Translation of "Lid holder" in German
What
can
I
do
if
the
holder
/
lid
is
broken?
Was
kann
ich
tun,
wenn
das
Körbchen
/
der
Deckel
kaputt
geht?
ParaCrawl v7.1
The
axial
movement
of
the
lid
holder
(14)
is
made
possible
by
a
corresponding
movement
in
the
articulation.
Die
axiale
Beweglichkeit
des
Deckelhalters
14
wird
durch
eine
entsprechende
Beweglichkeit
im
Schwengkgelenk
ermöglicht.
EuroPat v2
The
opening
angle
of
the
lid
holder
must
be
calculated
so
that
the
contents
can
be
thrown
in
without
any
problem.
Der
Öffnungswinkel
des
Deckelhalters
muß
so
bemessen
sein,
daß
Inhaltsgüter
einwandfrei
eingeworfen
werden
können.
EuroPat v2
Finally,
a
built-in
gas
spring
or
lid
holder
will
ensure
that
the
case
doesn’t
keep
shutting.
Zuletzt
sorgen
eine
eingebaute
Gasdruckfeder
oder
ein
Deckelhalter
dafür,
dass
der
Koffer
nicht
ständig
zuklappt.
ParaCrawl v7.1
Embedded
at
the
center
of
the
flat,
horizontal
sole
36
of
lid
holder
32
is
a
permanent
magnet
38
which
pulls
the
steel
lid
40
towards
it.
In
der
ebenen,
horizontalen
Sohle
36
der
Deckelhalterungen
32
ist
im
Zentrum
ein
Permanentmagnet
38
verankert,
welcher
die
Stahldeckel
40
anzieht.
EuroPat v2
The
electric
current
is
conducted
via
the
contact
rail
34,
lid
holder
32
and
contact
pins
42
to
the
lid
40.
Der
elektrische
Strom
wird
von
der
Kontaktschiene
34
über
die
Deckelhalterungen
32
und
die
Kontaktnadeln
an
die
Deckel
40
angeschlossen.
EuroPat v2
Equipment
as
per
claim
No.
1,
with
the
specific
feature
that
the
lid
holder
(14)
has
spring
clamps
(17)
for
closing
and
releasing
the
lid
(19).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Deckelhalter
(14)
mit
federnden
Klammern
(17)
zum
Halten
und
Lösen
des
Deckels
(19)
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
Equipment
as
per
claim
No.
1,
with
the
specific
feature
that
the
lid
holder
(14)
can
be
tilted
through
a
thrust
gear
(3,
9)
which
actuates
a
tilting
articulation
(12)
by
means
of
a
motorized
drive
(3).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Deckelhalter
(14)
mit
Hilfe
eines
im
Bereich
eines
Schwenkgelenkes
(12)
angreifenden
Schubtriebes
(3,
9),
der
mit
einem
motorischen
Antrieb
(3)
versehen
ist,
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
Equipment
as
per
claim
No.
1,
with
the
specific
feature
that
the
lid
holder
(14)
includes
a
pressing
device
which
supports
the
lid
(19)
while
it
is
being
pressed
on
the
container.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Deckelhalter
(14)
eine
Aufdrückvorrichtung
umfaßt,
die
den
Deckel
(19)
in
aufliegendem
Zustand
auf
den
Behälter
drückt.
EuroPat v2