Translation of "Lid latch" in German
Scope
of
delivery:
Lid,
base
with
latch
(mounted)
Lieferumfang:
Deckel,
Unterteil
mit
Rastriegel
(montiert)
ParaCrawl v7.1
You
may
need
to
slide
laptop
lid
latch
to
completely
remove
the
bezel.
Sie
müssen
möglicherweise
Laptop-Deckel
schieben
Riegel
vollständig
zu
entfernen
Sie
die
Blende.
ParaCrawl v7.1
The
profile
10
has
for
this
purpose
detent
means
18
with
which
the
lid
11
can
latch.
Das
Profil
10
weist
dazu
Rastmittel
18
auf,
mit
denen
der
Deckel
11
verrasten
kann.
EuroPat v2
This
ensures
that
during
the
loading
stage
of
the
lid
the
latch
is
moved
out
of
the
path
of
the
stop
element
on
the
lid
towards
the
first
position
at
the
correct
instant,
so
that
the
lid
can
pivot
freely
towards
the
turntable,
while
after
the
loading
stage
the
latch
is
automatically
returned
to
the
working
position
under
spring
force.
Auf
diese
Weise
wird
gewährleistet,
dass
während
der
Andrückphase
des
Deckels
der
Riegel
immer
rechtzeitig
aus
der
Schwenkbahn
des
Anschlagelementes
auf
dem
Deckel
in
die
Andrückstellung
gebracht
wird,
wodurch
der
Deckel
unbehindert
in
Richtung
des
Plattentellers
schwenken
kann,
während
der
Riegel
automatisch
in
seine
der
Anhebestufe
entsprechende
Stellung
zurückgebracht
wird.
EuroPat v2
Upon
the
lid
being
latch-locked
to
the
drawer
housing,
the
contact
elements
of
a
pin
bar
(not
shown)
also
engage
into
one
or
more
contact
fixtures,
corresponding
to
the
contact
elements,
of
the
particular
card,
so
that
the
cash
register
is
operative
for
the
particular
staff
member.
Beim
Verrasten
des
Deckels
mit
dem
Ladengehäuse
greifen
auch
die
Kontaktelemente
einer
nicht
gezeigten
Stiftleiste
in
eine
oder
mehrere
den
Kontaktelementen
entsprechende
Kontaktaufnahmen
der
betreffenden
Karte
ein,
so
daß
die
Registrierkasse
für
die
betreffende
Person
betriebsbereit
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
latch
device
is
a
latch
lever,
extending
parallel
to
the
direction
of
motion
of
the
lid
and
pivotable
in
the
plane
of
the
lid
about
a
swivel
axle
mounted
on
the
lid,
which
latch
lever
is
pre-tensioned
by
a
spring
into
its
latch-locking
position.
Vorzugsweise
ist
die
Rasteinrichtung
ein
parallel
zur
Bewegungsrichtung
des
Deckels
sich
erstreckender,
in
der
Deckelebene
um
eine
am
Deckel
gelagerte
Schwenkachse
schwenkbarer
Rasthebel,
der
mit
einer
Feder
in
seine
Raststellung
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
The
lid
5
may
be
configured
in
such
a
way
that
it
is
biased
towards
its
folded-out
position,
e.
g.
by
means
of
a
torsion
spring
(not
shown),
or
the
hinged
joint
6
may
be
configured
such
that
the
lid
can
latch
into
the
folded-out
position.
Der
Deckel
5
kann
dazu
so
ausgestaltet
sein,
dass
er,
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
nicht
dargestellten
Torsionsfeder,
in
seine
aufgeklappte
Position
vorgespannt
wird,
oder
das
Scharniergelenk
6
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
der
Deckel
in
der
ausgeklappten
Position
einrasten
kann.
EuroPat v2
In
the
closed
position,
the
lid
latches
to
the
end
cap.
Der
Deckel
verrastet
in
der
geschlossenen
Position
mit
der
Endkappe.
EuroPat v2
For
opening
the
lid
11
the
latching
member
91
is
pivoted
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
111
in
FIG.
Zum
Öffnen
des
Deckels
11
wird
das
Verriegelungselement
91
durch
Betätigung
der
Taste
110
in
Richtung
des
Pfeiles
111
nach
Fig.
