Translation of "Leveling device" in German
In
particular,
the
beam
path
of
the
leveling
device
is
separate
from
the
normal
beam
path
of
the
mirror
arrangement.
Insbesondere
ist
der
Strahlengang
der
Nivelliereinrichtung
getrennt
von
dem
normalen
Strahlengang
des
Spiegelobjektivs.
EuroPat v2
The
leveling
device
is
used
concurrently
with
normal
operation
of
the
mirror
arrangement.
Die
Nivelliereinrichtung
wird
parallel
mit
der
normalen
Funktion
des
Spiegelobjektivs
verwendet.
EuroPat v2
Especially
preferably,
the
active
leveling
device
can
be
operated
in
a
scanning
mode.
Besonders
bevorzugt
ist
die
aktive
Nivelliereinrichtung
in
einem
Scanmodus
betreibbar.
EuroPat v2
Consequently,
the
intrinsic
costs
of
this
laser
leveling
device
are
higher.
Folglich
ergeben
sich
für
dieses
Lasernivelliergerät
erhöhte
Selbstkosten.
EuroPat v2
The
two-dimensional
leveling
device
ensures
that
the
plumb
beam
is
oriented
parallel
to
the
vertical
direction.
Die
zweidimensionale
Nivelliereinrichtung
stellt
sicher,
dass
der
Lotstrahl
parallel
zur
vertikalen
Richtung
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Consequently,
a
precise
orientation
in
this
direction
is
not
necessary
and
a
one-dimensional
leveling
device
is
sufficient.
Daher
ist
eine
exakte
Ausrichtung
in
dieser
Richtung
nicht
erforderlich
und
eine
eindimensionale
Nivelliereinrichtung
ist
ausreichend.
EuroPat v2
With
an
active
leveling
device,
adjustment
units
are
used
to
orient
the
deflection
lens
with
respect
to
the
vertical
direction.
Bei
einer
aktiven
Nivelliereinrichtung
wird
die
Umlenkoptik
mit
Hilfe
von
Verstelleinheiten
zur
vertikalen
Richtung
ausgerichtet.
EuroPat v2
2A
shows
the
pentaprism
31
that
is
attached
to
the
passive
leveling
device
32,
and
FIG.
2A
das
Pentaprisma
31,
das
an
der
passiven
Nivelliereinrichtung
32
befestigt
ist,
und
FIG.
EuroPat v2