Translation of "License revenue" in German
The
fisheries
management
measures
shall
be
financed
by
fishing
license
revenue
and
available
grants.
Die
Fischereimanagementmaßnahmen
werden
aus
Einnahmen
aus
Fanglizenzen
und
verfügbaren
Zuschüssen
finanziert.
ParaCrawl v7.1
License
revenue
from
these
countries
grows
by
21
percent
in
this
year.
Die
Lizenzerträge
aus
diesen
Ländern
wuchsen
in
diesem
Jahr
um
21
%.
ParaCrawl v7.1
Q2
2019
IFRS
gross
margin
will
be
favourably
impacted
by
the
license
revenue.
Die
Bruttomarge
auf
IFRS-Basis
wird
im
zweiten
Quartal
2019
positiv
durch
Lizenzerträge
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
license
revenue
related
to
the
Apple
agreement
was
reported
in
Corporate.
Der
Umsatz
aus
dem
Lizenzgeschäft
im
Zusammenhang
mit
der
Vereinbarung
mit
Apple
wurde
in
Corporate
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Since
Gardasil®
was
launched
on
the
market
in
2006
the
DKFZ
has
made
millions
in
license
revenue.
Seit
der
Markteinführung
von
Gardasil®
im
Jahr
2006
erzielt
das
DKFZ
Lizenzerlöse
in
Millionenhöhe.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
license
revenue
from
Software
AG's
Digital
Business
Platform
(excl.
Gleichzeitig
konnte
die
Software
AG
ihren
Lizenzumsatz
im
Geschäftsbereich
Digital
Business
Platform
(exkl.
ParaCrawl v7.1
Year
on
year,
license
revenue
increased
by
more
than
15%
to
EUR
1.7
million
(Q2/2013:
EUR
1.4
million).
Verglichen
mit
dem
Vorjahreszeitraum
steigerte
sich
der
Lizenzumsatz
um
über
15
%
auf
EUR
1,7
Mio.
(Q2/2013:
EUR
1,4
Mio.).
ParaCrawl v7.1
In
Q2
2019,
we
anticipate
IFRS
revenue
to
be
in
the
range
of
US$438
million
to
US$478
million,
including
one-off
license
revenue
of
approximately
$145m.
Für
das
zweite
Quartal
2019
erwarten
wir
einen
Umsatz
nach
IFRS
in
der
Größenordnung
von
438
bis
478
Mio.
US$,
einschließlich
einmaliger
Lizenzerträge
von
ca.
145
Mio.
US$.
ParaCrawl v7.1
Its
establishment
as
the
gold
standard
for
sepsis
and
its
approval
in
the
US
resulted
in
dynamic
growth
in
license
revenue
and
rising
numbers
of
items
sold.
Seine
Etablierung
als
Goldstandard
im
Bereich
Sepsis
und
die
Zulassung
in
den
USA
führten
zu
dynamisch
wachsenden
Lizenzeinnahmen
und
steigenden
Warenerlösen.
ParaCrawl v7.1
Total
revenue
in
the
first
six
months
of
2019
decreased
from
EUR
771
thousand
to
EUR
679
thousand
compared
to
the
same
period
in
the
prior
year
due
to
lower
license
revenue,
which
were
not
fully
offset
by
higher
product
revenue.
Die
Gesamtumsätze
sanken
in
den
ersten
sechs
Monaten
2019
im
Vergleich
zur
Vorjahresperiode
von
TEUR
771
auf
TEUR
679,
was
auf
die
geringeren
Lizenzerlöse
zurückzuführen
ist,
die
nicht
vollständig
durch
höhere
Produktumsätze
kompensiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
License
revenue
for
the
Digital
Business
Platform
business
improved
by
11
percent
and
product
revenue
by
6
percent.
Das
Digitalgeschäft
Digital
Business
Platform
verbesserte
seine
Lizenzerlöse
um
11
Prozent
und
seine
Produkterlöse
um
6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
are
selling
your
licenses
and
services
built
with
Community
Edition,
we
require
that
you
purchase
a
full
commercial
license
when
your
revenue
based
on
those
licenses
or
services
exceeds
US
$5,000
or
local
currency
equivalent,
or
if
your
annual
company
revenue
exceeds
US
$5,000
or
equivalent.