EuroPat v2
This
stay
can
be
placed
in
a
groove
64
of
the
lid
60
and
latches
on
top
with
hooks
65
in
grooves
66
in
the
thickened
portions
37
of
the
chuck
31.
Dieser
kann
in
einer
Nut
64
des
Deckels
60
eingelegt
sein
und
schnappt
oben
mit
Haken
65
in
Nuten
66
in
den
Verdickungen
37
des
Futters
31
ein.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
pressure
compensation
[valve]
between
hood
and
frame
remains
open
until
the
lid
is
completely
latched
to
the
cooking
goods
container.
Dadurch
wird
gewährleistet,
daß
das
zwischen
Haube
und
Rahmen
ausgebildete
Druckausgleich
geöffnet
bleibt,
bis
der
Deckel
am
Kochgutbehälter
vollständig
verriegelt
ist.
EuroPat v2
In
the
closed
state,
the
lid
is
integrated
in
the
outer
contour
of
the
bumper
such
that
it
is
largely
flush
with
the
surface,
wherein,
on
the
opposite
side,
the
lid
is
latched
via
clip
hooks
to
a
frame
fastened
to
the
inner
side
of
the
bumper.
Im
geschlossenen
Zustand
ist
die
Klappe
weitgehend
flächenbündig
in
die
Außenkontur
des
Stoßfängers
integriert,
wobei
sie
auf
entgegen
gesetzten
Seiten
über
Klipshaken
mit
einem
auf
der
Innenseite
des
Stoßfängers
befestigten
Rahmen
verrastet
ist.
EuroPat v2
The
pliers
of
claim
6,
wherein
in
a
closed
position
the
lid
(80)
is
latched
or
locked
at
the
base
body
(73).
Zangenteil
(98)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Deckel
(80)
in
einer
Schließstellung
mit
dem
Grundkörper
(73)
verrastet
oder
verriegelt
ist.
EuroPat v2
In
the
latched
position
of
the
lid,
the
latching
surface
contacts
the
other
contact
surface
of
the
pair
of
contact
surfaces,
while
the
rolling
curve
slides,
upon
pivoting
of
the
lid,
from
the
latched
position
along
the
other
contact
surface
of
the
pair
of
contact
surfaces.
In
der
verrasteten
Lage
des
Deckels
liegt
die
Rastfläche
dann
an
der
anderen
Kontaktfläche
des
Kontaktflächepaars
an,
während
die
Abrollkurve
beim
Schwenken
des
Deckels
aus
der
verrasteten
Lage
entlang
der
anderen
Kontaktfläche
des
Kontaktflächepaars
abgleitet.
EuroPat v2
However
it
may
also
be
provided
that
the
latching
surface,
in
the
latched
position
of
the
lid,
bears
at
least
partly
on
the
housing,
and
that
the
at
least
one
rolling
curve
slides,
upon
pivoting
of
the
lid,
from
the
latched
position
at
least
partly
along
the
housing.
Es
kann
jedoch
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Rastfläche
in
der
verrasteten
Lage
des
Deckels
wenigstens
teilweise
an
dem
Gehäuse
anliegt,
und
die
wenigstens
eine
Abrollkurve
beim
Schwenken
des
Deckels
aus
der
verrasteten
Lage
wenigstens
teilweise
entlang
des
Gehäuses
abgleitet.
EuroPat v2
The
lid
apparatus
further
comprises
at
least
one
pair
of
contact
surfaces
which,
perpendicular
to
the
axis
of
rotation,
are
resiliently
biased
against
each
other,
wherein
at
least
one
of
the
contact
surfaces
comprises
a
rolling
and
latching
geometry
which
is
configured
such
that
the
lid
latches
in
the
second
position,
and
the
pivoting
moveability
of
the
pivot
joint
is
only
released
when
the
resilient
biasing
force
is
overcome.
