Translation of "Life-affirming" in German
Energy
policy,
like
energy
itself,
must
be
life-affirming,
which
means
sustainable.
Energiepolitik
wie
die
Energie
selber
sollen
lebensbejahend
sein,
und
das
heißt
nachhaltig.
Europarl v8
It
can
be
a
profoundly
life-affirming
thing
to
do,
even
if
it
isn't
always
easy.
Das
kann
sehr
lebensbejahend
sein,
auch
wenn
es
nicht
immer
leicht
ist.
TED2020 v1
I
found
it
heartwarming
and
life-affirming.
Ich
fand
es
herzerwärmend
und
lebensbejahend.
OpenSubtitles v2018
You
see,
Billy,
it
turns
out
that
sex
is
life-affirming.
Weißt
du,
Billy,
Sex
ist
lebensbejahend.
OpenSubtitles v2018
Atheism,
Dawkins
concludes,
is
life-affirming
in
a
way
that
religion
can
never
be.
Atheismus
sei
laut
Dawkins
lebensbejahender
als
es
die
Religion
je
sein
könne.
Wikipedia v1.0
It's
not
magical
or
life-affirming
or
transformative.
Es
ist
nicht
märchenhaft,
lebensbejahend
und
auch
kein
unbeschreibliches
Gefühl.
OpenSubtitles v2018
To
the
life-affirming
societies
expects
FROMM
following
people:
Zu
den
lebensbejahenden
Gesellschaften
rechnet
FROMM
folgende
Völker:
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
Félicité
is
an
optimistic,
life-affirming
movie.
In
diesem
Sinne
ist
dies
für
mich
ein
optimistischer,
lebensbejahender
Film.
ParaCrawl v7.1
City
life
can
be
exhilarating,
vibrant,
life-affirming
and
full
of
opportunities.
Das
Stadtleben
kann
anregend,
lebhaft,
lebensbejahend
und
voller
Möglichkeiten
sein.
ParaCrawl v7.1
The
“Villa
Groff”
Hotel
is
the
ideal
setting
for
life-affirming
guests.
Das
Hotel
“Villa
Groff”
ist
das
ideale
Umfeld
für
lebensbejahende
Gäste.
ParaCrawl v7.1
We
experience
life-affirming
thinking
as
well
as
love
for
us
and
for
the
fellow
men.
Wir
erfahren
lebensbejahendes
Denken
sowie
Liebe
zu
uns
selbst
und
zu
den
Mitmenschen.
ParaCrawl v7.1
Basically
Scherls
mood
is
life-affirming
-
his
pieces
reflect
this
vitality.
Grundsätzlich
ist
Scherls
Grundstimmung
lebensbejahend
–
seine
Stücke
spiegeln
diese
Lebensfreude
wider.
ParaCrawl v7.1
Of
course
it
has
been
terribly
difficult,
but
it
has
ultimately
been
life-affirming.
Natürlich
hat
es
furchtbar
schwer
gewesen,
aber
es
hat
letztendlich
gewesen
lebensbejahend.
ParaCrawl v7.1
An
ordinarily
cheerful
and
life-affirming
dancer
suffers
a
terrible
disappointment.
Eine
sonst
lebensfrohe
Tänzerin
hat
eine
große
Enttäuschung
erlitten.
ParaCrawl v7.1
Discover
Manuel's
colorful
paintings
full
of
emotions,
populated
by
life-affirming,
abstract
figures.
Entdecken
Sie
farbenfrohe
Gemälde
voller
Emotionen,
bevölkert
von
lebensfrohen,
abstrakten
Figuren.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
want
vivid
dreams
or
life-affirming
sex.
Egal
ob
Sie
lebhafte
Träume
oder
lebensbejahenden
Sex
wollen.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
this,
a
fundamentally
life-affirming
attitude
remains
characteristic
of
contemporary
Georgian
literature.
Trotz
allem
bleibt
eine
grundsätzlich
lebensbejahende
Haltung
auch
für
die
georgische
Gegenwartsliteratur
charakteristisch.
ParaCrawl v7.1
By
adding
yellow
becomes
joyful
and
life-affirming;
Durch
die
Zugabe
von
Gelb
wird
fröhlich
und
lebensbejahende;
ParaCrawl v7.1
I
just
think,
despite
its
trivialities,
it
is
a
life-affirming,
mentally
stable,
healthy
environment
for
you.
Aber
trotz
ihrer
trivialen
Seiten
bietet
sie
eine
lebensbejahende,
stabilisierende
Umgebung
für
dich.
OpenSubtitles v2018
Her
cheerful
nature
fills
her
students
with
enthusiasm
for
a
life-affirming
Yoga.
Mit
ihrer
leichten
und
fröhlichen
Art
begeistert
sie
ihre
Schüler
für
ein
lebensbejahendes
Yoga.
ParaCrawl v7.1