Wenn
Sie
allerdings
Lizenzen
für
Ihre
mit
der
Community
Edition
erstellten
Produkte
und
Dienstleistungen
verkaufen,
ist
der
Erwerb
einer
kompletten
kommerziellen
Lizenz
erforderlich,
wenn
Ihre
Einnahmen
aus
diesen
Produkten
und
Dienstleistungen
oder
Ihre
jährlichen
Unternehmenseinnahmen
5.000
US-Dollar
(bzw.
das
Äquivalent
in
der
lokalen
Währung)
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Underlying
revenue
is
expected
to
be
in
the
range
of
US$293
million
to
US$333
million,
including
approximately
US$6
million
of
ongoing
license
revenue.
Der
bereinigte
Umsatz
wird
voraussichtlich
in
der
Größenordnung
von
293
bis
333
Mio.
US$
liegen,
einschließlich
rund
6
Mio.
US$
fortlaufender
Umsatz
aus
Lizenzen.
ParaCrawl v7.1
He
will
play
a
vital
role
in
the
future
growth
of
the
company
and
its
transition
to
a
subscription-based
business
model
as
SaaS
revenue
continues
to
accelerate
ahead
of
license
revenue
growth,
by
40
per
cent
in
the
first
half
of
2014.
Er
wird
eine
wichtige
Rolle
für
das
Wachstum
des
Unternehmens
und
den
Übergang
hin
zu
einem
Cloud-basierten
Geschäftsmodell
spielen.
Denn
der
Umsatz
aus
dem
SaaS-Geschäft
wächst
weiterhin
rasant
–
im
ersten
Halbjahr
2014
um
40
Prozent
–
und
somit
stärker
als
der
Umsatz
aus
dem
Verkauf
von
Lizenzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
proposal
could
generate
new
licensing
opportunities
for
right
holders
and
additional
licensing
revenues.
Zudem
könnte
der
Vorschlag
neue
Lizenzierungsmöglichkeiten
für
Rechteinhaber
schaffen
und
zusätzliche
Lizenzeinnahmen
erzeugen.
TildeMODEL v2018
Possible
lost
license
revenues
remain
to
be
taken
into
account.
Es
blieben
dennoch
mögliche
entgangene
Lizenzeinnahmen
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Please
also
note
the
information
available
under
Licensing
Revenue
.
Bitte
beachten
Sie
dazu
auch
die
Informationen
unter
Lizenzeinnahmen
.
ParaCrawl v7.1
32,000
reichsmark
in
license
revenues
are
paid
out
to
the
students
through
the
bauhaus
ltd.
Über
die
bauhaus
gmbh
werden
32.000
Reichsmark
Lizenzeinnahmen
an
die
Studierenden
verteilt.
ParaCrawl v7.1
The
Society
estimates
license
revenues
from
FLASH
patents
at
150
million
euros.
Auf
150
Millionen
Euro
beziffert
die
Gesellschaft
die
Lizenzeinnahmen
aus
den
FLASH-Patenten.
ParaCrawl v7.1
For
the
next
few
years,
Sutent®
is
likely
to
bring
the
Max
Planck
Society
licensing
revenues
in
the
millions.
Für
die
nächsten
Jahre
dürfte
Sutent®
der
Max-Planck-Gesellschaft
Lizenzeinnahmen
in
Millionenhöhe
bescheren.
ParaCrawl v7.1
The
related
licensing
revenues
climbed
8%
to
EUR
6.1
million.
Die
dazugehörigen
Lizenzerlöse
erhöhten
sich
um
8
%
auf
6,1
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
this
revenue
segment
is
essentially
due
to
lower
license
revenues.
Der
Rückgang
in
diesem
Segment
ist
im
Wesentlichen
auf
einen
geringeren
Lizenzumsatz
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
reason
for
such
cooperative
projects
is
maximization
of
licensing
revenue
should
the
product
prove
a
market
success.
Finanzielles
Motiv
bei
diesen
Kooperationsprojekten
ist
die
Maximierung
der
Lizenzeinnahmen
im
Falle
des
Markterfolges
des
Produktes.
EUbookshop v2
The
licensing
revenues
will
be
shared
between
Max
Planck
Society,
the
Lead
Discovery
Center
and
all
contributing
researchers
and
institutions.
Die
Lizenzeinnahmen
werden
zwischen
der
Max-Planck-Gesellschaft,
dem
LDC
und
allen
beteiligten
Forschungsinstituten
geteilt.
