Translation of "Leveraging synergies" in German
This
year's
focus
will
be
on
leveraging
synergies.
Der
Fokus
liegt
dieses
Jahr
auf
der
Nutzung
von
Synergien.
ParaCrawl v7.1
Participating
companies
benefit
from
this
initiative
by
competitive
advantage
and
leveraging
existing
synergies.
Die
Unternehmen
profitieren
durch
diese
Initiative
durch
Wettbewerbsvorteil
und
Nutzung
der
vorhandenen
Synergien.
ParaCrawl v7.1
This
allows
leveraging
synergies
and
reducing
costs.
Dadurch
können
Synergien
genutzt
und
Kosten
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
individual
business
areas
work
closely
together,
leveraging
synergies.
Die
einzelnen
Bereiche
arbeiten
eng
zusammen
und
nutzen
Synergien.
ParaCrawl v7.1
They
change
through
mergers
in
the
hope
of
leveraging
synergies
and
increased
efficiency.
Sie
verändern
sich
durch
Fusionen
in
der
Hoffnung
auf
Synergien
und
Effizienzsteigerungen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Scout24
continued
to
successfully
advance
the
realignment
of
its
organisation
and
promoted
the
leveraging
of
synergies
across
the
Group.
Darüber
hinaus
hat
Scout24
die
Neuausrichtung
der
Organisation
zielstrebig
vorangetrieben
und
die
Ausschöpfung
von
Synergien
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Coordinating
and
leveraging
synergies
in
this
growing
sector
may
be
crucial
to
the
EU's
economic
development.
Die
Koordinierung
und
Nutzung
von
Synergien
in
diesem
wachsenden
Sektor
kann
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
EU
entscheidend
sein.
Europarl v8
This
is
precisely
where
this
Company’s
potential
lies
–
in
leveraging
cross-brand
synergies
even
more
intensively
than
we
do
at
present.
Genau
hier
liegen
die
Potenziale
dieses
Unternehmens
–
indem
wir
noch
intensiver
als
bisher
markenübergreifende
Synergien
ausschöpfen.
ParaCrawl v7.1
At
present,
the
two
companies
are
looking
into
ways
of
providing
common
services
and
into
leveraging
synergies
arising
from
the
cooperative
exploitation
of
the
available
infrastructure
and
transport
capacities.
Geprüft
werden
derzeit
u.
a.
die
Entwicklung
eines
gemeinsamen
Leistungsangebots
sowie
die
sich
durch
eine
partnerschaftliche
Nutzung
der
vorhandenen
Infrastruktur
und
Transportkapazität
ergebenden
Synergien.
ParaCrawl v7.1
For
services
that
can
be
performed
profitably
even
without
leveraging
synergies
with
the
FHNW,
we
aim
to
establish
spin-offs.
Bei
Dienstleistungen,
die
auch
ohne
Nutzung
von
Synergien
mit
der
FHNW
rentabel
erbracht
werden
können,
wird
die
Gründung
von
Spin-offs
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
By
appointing
him
to
this
position,
we
are
leveraging
important
synergies
between
digital
business
and
the
sectors
served
by
Musikmesse
and
Prolight
+
Sound,
both
of
which
have
a
high
affinity
with
the
internet.”
Mit
seiner
Positionierung
fördern
wir
wichtige
Synergien
zwischen
dem
Digitalgeschäft
und
den
online-affinen
Branchen
der
Musikmesse
sowie
der
Prolight
+
Sound“,
sagt
Kurzawski.
ParaCrawl v7.1
Various
measures
aimed
at
making
cost
structures
more
flexible
–
such
as
the
consolidation
of
production
facilities,
leveraging
of
cost
synergies
and
the
platform
strategy
–
help
to
contain
the
earnings
risk
arising
from
reductions
in
revenue
caused
by
economic
conditions.
Unterschiedliche
Maßnahmen
zur
Kostenflexibilisierung
–
wie
etwa
die
Konsolidierung
der
Produktionsstätten,
die
Nutzung
von
Kostensynergien
oder
die
Plattformstrategie
–
tragen
dazu
bei,
das
Ertragsrisiko
aus
konjunkturell
bedingten
Umsatzrückgängen
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
We
are
now
focusing
on
further
expansion
of
the
Group
and
on
ensuring
quality
growth
through
organic
development
and
efficiency-oriented
investments,
cost
optimisation,
and
leveraging
of
synergies
–
in
short,
we
are
building
the
Polish
national
chemical
champion,”
added
Mr
Jarczewski.
