Translation of "Level sensing" in German
In
this
manner,
a
complete
performance
check
of
the
liquid
level
sensing
device
is
accomplished.
Auf
diese
Weise
wird
eine
vollständige
Kontrolle
der
Funktion
der
Füllstandsmeßvorrichtung
erreicht.
EuroPat v2
Repetition
of
the
pressing-in
operation
and
impact
is
then
initiated
by
an
appropriate
output
signal
from
the
level
sensing
means.
Durch
ein
entsprechendes
Ausgangssignal
der
Niveau-Fühlanordnung
wird
dann
die
Wiederholung
des
Einpressvorgangs
und
Schlags
ausgelöst.
EuroPat v2
A
liquid
level
sensing
device
of
the
type
referred
to
is
known
from
DE-A-3
632
739.
Eine
Füllstandsmeßvorrichtung
der
angegebenen
Art
ist
aus
der
US-A-4
321
590
und
DE-A-3
632
739
bekannt.
EuroPat v2
The
liquid
level
sensing
device
illustrated
in
the
drawings
is
configured
as
an
overflow
protection
device
for
a
tank
on
a
tank
farm.
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Füllstandsmeßvorrichtung
ist
als
Überfüllsicherung
für
einen
Tank
eines
Tanklagers
konzipiert.
EuroPat v2
To
check
its
function,
the
liquid
level
sensing
device
described
is
provided
with
a
remotely
controllable
actuation
device
15.
Zur
Kontrolle
ihrer
Funktion
ist
die
beschriebene
Füllstandsmeßvorrichtung
mit
einer
fernsteuerbaren
Betätigungsvorrichtung
15
versehen.
EuroPat v2
If
only
this
profiled
rib
16
is
removed,
the
level
of
the
sensing
point
7
likewise
changes.
Wird
nur
diese
Profilrippe
16
entfernt,
so
verändert
sich
das
Niveau
der
Abtaststelle
7
ebenfalls.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
in
a
simple
and
reliable
manner
if
the
extraction
compartments
and
wash
compartments
are
installed
as
communicating
pipes,
the
lower
rollers
in
all
the
units
are
set
to
the
same
level,
and
the
fresh
water
is
introduced,
controlled
by
a
level-sensing
device,
at
the
end
of
the
installation
(bottom
right
of
FIG.
2).
Dies
kann
in
einfacher
und
sicherer
Weise
erreicht
werden,
wenn
man
Extraktions-
und
Waschabteile
als
kommunizierende
Röhren
installiert,
dabei
für
gleiches
Niveau
der
unteren
Walzen
in
allen
Aggregaten
sorgt
und
das
Frischwasser
über
einen
Niveaufühler
gesteuert
am
Ende
der
Anlage
(Bild
2,
rechts
unten)
einspeist.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention
comprises
a
level
sensing
with
which
the
height
of
the
top
end
of
the
pipetting
insert
is
compared
with
a
predetermined
critical
value.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
enthält
ferner
eine
Niveau-Fühleinrichtung,
mit
der
die
Höhe
des
oberen
Endes
des
Pipettiereinsatzes
mit
einem
vorgegebenen
Grenzwert
verglichen
wird.
EuroPat v2
After
this
operation,
in
a
preferred
embodiment,
the
sensor
57
and
the
level
sensing
means
connected
thereto
detect
whether
the
pipetting
insert
11
has
been
sufficiently
deeply
inserted
into
the
stopper
14.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
nach
diesem
Vorgang
mit
dem
Sensor
57
und
die
mit
ihm
verbundenen
Niveau-Fühleinrichtung
festgestellt,
ob
der
Pipettiereinsatz
ausreichend
tief
im
Stopfen
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
If
this
upward
movement
starts
before
the
press-in
means
55
has
covered
a
predetermined
distance,
the
level-sensing
means
detects
and
signals
that
the
pipetting
insert
11
has
not
been
inserted
sufficiently
deeply
in
the
stopper
14.
Wenn
diese
Aufwärtsbewegung
beginnt,
bevor
die
Einpresseinrichtung
55
eine
vorbestimmte
Strecke
zurückgelegt
hat,
wird
durch
die
Niveau-Fühlanordnung
festgestellt
und
signalisiert,
dass
der
Pipettiereinsatz
11
nicht
ausreichend
tief
im
Stopfen
14
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
liquid
level
sensing
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
actuation
force
of
the
actuation
device
(15)
does
not
substantially
exceed,
the
minimum
buoyant
force
necessary
for
movement
of
the
float
(4).
Füllstandsmeßvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Betätigungskraft
der
Betätigungsvorrichtung
(15)
die
zum
Bewegen
des
Schwimmers
(4)
erforderliche
minimale
Auftriebskraft
nicht
oder
nur
geringfügig
übersteigt.
EuroPat v2
The
liquid
level
sensing
device
as
claimed
in
claim
1
or
claim
2,
characterized
in
that
the
armature
(16)
is
actuatable
by
a
permanent
magnet
adapted
to
be
seated
on
the
sleeve
(17).
Füllstandsmeßvorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Magnetanker
(16)
durch
einen
auf
die
Hülse
(17)
aufsetzbaren
Permanentmagneten
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
liquid
level
sensing
device
as
claimed
in
claim
1
or
claim
2,
characterized
in
that
the
armature
(16)
is
actuatable
by
a
remotely
controlled
magnetic
coil
(19).
Füllstandsmeßvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Magnetanker
(16)
durch
eine
ferngesteuerte
Magnetspule
(19)
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
liquid
level
sensing
device
as
claimed
in
claim
1
or
claim
2,
characterized
in
that
the
armature
(16)
is
connected
to
the
float
(4)
by
means
of
a
rope
(21).
Füllstandsmeßvorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Magnetanker
(16)
durch
ein
Seil
(21)
mit
dem
Schwimmer
(4)
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
liquid
level
sensing
device
as
claimed
in
claim
1
or
claim
2,
characterized
in
that
the
armature
(16)
is
connected
to
the
float
(4)
by
means
of
a
spring.
Füllstandsmeßvorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Magnetanker
(16)
durch
eine
Feder
mit
dem
Schwimmer
(4)
verbunden
ist.
EuroPat v2