
small-minded
that
we
believe
that
the
greatest
peace
project
of
our
lifetime
must
not
cost
anything?
Sind
wir
in
Bezug
auf
diese
Zusammenarbeit
wirklich
so
kleinlich,
dass
wir
darauf
bestehen,
dass
das
größte
Friedensprojekt
zu
unseren
Lebzeiten
nichts
kosten
darf?
Europarl v8
Since
most
renovations
have
a
long
lifetime,
the
added
cost
of
making
such
a
renovation
energy
efficient
will
itself
pay
back
much
faster
than
the
lifetime
of
the
renovation
itself.
Da
die
meisten
Renovierungen
eine
lange
Lebensdauer
haben,
rechnen
sich
die
Mehrkosten
für
mehr
Energieeffizienz
lange
vor
dem
Zeitpunkt
der
nächsten
Renovierung.
TildeMODEL v2018
Another
could
be
to
focus
on
information
relatively
easily
known
to
producers,
understandable
and
verifiable
by
consumers
themselves,
such
as
expected
product
lifetime,
expected
cost
of
disposal,
guarantee
of
repairs,
expected
running
costs.
Eine
andere
Möglichkeit
bestünde
darin,
sich
auf
Informationen
zu
stützen,
die
für
die
Produzenten
verhältnismäßig
leicht
zugänglich,
verständlich
und
durch
die
Verbraucher
selbst
nachprüfbar
sind,
beispielsweise
die
erwartete
Produktlebenszeit,
die
voraussichtlichen
Entsorgungskosten,
die
Reparaturgarantie
und
die
erwarteten
Betriebskosten.
TildeMODEL v2018
The
operational
lifetime
cost
for
the
CO2
emissions
of
a
vehicle
shall
be
calculated
by
multiplying
the
lifetime
mileage,
where
needed,
taking
into
account
the
mileage
already
performed,
according
to
paragraph
3,
by
the
CO2
emissions
in
kilograms
per
kilometre
according
to
paragraph
2,
and
by
the
cost
per
kilogram
taken
from
the
range
as
set
out
in
Table
2
of
the
Annex.
Zur
Berechnung
der
über
die
gesamte
Lebensdauer
für
den
Betrieb
des
Fahrzeuges
anfallenden
Kosten
der
CO2-Emissionen
eines
Fahrzeugs
werden
die
Gesamtkilometerleistung
gemäß
Absatz
3,gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
bereits
erbrachten
Kilometerleistung,
die
CO2-Emissionen
in
Kilogramm
je
Kilometer
gemäß
Absatz
2
und
die
Kosten
je
Kilogramm,
die
in
dem
in
Tabelle
2
des
Anhangs
genannten
Bereich
liegen,
miteinander
multipliziert.
DGT v2019
Indeed,
the
obligation
to
include
lifetime
operational
cost
into
the
purchase
decision
for
products
and
services
(along
the
lines
of
what
is
already
required
for
vehicles)
may
ensure
lower
overall
costs.
Wenn
bei
der
Kaufentscheidung
für
Produkte
und
Dienstleistungen
berücksichtigt
werden
muss,
welche
Betriebskosten
über
die
gesamte
Lebensdauer
hinweg
anfallen,
(wie
dies
bei
Fahrzeugen
bereits
verlangt
wird)
könnten
die
Kosten
insgesamt
sinken.
TildeMODEL v2018
The
lifetime
cost
for
the
CO2
emissions
of
the
operation
of
a
vehicle
shall
be
calculated
by
multiplying
the
lifetime
mileage
according
to
paragraph
3
by
the
CO2
emissions
in
kilograms
per
kilometre
according
to
paragraph
2,
and
by
the
cost
per
kilogram
taken
from
Table
2
in
the
Annex.
Zur
Berechnung
der
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
der
CO2-Emissionen
eines
Fahrzeugs
werden
die
Gesamtkilometerleistung
gemäß
Absatz
3,
die
CO2-Emissionen
in
Kilogramm
je
Kilometer
gemäß
Absatz
2
und
die
Kosten
je
Kilogramm
gemäß
Tabelle
2
des
Anhangs
miteinander
multipliziert.
TildeMODEL v2018
The
lifetime
cost
for
each
pollutant
shall
be
calculated
by
multiplying
the
lifetime
mileage
according
to
paragraph
3
by
the
emissions
in
grams
per
kilometre
according
to
paragraph
2,
and
by
the
respective
cost
per
gram
taken
from
Table
2
in
the
Annex.
Zur
Berechnung
der
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
jedes
einzelnen
Schadstoffes
werden
die
Gesamtkilometerleistung
gemäß
Absatz
3,
die
Emissionen
in
Gramm
je
Kilometer
gemäß
Absatz
2
und
die
jeweiligen
Kosten
je
Gramm
gemäß
Tabelle
2
des
Anhangs
miteinander
multipliziert.
TildeMODEL v2018
According
to
an
analysis
by
the
US
Congressional
Budget
Office,
a
typical
electric
car’s
lifetime
cost
is
roughly
$12,000
higher
than
a
gasoline-powered
car.
Einer
Analyse
der
überparteilichen
Etat-Behörde
des
US-Kongresses
(CBO)
zufolge,
sind
die
Kosten
über
die
Lebensdauer
eines
typischen
Elektroautos
um
12.000
Dollar
höher
als
bei
benzinbetriebenen
Fahrzeugen.
News-Commentary v14
Similarly,
payments
for
those
who
are
killed
amount
to
only
$500,000,
which
is
far
less
than
standard
estimates
of
the
lifetime
economic
cost
of
a
death,
sometimes
referred
to
as
the
statistical
value
of
a
life
($6.1
to
$6.5
million).
Ebenso
belaufen
sich
die
Zahlungen
beim
Tod
eines
Soldaten
auf
nur
500.000
Dollar,
ein
Betrag,
der
ebenfalls
weit
unter
den
üblichen
Schätzungen
(zwischen
6,1
und
6,5
Millionen
Dollar)
für
die
langfristigen
ökonomischen
Kosten
eines
Todesfalls,
dem
so
genannten
Wert
eines
statistischen
Lebens,
liegt.
News-Commentary v14
The
"Best
LED
Operation"
(BLO)
mode
strikes
the
perfect
balance
between
efficiency,
lifetime
and
cost.
Für
eine
optimale
Balance
zwischen
Effizienz,
Lebensdauer
und
Kosten
sorgt
der
Betriebsmodus
"Best-LED-Operation"
(BLO).
ParaCrawl v7.1
The
further
development
of
the
Li-ion
battery
should
concentrate
on
enabling
longer
distances
with
even
higher
performance,
increasing
lifetime
and
reducing
cost.
Die
Weiterentwicklung
der
Li-Ionen-Batterie
soll
es
ermöglichen,
dass
immer
weitere
Strecken
mit
noch
höherer
Leistung
gefahren
werden
können,
die
Lebensdauer
weiter
ansteigt
und
die
Kosten
sinken.
ParaCrawl v7.1