Nun
konzentrieren
wir
uns
auf
die
weitere
Erweiterung
der
Gruppe
sowie
auf
die
Erhöhung
deren
Qualität
durch
organische
Entwicklung,
effizienzorientierte
Investitionen,
Optimierung
der
Kosten
sowie
Realisierung
der
Synergien
–
kurz
gesagt,
wir
bilden
den
Polnischen
Chemischen
Champion
–
fügte
der
Vorstandsvorsitzende
Jarczewski
hinzu.
ParaCrawl v7.1
During
the
three-month
restructuring
period,
Biofrontera
was
able
to
seamlessly
integrate
Cutanea
into
its
existing
organization
by
leveraging
synergies
in
all
corporate
functions.
Während
der
dreimonatigen
Restrukturierungsphase
konnte
Biofrontera
Cutanea
nahtlos
in
die
bestehende
Organisation
integrieren,
wobei
Synergien
in
allen
Unternehmensfunktionen
genutzt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
utilize
Riedo’s
state-of-the-art
sites
will
also
enable
savings
on
necessary
investments
in
the
lower
to
medium
double-digit
million
euro
range,
as
well
as
leveraging
substantial
synergies.
Durch
die
Übernahme
der
modernen
Riedo-Standorte
können
zudem
notwendige
Investitionen
im
unteren
bis
mittleren
zweistelligen
Mio.-Euro-Bereich
eingespart
und
erhebliche
Synergien
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Transformation:
Timken
implemented
its
realignment
of
the
Bearings
and
Power
Transmission
Group,
leveraging
synergies
within
its
businesses
to
improve
performance.
Transformation:
Timken
hat
die
Neuausrichtung
der
Bearings
and
Power
Transmission
Group
implementiert
und
Synergien
innerhalb
seiner
Geschäftsbereiche
genutzt,
um
die
Leistung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
cornerstones
are
the
further
focus
of
the
MAX
Group
on
the
attractive
growth
markets
automotive,
medical
technology,
electronics
and
industrial
applications,
significant
expansion
of
its
international
business,
the
development
of
innovative
mechanical
engineering
and
software
solutions
in
networked
production
and
greater
leveraging
of
synergies
between
Group
companies.
Deren
Eckpunkte
sind
die
weitere
Fokussierung
der
MAX-Gruppe
auf
die
attraktiven
Wachstumsmärkte
Automotive,
Medizintechnik,
Elektronik
und
Industrieanwendungen,
der
deutliche
Ausbau
des
Auslandsgeschäfts,
die
Entwicklung
innovativer
Maschinenbau-
und
Software-Lösungen
in
der
vernetzten
Produktion
sowie
die
verstärkte
Nutzung
von
Synergien
zwischen
den
Gruppengesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Now
this
grand
success
including
all
results
will
be
incorporated
into
and
accompany
the
CEMOBIL
project,
thus
leveraging
numerous
synergies.
Nun
wird
dieser
groÃ
e
Erfolg
samt
allen
Ergebnissen
auch
in
das
Projekt
CEMOBIL
einflieÃ
en
und
so
als
Wegbegleiter
für
zahlreiche
Synergien
fungieren.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
is
also
designed
to
enable
the
integration
of
Schering
into
the
Bayer
Group
to
be
driven
forward,
leveraging
synergies
of
EUR
700
million
annually.
Außerdem
soll
der
Vertrag
es
möglich
machen,
die
Integration
von
Schering
in
den
Bayer-Konzern
voranzutreiben
und
die
angestrebten
Synergien
von
700
Millionen
Euro
pro
Jahr
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
By
leveraging
on
the
synergies
that
can
be
realized
by
combining
the
efforts
of
companies
in
both
industries,
it
has
made
possible
the
availability
of
a
variety
of
mobile
casino
betting
on
sports
options.
Durch
die
Nutzung
von
Synergien,
die
durch
die
Kombination
der
Anstrengungen
der
Unternehmen
in
beiden
Branchen
realisiert
werden
kann,
hat
es
möglich
gemacht,
die
Verfügbarkeit
von
einer
Vielzahl
von
mobilen
Casino-Wetten
auf
Sport-Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
After
leveraging
synergies
from
the
merger
and
the
transformation
of
our
business
model,
we
will
now
focus
on
selective
investments
mainly
in
the
Hotels
and
Cruises
segments
and
efficiency
enhancement.
