Translation of "Letter regarding" in German
Did
you
receive
my
letter
regarding
the
rent
due
on
the
dancing
academy?
Haben
Sie
meinen
Brief
wegen
der
noch
ausstehenden
Miete
bekommen?
OpenSubtitles v2018
I
have
a
letter
here
regarding
my
sister,
Margaret
Maguire.
Ich
habe
einen
Brief,
meine
Schwester
Margaret
Maguire
betreffend.
OpenSubtitles v2018
The
agency
will
always
send
you
a
letter
regarding
audits,
back
tax
issues,
or
similar
problems.
Die
Behörde
informiert
Sie
immer
schriftlich
über
Prüfungen,
Steuernachzahlungen
oder
ähnliche
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
very
much
for
your
letter
regarding
the
Communist
Leader,
Jiang
Zemin.
Ich
danke
ihnen
vielmals
für
ihren
Brief
bezüglich
des
kommunistischen
Führers
Jiang
Zemin.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
thank
you
for
your
letter
regarding
Falun
Gong.
Ich
möchte
ich
Ihnen
für
Ihren
Brief
bezüglich
Falun
Gong
danken.
ParaCrawl v7.1
Audi
AG
and
Voith
GmbH
signed
a
letter
of
intent
regarding
a
development
partnership.
Die
Audi
AG
und
die
Voith
GmbH
unterzeichneten
eine
Absichtserklärung
über
eine
Entwicklungs-Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
In
point
3
of
Annex
I,
the
following
shall
be
added
in
letter
(c)
regarding
page
1
of
the
licence:
In
Anhang
I
Nummer
3
wird
unter
Buchstabe
c
betreffend
Seite
1
des
Führerscheins
Folgendes
angefügt:
DGT v2019
In
point
3
of
Annex
I,
the
following
shall
be
added
to
letter
(e)
regarding
page
1
of
the
licence:
In
Anhang
I
Nummer
3
wird
unter
Buchstabe
e
betreffend
Seite
1
des
Führerscheins
Folgendes
angefügt:
DGT v2019
In
point
III.4.2
of
Annex
III,
the
following
shall
be
added
to
letter
(a)
regarding
the
distinguishing
numbers:
In
Anhang
III
Nummer
III.4.2
wird
unter
Buchstabe
a
bei
den
Kennziffern
Folgendes
angefügt:
DGT v2019
On
16
November
2006
the
Court
was
presented
a
letter
of
enquiry
regarding
the
data
for
witness
statements.
Am
16.
November
2006
wurde
dem
Gericht
eine
schriftliche
Anfrage
bezüglich
Daten
für
weitere
Zeugenaussagen
unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
He
wrote
an
appeal
letter
regarding
his
torture
after
he
was
released
back
to
his
jail
cell.
Er
schrieb
einen
Beschwerdebrief
bezüglich
seiner
Folter,
nachdem
er
zurück
in
seine
Gefängniszelle
gekommen
war.
ParaCrawl v7.1
To
get
information
regarding
letter
from
the
law
firm,
please
contact
the
law
firm
and
the
law
firm
only.
Bezüglich
der
Informationen
zu
dem
Schreiben
vom
Rechtsanwaltsbüro
über
Mautschulden,
kontaktieren
Sie
ausschließlich
das
Rechtsanwaltsbüro.
ParaCrawl v7.1
This
letter
advises
Titus
regarding
what
qualifications
to
look
for
in
leaders
for
the
church.
Dieser
Brief
rät
Titus
nach
welchen
Qualifikationen
er
bei
Führungsanwärtern
für
die
Kirche
Ausschau
halten
soll.
ParaCrawl v7.1
After
receiving
no
first
letter
of
warning
regarding
lawsuits
since
yesterday
ceased
to
exist
all
known
file-sharing
network
eDonkey.
