Translation of "Letter of information" in German
Henri
went
to
the
police
station
and
showed
the
letter
of
the
tourist
information.
Er
ging
zur
Polizei
und
zeigte
ihnen
den
Brief
des
Touristenbüros.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
described
in
point
2,
letter
B
of
this
information
data
will
not
be
disclosed
to
third
parties.
Für
die
unter
Punkt
2
genannten
Zwecke
B
dieser
Information
werden
die
Daten
nicht
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
In
their
letter
of
information
registered
on
1
June
2004,
the
Slovene
authorities
informed
the
Commission
about
significant
modifications
in
the
Slovene
legislation,
leading
to,
inter
alia,
the
amendment
of
the
Regulation
on
CO2
taxation
in
force
since
2002.
Die
slowenischen
Behörden
haben
in
ihrem
Informationsschreiben,
das
am
1.
Juni
2004
registriert
wurde,
die
Kommission
über
grundlegende
Änderungen
in
der
slowenischen
Gesetzgebung,
die
unter
anderem
zu
einer
Änderung
der
seit
2002
geltenden
Verordnung
über
die
CO2-Besteuerung
führten,
in
Kenntnis
gesetzt.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
persons
who
are
arrested
for
the
purpose
of
the
execution
of
a
European
Arrest
Warrant
are
provided
promptly
with
an
appropriate
Letter
of
Rights
containing
information
on
their
rights
according
to
the
law
implementing
Framework
Decision
2002/584/JHA
in
the
executing
Member
State.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Personen,
die
zum
Zwecke
der
Vollstreckung
eines
Europäischen
Haftbefehls
festgenommen
werden,
unverzüglich
eine
angemessene
Erklärung
der
Rechte
erhalten,
die
Informationen
über
ihre
Rechte
gemäß
dem
jeweiligen
Recht,
mit
dem
der
Rahmenbeschluss
2002/584/JI
im
vollstreckenden
Mitgliedstaat
umgesetzt
wird,
enthalten.
DGT v2019
This
Directive
should
be
implemented
taking
into
account
the
provisions
of
Directive
2012/13/EU,
which
provide
that
suspects
or
accused
persons
are
provided
promptly
with
information
concerning
the
right
of
access
to
a
lawyer,
and
that
suspects
or
accused
persons
who
are
arrested
or
detained
are
provided
promptly
with
a
written
Letter
of
Rights
containing
information
about
the
right
of
access
to
a
lawyer.
Bei
der
Durchführung
dieser
Richtlinie
sollten
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2012/13/EU
berücksichtigt
werden,
denen
zufolge
Verdächtige
oder
beschuldigte
Personen
umgehend
über
das
Recht
auf
Zugang
zu
einem
Rechtsbeistand
belehrt
werden
und
Verdächtige
oder
beschuldigte
Personen,
die
festgenommen
oder
inhaftiert
werden,
umgehend
eine
schriftliche
„Erklärung
der
Rechte“
erhalten,
die
Informationen
über
das
Recht
auf
Zugang
zu
einem
Rechtsbeistand
enthält.
DGT v2019
I
have
already
mentioned
many
points
in
that
resolution,
but
would
also
like
to
say
that
in
Point
1
the
Commission
is
especially
grateful
to
Parliament
for
its
extremely
detailed
consideration
of
the
subject,
particularly
since
the
letter
of
information
was
only
sent
to
you
a
few
weeks
after
the
document
itself.
Der
wesentliche
Grund,
daß
heute
dem
Parlament
der
Entwurf
eines
Berichtigungshaushaltsplans
eingereicht
wird,
liegt
darin,
daß
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
die
Möglich
keit
gegeben
wird,
den
im
vergangenen
Jahr
erfolgten
Änderungen
bezüglich
den
Forderungen
der
Beihilfegewährung
im
sozialen
Bereich
zu
entsprechen.
EUbookshop v2
In
January
or
February
2015,
reporting
institutions
for
the
INP
and/or
INA
annual
surveys
will
receive
a
separate
letter
of
information
with
login
details.
Die
nur
für
die
Jahreserhebungen
INP
und/oder
INA
auskunftspflichtigen
Unternehmen
werden
im
Januar/Februar
2015
ein
separates
Informationsschreiben
mit
den
Zugangsdaten
erhalten.
ParaCrawl v7.1
On
October
5,
2001,
as
a
response
to
this
resolution,
the
Chinese
Consul-general,
Wang
Yunxiang
wrote
a
letter
full
of
false
information
to
the
chairman
of
the
city
council,
attempting
to
stifle
Mr.
Daly's
efforts.
Als
Reaktion
zu
dieser
Resolution,
schrieb
der
chinesische
Generalkonsul
Wang
Yunxiang
am
5.