ParaCrawl v7.1
Licensing
revenues
and
royalties
from
associated
ARM
projects
made
up
the
bulk
of
these
sales.
Die
Lizenzeinnahmen
und
gebühren
aus
den
entsprechenden
ARM-Projekten
stellten
dabei
den
Großteil
des
Umsatzes
dar.
ParaCrawl v7.1
We
congratulate
very
warmly,
are
happy
about
this
success
and
wish
Yves
license
revenues
in
billions.
Wir
gratulieren
ausgesprochen
gern
und
höchst
herzlich
zu
diesem
Erfolg
und
wünschen
Yves
Lizenzeinnahmen
in
Milliardenhöhe.
ParaCrawl v7.1
These
effects
were
partly
offset
by
higher
license
revenues
for
soybean
seed
in
the
United
States.
Diese
Effekte
konnten
teilweise
kompensiert
werden
durch
höhere
Lizenzeinnahmen
für
Sojasaatgut
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
As
the
Max
Planck
Society's
most
profitable
patent
to
date,
the
technology
has
generated
around
155
million
euros
in
license
revenues.
Als
bis
heute
profitabelstes
Patent
der
Max-Planck-Gesellschaft
hat
es
rund
155
Millionen
Euro
an
Lizenzeinnahmen
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
The
need
to
compensate
high
costs
of
patent
portfolios
through
licensing
revenues
is
mentioned
as
one
of
the
reasons
explaining
such
a
trend.
Als
einer
der
Hauptgründe
für
diesen
Trend
wird
die
Notwendigkeit
angegeben,
die
hohen
Kosten
eines
Patent-Portefeuilles
durch
Lizenzeinnahmen
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
should
be
clearly
independent
of
any
government
organisation
for
industry
sponsorship,
or
for
licensing
or
revenue
collection.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
von
jeglicher
staatlichen
Stelle
für
Industriesponsoring,
Lizenzerteilung
oder
Steuer-
und
Abgabenerhebung
gänzlich
unabhängig
sein.
TildeMODEL v2018
This
reduction
of
transaction
costs
does
not
necessarily
mean
that
rightholders
would
suffer
a
loss
of
income
or
licensing
revenues:
the
scope
and
conditions
of
the
exceptions
ensure
that
rightholders
would
suffer
minimal
harm.
Diese
Verringerung
der
Transaktionskosten
bedeutet
nicht
zwangsläufig
Einkommensverluste
oder
geringere
Lizenzeinnahmen
für
die
Rechteinhaber:
der
Umfang
und
die
Bedingungen
der
Ausnahmen
stellen
sicher,
dass
die
Einbußen
für
die
Rechteinhaber
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
experience
gained
from
major
accidents
shows
clearly
that
the
organisation
of
administrative
competences
within
a
Member
State
can
prevent
conflicts
of
interest
by
a
clear
separation
between
regulatory
functions
and
associated
decisions
relating
to
offshore
safety
and
the
environment,
and
to
the
regulatory
functions
relating
to
the
economic
development
of
offshore
natural
resources
including
licensing
and
revenues
management.
Diesbezüglich
haben
die
Erfahrungen
mit
schweren
Unfällen
eindeutig
gezeigt,
dass
durch
die
Organisation
der
Verwaltungszuständigkeiten
innerhalb
eines
Mitgliedstaats
Interessenkonflikte
vermieden
werden
können,
indem
klar
getrennt
wird
zwischen
Regulierungsfunktionen
und
den
damit
verbundenen
Entscheidungen
in
Bezug
auf
Offshore-Sicherheit
und
Umwelt
einerseits
und
Regulierungsfunktionen
in
Bezug
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
natürlicher
Offshore-Ressourcen
einschließlich
Lizenzerteilung
und
Verwaltung
von
Einnahmen
andererseits.
DGT v2019
In
view
of
the
digital
Single
Market,
streamlining
copyright
licensing
and
revenue
distribution
is
one
of
the
most
important
challenges
that
must
be
addressed.
Mit
Blick
auf
den
digitalen
Binnenmarkt
ist
eine
Angleichung
und
Straffung
im
Bereich
der
Lizenzierung
von
Urheberrechten
und
der
Verteilung
von
Einnahmen
eine
der
wichtigsten
Herausforderungen,
die
es
zu
bewältigen
gilt.
TildeMODEL v2018