Translation of "Lever pin" in German
Swivelling
lever
and
guiding
pin
are
therefore
fastened
to
opposite
housing
parts
which
are
to
be
connected.
Schwenkhebel
und
Führungszapfen
sind
also
an
gegenüberliegenden
und
zu
verbindenden
Gehäuseteilen
befestigt.
EuroPat v2
The
bow
is
connected
with
the
lever
by
a
pin.
Der
Bügel
ist
durch
einen
Bolzen
mit
dem
Hebel
verbunden.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
outer
ends
of
the
steering
lever
29
a
pin
28
is
arranged
thereon.
Im
Bereich
der
äußeren
Enden
der
Lenkhebel
29
ist
an
diesen
ein
Zapfen
28
angeordnet.
EuroPat v2
This
permits
unambiguous
locking
of
the
pin
in
the
receiving
region
by
optimum
osculation
of
lever
and
pin.
Die
erlaubt
eine
eindeutige
Verriegelung
des
Zapfens
im
Aufnahmebereich
durch
optimales
Anschmiegen
von
Hebel
und
Zapfen.
EuroPat v2
This
also
otherwise
applies
to
the
embodiment
with
a
lever-side
pin
31
as
a
first
mechanism
element.
Dies
gilt
im
Übrigen
auch
für
die
Ausführung
mit
hebelseitigem
Stift
31
als
erstem
Getriebeelement.
EuroPat v2
It
is
expedient
if
a
tension
spring
is
provided
between
the
lower
surface
of
the
pressure
lever
and
a
pin
fastened
between
the
two
supporting
walls
and
if
a
compression
spring
is
provided
above
the
valve
element
between
the
lower
surface
of
the
blocking
lever
and
the
upper
surface
of
the
pressure
lever.
Es
ist
zweckmässig,
wenn
zwischen
der
unteren
Oberfläche
des
Druckhebels
und
einem
zwischen
den
Trägerwänden
befestigten
Stift
eine
Zugfeder
angeordnet
ist
und
wenn
oberhalb
des
Ventilkörpers
zwischen
der
unteren
Oberfläche
des
Arretierhebels
und
der
oberen
Oberfläche
des
Druckhebels
eine
Druckfeder
gelagert
ist.
EuroPat v2
Between
the
vertical
supporting
walls
19
and
the
cocking
lever
15
a
pin
46
is
placed,
around
which
the
cocking
lever
15
can
make
pivoting
movements.
Zwischen
den
vertikalen
Trägerwänden
19
und
dem
Spannhebel
15
ist
ein
Stift
46
angeordnet,
um
welchen
sich
der
Spannhebel
15
schwenkartig
bewegen
kann.
EuroPat v2
A
pin
33
is
located
at
the
upper
end
of
the
link
or
lever
27,
the
pin
33
supporting
the
cylinder
25.
Am
oberen
Ende
des
Hebels
ist
ein
Zapfen
33
angedeutet,
an
dem
der
Kraftzylinder
25
angelenkt
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
operating
lever
or
cocking
pin
29
can
no
longer
forwardly
move
together
with
the
breechblock
14.
Der
Betätigungshebel
oder
Spannstift
29
kann
sich
somit
nicht
mehr
zusammen
mit
dem
Verschluss
14
weiter
nach
vorne
bewegen.
EuroPat v2
As
a
result
of
such
displacements
of
the
two
displaceable
control
cams
30
and
47
the
ignition
or
firing
pin
21
and
thus
the
operating
lever
or
cocking
pin
29
can
now
be
cocked
against
the
force
of
the
spring
34.
As
soon
as
the
operating
lever
or
cocking
pin
29
reaches
the
cam
edge
or
edge
35,
the
cartridge
22
will
be
pierced
or
penetrated.
Durch
diese
Verschiebung
der
Steuerkurven
30
und
47
kann
nun
der
Zündstift
21
mit
dem
Spannstift
29
entgegen
der
Kraft
der
Feder
34
gespannt
werden
und
sobald
der
Spannstift
29
die
Steuerkante
35
erreicht
hat,
wird
die
Patrone
22
angestochen.
EuroPat v2
On
the
same
side
as
the
ratchet
wheel
28
a
ratchet
lever
4
is
positioned
rotatably
on
a
ratchet
pivot
pin
29,
while
on
the
opposing
side
of
the
cord
guide
arm
12
a
pawl
6
is
connected
pivotally
on
the
same
ratchet
lever
pivot
pin
29.
Auf
derselben
Seite
wie
das
Klinkenrad
28
ist
am
Garnleitarm
12
ein
Klinkenhebel
4
drehbar
an
einem
Lagerzapfen
29
angeordnet,
während
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Garnleitarms
12
eine
Schaltklinke
6
am
gleichen
Lagerzapfen
29
drehbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
third
switching
lever
carries
a
pin,
which
cooperates
with
a
profile
of
the
central
switching
lever
in
such
a
manner
that
during
change-over
from
one
playing
direction
to
the
other
the
third
switching
lever
is
moved
along
by
the
pivoting
central
switching
lever
and
is
set
to
the
relevant
other
standby
position
for
fast
forward
or
reverse
winding.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
am
dritten
Schalthebel
ein
Stift
vorgesehen
ist,
der
mit
einer
Kontur
des
Zentral-Schalthebels
derart
zusammenwirkt,
daß
der
dritte
Schaltkhebel
beim
Umschalten
von
einer
Wiedergaberichtung
in
die
andere
von
dem
umschwenkenden
Zentral-Schalthebel
mitgenommen
und
in
die
jeweils
andere
Bereitschaftsposition
für
den
Schnellvor-
oder
Rücklauf
gebracht
wird.
