Translation of "Levelling device" in German
This
very
effect
is
eliminated
by
the
inventive
configuration
of
the
levelling
device.
Gerade
dieser
Effekt
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Nivelliereinrichtung
beseitigt.
EuroPat v2
The
levelling
device
11
is
mounted
on
an
upper
part
12
.
Die
Planiereinrichtung
11
ist
an
einem
Oberteil
12
angebracht.
EuroPat v2
The
levelling
device
11
can
be
turned
at
any
angle
relative
to
a
horizontal.
Die
Planiereinrichtung
11
kann
auch
in
einem
beliebigen
Winkel
zur
Horizontalen
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
By
turning
of
the
linkage
20
downwardly,
the
levelling
device
11
can
be
lowered.
Durch
Schwenken
des
Gestänges
20
nach
unten
lässt
sich
die
Planiereinrichtung
11
absenken.
EuroPat v2
The
levelling
device
controls
the
distance
of
the
machine
frame
to
the
ground
surface
currently
driven
over.
Die
Nivelliereinrichtung
steuert
den
Abstand
des
Maschinenrahmens
zu
der
aktuell
überfahrenen
Bodenoberfläche.
EuroPat v2
As
a
result,
contact
and
wear
between
the
levelling
device
and
the
component
can
be
avoided.
Dadurch
kann
der
Kontakt
als
auch
der
Verschleiß
zwischen
der
Nivelliereinrichtung
und
dem
Bauteil
vermieden
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative
advantageous
embodiment
of
the
levelling
device,
a
lip
having
at
least
one
row
of
small
plates
is
provided.
Als
vorteilhafte
alternative
Ausführungsform
der
Nivelliereinrichtung
ist
eine
Lippe
mit
wenigstens
einer
Reihe
von
Lamellen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
distance
signal
detected
can
thus
directly
control
the
distance
of
the
machine
frame
to
the
ground
surface
via
the
levelling
device.
Das
detektierte
Abstandssignal
kann
daher
unmittelbar
über
die
Nivelliereinrichtung
den
Abstand
des
Maschinenrahmens
zur
Bodenoberfläche
steuern.
EuroPat v2
After
the
levelling
device
is
calibrated,
a
milling
depth
corresponding
to
this
desired
milling
depth
is
therefore
specified.
Nach
der
Kalibrierung
der
Nivelliereinrichtung
wird
daher
eine
Frästiefe
vorgegeben,
die
dieser
gewünschten
Frästiefe
entspricht.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
levelling
device
does
not
have
to
be
recalibrated
for
worn
milling
tools.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
die
Nivelliereinrichtung
bei
verschlissenen
Fräswerkzeugen
nicht
erneut
kalibriert
werden
muss.
EuroPat v2
The
individual
elements
42
of
the
levelling
device
39
lead,
as
it
were,
to
a
combing
action
through
the
uneven
and
rough
surface.
Durch
die
Einzelelemente
42
der
Nivelliereinrichtung
39
erfolgt
quasi
ein
Durchkämmen
der
unebenen
und
rauhen
Oberfläche.
EuroPat v2
In
the
case
where
a
headlamp
levelling
device
is
necessary
to
satisfy
the
requirements
of
paragraphs
6.2.6.1.1
and
6.2.6.1.2,
the
device
shall
be
automatic.
Ist
eine
Leuchtweitenregelung
erforderlich,
damit
den
Vorschriften
der
Absätze
6.2.6.1.1
und
6.2.6.1.2
entsprochen
werden
kann,
so
muss
diese
automatisch
arbeiten.
DGT v2019
Where
a
levelling
device
is
fitted
for
a
front
fog
lamp,
independent
or
grouped
with
other
front
lighting
and
light
signalling
functions,
it
shall
be
such
that
the
vertical
inclination,
under
all
the
static
loading
conditions
of
Annex
5
to
this
Regulation,
shall
remain
between
the
limits
prescribed
in
paragraph
6.3.6.1.2.2.
Ist
ein
einzelner
oder
mit
anderen
Beleuchtungs-
und
Lichtsignaleinrichtungen
zusammengebauter
Nebelscheinwerfer
mit
einer
Leuchtweitenregelung
ausgestattet,
so
muss
seine
vertikale
Neigung
in
allen
in
Anhang
5
dieser
Regelung
genannten
statischen
Beladungszuständen
innerhalb
der
in
Absatz
6.3.6.1.2.2
genannten
Grenzwerte
liegen.
DGT v2019
The
levelling
device
may
also
be
used
to
automatically
adapt
the
inclination
of
the
front
fog
beam
in
relation
to
the
prevailing
ambient
conditions,
provided
that
the
limits
for
the
downward
inclination
specified
in
paragraph
6.3.6.1.2.2
are
not
exceeded.
Die
Leuchtweitenregelung
kann
auch
genutzt
werden,
um
die
Neigung
des
Nebelscheinwerfers
automatisch
an
die
Umgebungsbedingungen
anzupassen,
sofern
die
in
Absatz
6.3.6.1.2.2
genannten
Grenzwerte
für
die
abwärts
gerichtete
Neigung
nicht
überschritten
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
a
failure
of
the
levelling
device,
the
front
fog
beam
shall
not
assume
a
position
in
which
the
cut
off
is
less
inclined
than
it
was
at
the
time
when
the
failure
of
the
device
occurred.
Bei
Ausfall
der
Leuchtweitenregelung
darf
der
Nebelscheinwerfer
keine
Stellung
einnehmen,
in
der
er
weniger
stark
geneigt
ist,
als
er
zum
Zeitpunkt
des
Ausfalls
der
Einrichtung
war.
DGT v2019
A
headlamp
levelling
device
may
be
used
to
satisfy
the
requirements
of
this
paragraph
but
its
operation
shall
be
automatic
[3].
Zur
Erfüllung
der
Bestimmungen
dieses
Absatzes
kann
eine
Leuchtweitenregelung
eingesetzt
werden,
deren
Betätigung
allerdings
automatisch
erfolgen
muss
[3].
DGT v2019