Die
Deckelvorrichtung
weist
ferner
zumindest
ein
Kontaktflächenpaar
auf,
das
senkrecht
zur
Schwenkachse
federelastisch
gegeneinander
vorgespannt
ist,
wobei
zumindest
eine
der
Kontaktflächen
eine
Abroll-
und
Rastgeometrie
aufweist,
die
so
ausgebildet
ist,
dass
der
Deckel
in
der
zweiten
Lage
verrastet
und
die
Schwenkbeweglichkeit
des
Schwenkgelenks
nur
unter
Überwindung
der
federelastischen
Vorspannkraft
wieder
freigegeben
wird.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
rolling
and
latching
geometry
and
of
the
retention
system
may
be
chosen
such
that
the
latching
surface
in
the
latched
position
of
the
lid
bears
on
the
plain
bearing
bush,
and
the
at
least
one
rolling
curve
slides,
upon
pivoting
of
the
lid,
from
the
latched
position
along
the
plain
bearing
bush.
Vorzugsweise
sind
jedoch
die
Abmessungen
der
Abroll-
und
Rastgeometrie
und
des
Haltesystems
so
gewählt,
dass
die
Rastfläche
in
der
verrasteten
Lage
des
Deckels
an
der
Gleitlagerbuchse
anliegt,
und
die
wenigstens
eine
Abrollkurve
beim
Schwenken
des
Deckels
aus
der
verrasteten
Lage
entlang
der
Gleitlagerbuchse
abgleitet.
EuroPat v2
Thus
an
overload
protection
may
be
achieved
in
the
latched
position
because,
upon
pivoting
of
the
lid
over
the
latched
position,
the
rolling
and
latching
geometry
rolls
onto
the
other
contact
surface
in
a
controlled
manner
without
damage
arising.
Hierdurch
kann
in
der
verrasteten
Lage
ein
Überlastschutz
erreicht
werden,
denn
auch
beim
Schwenken
des
Deckels
über
die
verrastete
Lage
hinaus
rollt
die
Abroll-
und
Rastgeometrie
kontrolliert
an
der
anderen
Kontaktfläche
ab,
ohne
dass
es
zu
Beschädigungen
kommt.
EuroPat v2
In
this
way
the
lid
40
is
latched
in
this
position
and
cannot
pivot
downwards
due
to
gravity,
to
which
end
the
spring
strength
is
suitably
selected.
Hierdurch
ist
der
Deckel
40
in
dieser
Stellung
verrastet
und
kann
nicht
durch
die
Schwerkraft
nach
unten
schwenken,
wozu
die
Federkraft
entsprechend
gewählt
ist.
EuroPat v2
The
mounting
device
comprises
a
latching
element
which
cooperates
with
a
rotor
pin
and
is
provided
in
a
handle
for
the
lid,
with
the
latching
element
partly
protruding
from
the
handle
and
being
supported
such
that
the
centrifugal
force
acting
on
the
latching
element
will
urge
it
into
a
locking
position.
Die
Befestigungsvorrichtung
umfasst
ein
Rastelement,
das
mit
einem
Rotorzapfen
zusammenwirkt
und
in
einem
Griff
für
den
Deckel
vorgesehen
ist,
wobei
das
Rastelement
aus
dem
Griff
teilweise
hervorsteht
und
so
gelagert
ist,
dass
durch
die
Zentrifugalkraft
das
Rastelement
in
eine
Verriegelungsposition
gedrängt
wird.
EuroPat v2
Such
a
latching
edge
can
be
formed
by
an
edge
projecting
from
the
housing
lid,
the
latching
nose
being
able
to
be
forced
back
against
the
spring
direction
in
order
to
open
the
housing
and
to
swivel
the
housing
lid
into
the
refilling
position
from
below
or
through
a
slot
with
a
special
tool
or
a
standard
screwdriver,
so
that
the
latch-type
connection
becomes
disengaged
and
the
housing
lid
can
be
swivelled
up.
Eine
derartige
Rastkante
kann
von
einem
von
dem
Gehäusedeckel
hervorspringenden
Rand
gebildet
sein,
wobei
zum
Öffnen
des
Gehäuses
und
zum
Schwenken
des
Gehäusedeckels
in
die
Wiederbefüllstellung
von
unten
oder
durch
einen
Schlitz
mit
einem
Spezialwerkzeug
oder
einem
üblichen
Schraubenzieher
die
Rastnase
entgegen
der
Federrichtung
zurückgedrängt
werden
kann,
so
dass
die
Rastverbindung
außer
Eingriff
gerät
und
der
Gehäusedeckel
aufschwenkbar
ist.
EuroPat v2