Nach
Erhalt
keine
erste
Mahnschreiben
bezüglich
Rechtsstreitigkeiten
seit
gestern
nicht
mehr
alle
bekannten
File-Sharing-Netzwerk
eDonkey
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
point
3
of
Annex
I,
the
introductory
sentence
in
letter
(c)
regarding
page
1
of
the
licence
shall
be
replaced
by
the
following:
In
Anhang
I
Nummer
3
erhält
der
einleitende
Satz
unter
Buchstabe
c
betreffend
Seite
1
des
Führerscheins
folgende
Fassung:
DGT v2019
Regarding
letter
of
amendment
No
2,
the
Danish
Liberal
Party
wishes
to
solve
the
problems
of
famine
in
developing
countries,
but
believes
that
doing
so
requires
a
far
more
serious
and
coordinated
effort
than
that
indicated
in
this
proposal.
Was
Berichtigungsschreiben
Nr. 2
betrifft,
so
möchte
die
dänische
Liberale
Partei
das
Problem
des
Hungers
in
den
Entwicklungsländern
zwar
lösen,
vertritt
jedoch
die
Ansicht,
dass
dafür
ein
erheblich
ernsthafteres
und
abgestimmteres
Vorgehen
vonnöten
ist,
als
in
diesem
Vorschlag
aufgeführt
wird.
Europarl v8
The
company
that
makes
Ketoconazole
HRA
will
also
provide
doctors
who
will
use
Ketoconazole
HRA
with
a
letter
containing
information
regarding
the
risks
of
side
effects,
particularly
of
liver
injury,
and
how
to
use
the
medicine
properly.
Der
Hersteller
von
Ketoconazol
HRA
wird
Ärzten,
die
Ketoconazol
HRA
anwenden
werden,
außerdem
ein
Schreiben
zur
Verfügung
stellen,
das
Informationen
zu
den
Risiken
für
Nebenwirkungen,
insbesondere
Leberschädigungen,
und
zur
korrekten
Anwendung
des
Arzneimittels
enthält.
ELRC_2682 v1
These
negotiations
resulted,
on
21
November
2000,
in
the
agreement
of
a
Letter
of
Intent
regarding
the
sale
of
Combus
to
Arriva,
which
was
signed
between
the
Danish
Ministry
of
Transport,
acting
as
seller
of
Combus,
Arriva,
acting
as
buyer
of
Combus,
and
the
private
commercial
creditors
of
Combus.
Diese
Verhandlungen
wurden
am
21.
November
2000
mit
der
Vereinbarung
einer
Absichtserklärung
über
den
Verkauf
von
Combus
an
Arriva
abgeschlossen,
die
zwischen
dem
dänischen
Verkehrsministerium
als
Verkäufer
von
Combus,
Arriva
als
Käufer
von
Combus
sowie
den
privaten
kommerziellen
Gläubigern
von
Combus
unterzeichnet
wurde.
DGT v2019
The
Commission
sent
the
Spanish
NRA
a
letter
with
comments
regarding
joint
SMP
(equivalent
to
collective
dominance)
and
the
relevant
market.
Die
Kommission
übermittelte
der
spanischen
NRB
ein
Schreiben
mit
Stellungnahmen
zu
der
beträchtlichen
gemeinsamen
Marktmacht
(gleichzusetzen
mit
einer
kollektiven
beherrschenden
Stellung)
und
zum
relevanten
Markt.
TildeMODEL v2018
Additionally,
prescribers
and
pharmacists
will
be
informed
via
a
specific
letter
regarding
the
timelines
for
removing
EXJADE
dispersible
tablets
from
the
EU
market.
Zusätzlich
werden
die
verschreibenden
Ärzte
und
die
Apotheker
in
einem
gesonderten
Schreiben
über
die
Fristen
informiert,
innerhalb
derer
EXJADE
Tabletten
zur
Herstellung
einer
Suspension
zum
Einnehmen
vom
EU-Markt
genommen
werden.
TildeMODEL v2018