Translation of "Liabilities to banks" in German
There
are
no
liabilities
in
relation
to
banks
and
lending
institutions
–
neither
short-term
not
long-term.
Es
bestehen
gegenüber
Kreditinstituten
keinerlei
Verbindlichkeiten
–
weder
kurzfristiger
noch
langfristiger
Natur.
ParaCrawl v7.1
Financial
liabilities
to
banks
decreased
to
€
59.7
million.
Die
Finanzverbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
reduzierten
sich
auf
59,7
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
liabilities
in
relation
to
banks
and
lending
institutions
–
neither
short-term
nor
long-term.
Es
bestehen
gegenüber
Kreditinstituten
keinerlei
Verbindlichkeiten
–
weder
kurzfristi¬ger
noch
langfristiger
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
liabilities
to
banks
comprise
the
following:
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
The
liabilities
to
banks
and
customers
fell
in
the
financial
year
due
to
an
overall
reduc-tion
in
the
funding
requirements.
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
und
Kunden
sanken
im
Geschäftsjahr
bedingt
durch
einen
insgesamt
reduzierten
Refinanzierungsbedarf.
ParaCrawl v7.1
Liabilities
to
banks
(gross)
Verbindlichkeiten
ggü.
Kreditinstituten
(brutto)
ParaCrawl v7.1
The
liabilities
due
to
banks
mentioned
are
fully
guaranteed
by
Deutsche
Post
AG.
Die
genannten
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
sind
in
voller
Höhe
durch
die
Deutsche
Post
AG
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Financial
liabilities
take
into
account
the
gross
carrying
amounts
of
the
liabilities
to
banks
and
the
capital
market
liability
before
borrowing
costs.
Bei
den
Finanzschulden
werden
die
Bruttobuchwerte
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
und
der
Kapitalmarktverbindlichkeit
vor
Kreditbeschaffungskosten
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Germany
has
convincingly
shown
that,
prior
to
the
conclusion
of
the
MC
Settlement
Agreement
in
November
2002,
it
was
not
possible
to
sell
the
freenet
holding
because
of
the
existing
credit
liabilities
to
the
creditor
banks
in
the
context
of
the
UMTS
project.
Deutschland
hat
überzeugend
dargelegt,
dass
vor
Abschluss
des
„MC
Settlement
Agreements“
im
November
2002
ein
Verkauf
der
Freenet-Beteiligung
aufgrund
der
bestehenden
Kreditverbindlichkeiten
gegenüber
den
Gläubigerbanken
im
Rahmen
des
UMTS-Projekts
nicht
möglich
war.
DGT v2019
Liabilities
to
non-banks
(especially
private
individuals)
abroad
reported
by
banks
in
individual
countries
may
well
be
more
reliable
than
returns
by
non-banks
on
their
assets
in
foreign
banks.
Die
von
den
Banken
der
einzelnen
Länder
gemeldeten
Verbindlichkeiten
gegenüber
Nichtbanken
(speziell
Privatpersonen)
in
anderen
Ländern
dürften
nämlich
zuverlässiger
sein
als
die
Meldungen
der
Nichtbanken
über
ihre
Guthaben
bei
Banken
in
anderen
Ländern.
EUbookshop v2
Net
liquidity
as
of
December
31,
2018
of
8.3
mEUR
(prior
year:
-8.7
mEUR)
consisted
of
cash
and
cash
equivalents
of
31.2
mEUR
(December
31,
2017:
15.8
mEUR)
less
liabilities
to
banks
and
to
third
parties
from
loans
totaling
22.9
mEUR
(December
31,
2017:
24.5
mEUR).
Die
Nettoliquidität
zum
31.
Dezember
2018
in
Höhe
von
8,3
Mio.
EUR
(Vorjahr:
-8,7
Mio.
EUR)
setzt
sich
zusammen
aus
den
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsmitteläquivalenten
in
Höhe
von
31,2
Mio.
EUR
(31.
Dezember
2017:
15,8
Mio.
EUR)
abzüglich
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
sowie
gegenüber
Dritten
aus
Darlehen
in
Höhe
von
insgesamt
22,9
Mio.
EUR
(31.
Dezember
2017:
24,5
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
financial
liabilities
reported
by
the
KION
Group
essentially
comprise
interest-bearing
liabilities
to
banks
and
capital
market
liabilities
in
connection
with
the
corporate
bond
that
was
issued.
Unter
den
Finanzverbindlichkeiten
werden
im
Wesentlichen
verzinsliche
Verpflichtungen
gegenüber
Kreditinstituten
und
Kapitalmarktverbindlichkeiten
aus
der
begebenen
Unternehmensanleihe
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
liabilities
reported
by
the
KIONGroup
as
at
31December2016
essentially
comprised
interest-bearing
liabilities
to
banks,
which
were
predominantly
attributable
to
the
bridge
loan
for
the
financing
of
the
Dematic
acquisition
and
liabilities
under
the
syndicated
loan
agreement.
Unter
den
Finanzverbindlichkeiten
werden
zum
31.Dezember
2016
verzinsliche
Verpflichtungen
gegenüber
Kreditinstituten
ausgewiesen,
die
überwiegend
auf
den
Brückenkredit
für
die
Finanzierung
der
Akquisition
von
Dematic
sowie
Verbindlichkeiten
unter
dem
syndizierten
Kreditvertrag
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
The
fixed
assets
and
the
liabilities
to
banks
from
project
financing
within
the
Group
will
increase
up
to
the
complete
or
partial
sale
of
the
"2020
wind
farm
portfolio".
Bis
zu
einem
kompletten
oder
anteiligen
Verkauf
des
"Windparkportfolios
2020"
erhöhen
sich
das
Anlagevermögen
und
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
aus
Projektfinanzierungen
im
Konzern.
ParaCrawl v7.1
The
financial
liabilities
reported
by
the
KIONGroup
as
at
31December
2017
essentially
comprised
interest-bearing
liabilities
to
banks
and
a
promissory
note.
Unter
den
Finanzverbindlichkeiten
werden
zum
31.Dezember
2017
im
Wesentlichen
verzinsliche
Verpflichtungen
gegenüber
Kreditinstituten
sowie
ein
Schuldscheindarlehen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1