EuroPat v2
When
the
operating
lever
or
cocking
pin
29
thus
slides
off
the
control
surface
32
of
the
displaceable
control
cam
30
across
the
edge
35,
then
the
ignition
or
firing
pin
21
cannot
pierce
or
penetrate
the
cartridge
22
but
merely
contacts
such
cartridge.
Wenn
somit
der
Betätigungshebel
oder
Spannstift
29
von
der
Steuerfläche,32
der
Steuerkurve
30
über
die
Kante
35
hinweg
abgleitet,
so
kann
der
Zündstift
21
die
Patrone
22
nicht
anstechen,
aber
doch
noch
berühren.
EuroPat v2
3,
an
end
face
46
of
the
carriage
36
is
disposed
against
a
spring-loaded
plunger
assembly
47,
so
that
any
play
in
the
linkage
consisting
of
the
lever
37,
the
pin
38
and
the
hole
guide
39,
and
the
carriage
36
is
absorbed
by
the
spring
in
the
plunger
assembly
47.
Dabei
wird
der
Wagen
36
mit
seiner
Stirnseite
46
gegen
einen
federbelasteten
Druckbolzen
47
gefahren,
so
daß
das
Lagerspiel
von
Anlenkung
37,
Zapfen
38,
Langlochführung
39
und
Wagen
36
aufgehoben
ist.
EuroPat v2
The
pins
55a
and
55b
are
provided
in
order
to
form
together
with
the
swivel
lever
29
pin
and
slot-connections
31
which
had
already
been
mentioned
above.
Die
Zapfen
55a
und
55b
sind
dabei
vorgesehen,
um
mit
dem
Schwenkhebel
29
die
bereits
weiter
oben
einmal
erwähnte
Zapfen/Schlitz-Verbindungen
31
zu
bilden.
EuroPat v2
A
further
modification
could
be
that
in
place
of
an
adjusting
screw,
a
threaded
pin
is
fixedly
anchored
in
the
lever,
which
threaded
pin
carries
a
manually
rotatable
nut,
for
example
a
wing
nut,
with
a
compression
spring
being
arranged
between
the
web
and
the
lever.
Eine
weitere
Variante
könnte
darin
gelegen
sein,
daß
anstelle
einer
Einstellschraube
im
Hebel
ein
Gewindestift
fest
verankert
ist,
der
eine
von
Hand
verdrehbare
Mutter,
z.B.
eine
Flügelmutter,
trägt,
wobei
zwischen
dem
Steg
und
dem
Hebel
eine
Schraubendruckfeder
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
second
double
armed
lever
29
is
tiltable
around
stationary
axis
8,
and
the
right
end
of
this
lever
engages
pin
14,
where
its
left
end
30
cooperates
with
latch
24.
Um
die
gehäusefeste
Achse
8
ist
ferner
ein
zweiter
zweiarmiger
Hebel
29
schwenkbar,
dessen
in
der
Zeichnung
rechtes
Ende
am
Ende
des
Ankerstifts
14
anliegt,
während
sein
linkes
Ende
30
mit
der
Klinke
24
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
The
eye
coupling
7
with
the
intermediate
piece
41
is
now
operating
like
a
double-arm
lever,
whereby
the
pin
in
the
shaft
6
is
drawn
upwards
and
the
closing
force
between
the
jaws
11
and
12
is
increased.
Die
Zugöse
7
mit
dem
Zwischenstück
21,
wirkt
dabei
wie
ein
doppelarmiger
Hebel,
wobei
der
Bolzen
22
der
Achse
6
nach
oben
gezogen
und
die
Schließkraft
zwischen
den
Backen
11
und
12
vergrößert
wird.
EuroPat v2
The
locking
mechanism
31
comprises
a
resilient
lever
35,
a
pin
37
that
has
a
rounded
end
39,
and
a
first
and
second
arresting
recess
40
and
41
that
are
formed
by
axially
extending
grooves
on
the
outer
surface
of
the
connection
extension
26.
Sie
besteht
aus
dem
federnd
ausgebildeten
Hebel
35,
einem
Stift
37
mit
einer
Kuppe
39
und
zwei
Rastvertiefungen
40
und
41,
die
durch
axial
verlaufende
Nuten
an
der
Außenwandung
des
Steckansatzes
26
gebildet
sind.
EuroPat v2
Upon
a
further
movement
of
the
swing
lever
12,
the
pin
15
within
the
guide
16
would
be
pulled
down
again
and
the
barbecue
food
carrier
2
could
swing
both
to
the
left
and
right.
Bei
einer
weiteren
Drehbewegung
des
Schwenkhebels
12
würde
der
Bolzen
15
in
der
Führung
16
wieder
heruntergezogen
werden
und
der
Grillgutträger
2
könnte
sowohl
nach
links
als
auch
nach
rechts
schwenken.
EuroPat v2