Oktober
2001
an
den
Vorsitzenden
des
Stadtrates
einen
Brief
voll
mit
falschen
Informationen
und
versuchte
damit,
Herrn
Daly's
Bemühungen
abzuwürgen.
ParaCrawl v7.1
In
September
2014,
reporting
institutions
for
the
INQ
quarterly
survey
will
receive
a
letter
of
information
containing
eSurvey
login
details
(user
name
and
password).
Die
für
die
Quartalserhebung
INQ
auskunftspflichtigen
Unternehmen
werden
im
September
2014
ein
Informationsschreiben
mit
den
Zugangsdaten
(Benutzername
und
Passwort)
für
eSurvey
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
have
noted
the
letter
of
Mr.
Regli
„Information
CLA14
–
Implementation“
somewhat
disconcertedly.
Das
Schreiben
von
Herr
Regli
„Information
GAV14
–
Umsetzung“
haben
wir
mit
Befremden
zur
Kenntnis
genommen.
ParaCrawl v7.1
This
concerns
not
only
an
internal
plot
of
a
commercial,
or
enlarged
views,
larger
letter
of
textual
information,
but
also
the
need
to
develop
new
digital
formats
for
outdoor
urban
environment.
Dieses
betrifft
nicht
nur
einen
internen
Plan
kommerziellen
oder
vergrößerten
Ansichten,
größerer
Buchstabe
der
Textinformationen,
aber
auch
die
Notwendigkeit,
neue
digitale
Formate
für
Outdoor
städtische
Umwelt
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Letter
informing
of
the
right
not
to
vote
by
non-British
EU
citizens.
Brief,
der
das
Wahlrecht
nicht
von
nicht
-
britischen
EU-Bürger
informieren.
CCAligned v1
The
Commission
therefore
decided
to
reject
the
application
and
by
letter
of
7
April
informed
the
Italian
authorities
accordingly.
Die
Kommission
beschloss
daher,
den
Antrag
abzulehnen
und
setzte
die
italienischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
7.
April
hierüber
in
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
continuing
the
practice
of
using
Article
10
of
the
Treaty,
which
requires
Member
States
to
cooperate
in
good
faith
with
the
Community
institutions,
in
case
of
a
consistent
lack
of
reply
to
Commission
letters
of
request
for
information.
In
Fällen
anhaltender
Weigerungen
zur
Beantwortung
ihrer
Auskunftsersuchen
wendet
die
Kommission
weiterhin
Artikel
10
des
Vertrags
an,
wonach
die
Mitgliedstaaten
gehalten
sind,
loyal
mit
den
Gemeinschaftsorganen
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
In
his
decision
the
Ombudsman
stated
that
the
Commission
should
in
future
include
a
clause
in
the
letters
of
invitation,
informing
candidates
of
the
possibility
of
a
postponement
in
exceptional
circumstances.
Der
Bürgerbeauftragte
führte
in
seiner
Entscheidung
aus,
dass
die
Kommission
in
der
Zukunft
eine
Angabe
in
die
schriftliche
Einladung
aufnehmen
sollte,
um
die
Bewerber
auf
die
Möglichkeit
hinzuweisen,
unter
außergewöhnlichen
Umständen
eine
Verlegung
des
Termins
zu
beantragen.
TildeMODEL v2018
With
the
abovementioned
letter
informing
of
the
opening
of
an
Article
93
(2)
procedure,
the
Commission
invited
the
Italian
authorities
to
submit
their
observations.
Die
Kommission
hatte
in
dem
Schreiben,
in
dem
sie
die
italienischen
Behörden
von
der
Einleitung
eines
Verfahrens
nach
Artikel
93
Absatz
2
unterrichtete,
diese
auch
um
Stellungnahme
ersucht.
EUbookshop v2
You
must
state
this
and
the
date
of
the
application
in
your
letter
of
application
and
inform
us
immediately
of
any
further
parallel
applications
and
decisions
during
the
application
procedure.
Diese
und
das
Datum
des
Antrags
müssen
Sie
im
Bewerbungsschreiben
angeben
und
uns
während
des
Antragsverfahrens
umgehend
über
eventuelle
weitere
Parallelbewerbungen
und
-entscheidungen
informieren.
ParaCrawl v7.1
Under
this
heading,
you
will
find
basic
and
important
statements
on
questions
of
homeopathy
as
well
as
open
letters
of
the
information
network
homeopathy
to
decision
makers,
institutions
and
associations
on
questions
of
homeopathy
in
public
health.
Unter
der
Rubrik
„Standpunkte“
finden
Sie
grundsätzliche
Stellungnahmen
zur
Fragen
der
Homöopathie
und
Offene
Briefe
des
Informationsnetzwerks
Homöopathie
an
Entscheidungsträger,
Institutionen
und
Vereinigungen
zu
Fragen
der
Homöopathie
im
öffentlichen
Gesundheitswesen.
CCAligned v1