Nach
der
Hebung
von
Synergien
aus
dem
Merger
und
der
Transformation
des
Geschäftsmodells
stehen
nunmehr
weitere
gezielte
Investitionen,
vor
allem
in
den
Bereichen
Hotels
und
Schiffe,
sowie
Steigerungen
der
Effizienz
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
With
the
takeover
of
Canadian
mining
specialist
RDH
Mining
Equipment
completed
in
February
2018,
SMT
Scharf
has
supplemented
its
product
portfolio
by
adding
vehicles
on
rubber
wheels
and
laid
the
foundations
for
leveraging
extensive
synergies
in
the
international
hard
rock
and
tunnel
market.
Mit
der
im
Februar
2018
vollzogenen
Übernahme
des
kanadischen
Bergbauspezialisten
RDH
Mining
Equipment
konnte
SMT
Scharf
das
Produktportfolio
um
gummibereifte
Fahrzeuge
weiter
ergänzen
und
die
Grundlage
schaffen,
um
weitreichende
Synergien
im
internationalen
Hardrock-
und
Tunnelmarkt
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Leveraging
cross-divisional
synergies,
the
Airbus
Flight
Academy
Europe,
based
in
Angoulême,
France,
will
use
Airbus
standardised
instructors
to
deliver
the
ab-initio
Pilot
Cadet
Training
programme
approved
by
EASA
at
the
end
of
2018,
complementing
the
intermediate
and
advanced
training
phases
that
are
already
available
and
provided
in
the
existing
training
network
on
17
sites
worldwide.
Die
Airbus-Grundausbilder
an
der
Airbus
Flight
Academy
Europe
im
französischen
Angoulême
werden
durch
Nutzung
divisionsübergreifender
Synergien
das
Ende
2018
von
der
EASA
zertifizierte
Ab-Initio-Programm
zur
Ausbildung
neuer
Piloten
durchführen
und
die
Fortgeschrittenen-
und
Aufbaulehrgänge
ergänzen,
die
bereits
im
bestehenden
Schulungsnetz
an
17
Standorten
weltweit
angeboten
und
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Moving
forward
we
see
in
particular
benefits
by
leveraging
the
synergies
of
the
SecondFloor
product
suite
and
cleversoft
solutions
such
as
FactsheetsLIVE™
to
seamlessly
extend
the
value
propositions
for
both
our
existing
and
new
clients.”
Für
die
Zukunft
sehen
wir
vor
allem
Vorteile,
wenn
wir
die
Synergien
der
SecondFloor-Produktsuite
und
der
cleversoft-Lösungen
wie
FactsheetsLIVE™
nutzen,
um
die
Wertschöpfungsmöglichkeiten
für
unsere
bestehenden
und
neuen
Kunden
nahtlos
zu
erweitern.“
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
SFCE
group,
Suntech
and
other
subsidiaries
are
in
the
unique
position
to
achieve
even
greater
output
in
electricity
generation
through
leveraging
technological
synergies.
Als
Teil
der
SFCE-Gruppe
sind
Suntech
und
andere
Tochtergesellschaften
in
einer
einzigartigen
Position,
um
bei
der
Stromerzeugung
durch
die
Nutzung
technischer
Synergien
eine
noch
höhere
Ausgangsleistung
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
was
to
make
it
possible
to
access
information
on
any
topic
through
a
uniform
and
user-friendly
company
website
while
also
leveraging
synergies
between
the
different
products
and
services
across
the
entire
group.
Ziel
war
es,
den
Einstieg
in
alle
Themen
auf
einer
einheitlichen
und
dabei
nutzerfreundlichen
Unternehmenswebseite
zu
ermöglichen
und
außerdem
Synergien
zwischen
den
unterschiedlichen
Produkten
und
Dienstleistungen
des
gesamten
Konzernangebots
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
Leveraging
synergies,
Oerlikon
Metco
and
AM
teams
collaborated
in
2017
using
the
acquired
Scoperta
technology
to
identify
narrower
chemistry
windows
within
the
standard
alloy
classification
for
better
3D
printing
results.
Um
Synergien
zu
nutzen,
arbeiteten
die
Teams
von
Oerlikon
Metco
und
Oerlikon
AM
2017
zusammen
und
setzten
zur
Erzielung
besserer
3D-Druckergebnisse
die
neu
erworbene
Technologie
von
Scoperta
ein.
ParaCrawl v7.1