Translation of "Less pleasant" in German

Hidden underneath all this celebration, however, is a much less pleasant reality.
Versteckt unter dieser ganzen Freude steckt jedoch eine wesentlich weniger erfreuliche Realität.
Europarl v8
This is more pronounced and less pleasant in older specimens.
Der Geruch ist bei älteren Exemplaren ausgeprägter und weniger angenehm.
Wikipedia v1.0
I'd heard that she was, well, less than pleasant.
Ich hatte gehört, dass sie "nicht so nett" sein soll.
OpenSubtitles v2018
I trust your day has been less than pleasant.
Ich bin mir sicher, dein Tag ist weniger als angenehm gewesen.
OpenSubtitles v2018
Then we'll meet again under less pleasant circumstances.
Dann treffen wir uns unter weniger erfreulichen Umständen wieder.
OpenSubtitles v2018
So... I'll have to resort to less... pleasant methods.
Also... muss ich auf weniger... erfreuliche Methoden zurückgreifen.
OpenSubtitles v2018
During the iPhone X event, it was a less pleasant time for Apple.
Während des iPhone X-Events war es für Apple eine weniger angenehme Zeit.
ParaCrawl v7.1
The shower curtain we find less pleasant, but also a great shower.
Der Duschvorhang finden wir weniger angenehm, aber auch eine tolle Dusche.
ParaCrawl v7.1
In addition to all the amazing elements, there are less pleasant aspects too.
Neben den ganzen großartigen Seiten gibt es auch weniger angenehme Seiten.
ParaCrawl v7.1
For Martin Luther however, this historical town on the Rhine held far less pleasant associations.
Martin Luther jedoch verband weniger angenehme Erinnerungen mit der geschichtsträchtigen Stadt am Rhein.
ParaCrawl v7.1
But for people without this bias, it is less pleasant.
Doch für Menschen ohne diese Neigung ist es weniger angenehm.
ParaCrawl v7.1
The stones provide a more or less pleasant massage on your feet.
Die Steine massieren mehr oder weniger angenehm die Füße.
ParaCrawl v7.1
By doing so, they distorted the originally lively instrumental pieces and made listening to them less pleasant.
Dadurch entstellten sie die ursprünglich heiteren Instrumentalstücke und machten das Zuhören weniger angenehm.
ParaCrawl v7.1
The ride to work in the crowded subway is a whole lot less pleasant.
Weniger angenehm ist die Fahrt zur Arbeit in der stets überfüllten Subway .
ParaCrawl v7.1
This is less pleasant with long-term use.
Dies ist bei längerem Gebrauch weniger angenehm.
ParaCrawl v7.1
But 1996 also brought a less pleasant change.
Aber das Jahr 1996 brachte auch eine weniger angenehme Änderung.
ParaCrawl v7.1
However, you may also have to deal with some less pleasant mundane issues.
Sie werden sich auch mit einigen weniger angenehmen weltlichen Dingen auseinandersetzen müssen.
ParaCrawl v7.1
Unexpected but not less pleasant is a visit of three nuns at the Ada exhibition.
Unerwartet, aber erfreulich ist der Besuch von drei Nonnen in der Ada-Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
Handling fish leaves a less than pleasant smell on your hands.
Fisch hinterlässt einen nicht gerade angenehmen Geruch an den Händen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

no more no less more or less the same less pleasant but no less than
less less and less pleasant more and less
do more with less with less