Translation of "Less helpful" in German
Madam,
I
must
say
I
find
your
attitude
somewhat
less
than
helpful.
Madam,
ich
finde
Ihr
Verhalten
nicht
sehr
hilfreich.
OpenSubtitles v2018
And
many
of
us
wonder
if
perhaps
a
split
in
jurisdiction
is
less
than
helpful.
Viele
fragen
sich...
ob
die
Teilung
der
Zuständigkeiten
nicht
eher
hinderlich
ist.
OpenSubtitles v2018
And
don't
look
at
me
like
I'm
being
less
than
helpful.
Und
guck
mich
nicht
an,
als
ob
ich
nicht
hilfreich
wäre.
OpenSubtitles v2018
Well,
maybe
a
doped
up
victim
is
less
helpful
than
the
wolf
kid.
Vielleicht
ist
ein
zugedröhntes
Opfer
weniger
hilfreich
als
der
Wolfsjunge.
OpenSubtitles v2018
This
is
less
helpful
for
larger
scars.
Bei
größeren
Narben
ist
dies
weniger
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
Extra
volume,
less
noise,
and
helpful
voice
prompts
when
you
need
them
Extralautstärke,
weniger
Geräusche
und
hilfreiche
Sprachansagen,
wenn
Sie
sie
brauchen.
CCAligned v1
Some
Democratic
leaders
have
been
less
them
helpful.
Einige
demokratische
Führungspersönlichkeiten
waren
alles
andere
als
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
But
his
stand-in
from
the
day
before
was
no
less
helpful.
Wobei
seine
Vertretung
vom
Tag
vorher
nicht
weniger
nett
war.
ParaCrawl v7.1
The
braces
are
less
helpful
to
overweight
patients
afflicted
with
adolescent
idiopathic
scoliosis.
Die
Korsetts
sind
weniger
hilfreich
für
übergewichtige
Patienten
mit
Adoleszenter
idiopathischer
Skoliose.
ParaCrawl v7.1
It's
buying
you
out
of
your
obligation,
for
patient
problem
solving
and
math
reasoning,
to
be
less
helpful.
Es
befreit
Sie
Ihrer
Verantwortung
für
geduldiges
Problemlösen
und
mathematisches
Denken,
weniger
hilfreich
zu
sein.
QED v2.0a
Less
helpful
in
this
regard
are
the
hasty
proposals
tabled
by
the
four
smaller
groups
in
this
House.
Wenig
hilfreich
sind
hier
allerdings
die
übereilten
Anträge
der
vier
kleineren
Fraktionen
dieses
Hauses.
Europarl v8
I
read
through
many
of
their
answers,
and
they
were
less
than
helpful.
Ich
habe
mir
einen
Großteil
der
angebotenen
Tipps
durchgelesen
und
sie
waren
alles
andere
als
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
This
way
the
most
helpful
reviews
show
up
top
and
the
less
helpful
ones
are
further
down.
Auf
diese
Weise
die
hilfreichsten
Bewertungen
zeigen
nach
oben
und
die
weniger
hilfreich
sind
weiter
unten.
CCAligned v1
If
it
is
less
helpful,
users
can
search
the
training
video
in
Airwheel
official
website.
Wenn
es
weniger
hilfreich
ist,
können
Benutzer
das
Video-Training
in
Airwheel
offizielle
Website
suchen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
less
helpful,
users
can
search
the
installation
video
in
Airwheel
official
website.
Wenn
es
weniger
hilfreich
ist,
können
Benutzer
das
Installations-Video
in
Airwheel
offizielle
Website
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
Council
of
Ministers
has
been
less
helpful,
if
not
obdurate,
in
its
approach.
Der
Rat
war
in
seiner
Haltung
weniger
hilfreich,
wenn
nicht
gar
unbeugsam.
Es
fanden
zwei
sehr
unbefriedigende
Treffen
statt.
Europarl v8
Regrettably,
while
we
seem
to
be
moving
towards
an
acceptable
deal
within
the
European
Union,
the
signs
from
some
of
the
WTO
complainants
are
less
helpful.
Zwar
scheinen
wir
uns
innerhalb
der
Europäischen
Union
einer
annehmbaren
Vereinbarung
zu
nähern,
doch
die
Signale
einiger
Beschwerdeführer
in
der
WTO
sind
leider
weniger
hilfreich.
Europarl v8
It
is
even
less
helpful
to
propound
remedies,
which
in
practice
serve
only
to
alleviate
certain
consequences
for
the
moment
but
which,
in
the
short
and
medium
term,
will
not
change
anything.
Noch
weniger
hilfreich
ist
es,
Lösungen
vorzuschlagen,
die
in
der
Praxis
allenthalben
bestimmte
Folgen
vorübergehend
lindern,
aber
kurz-
und
mittelfristig
keine
Änderung
bewirken.
Europarl v8
So
office
sound
is
a
huge
area,
and
incidentally,
noise
in
offices
has
been
shown
to
make
people
less
helpful,
less
enjoy
their
teamwork,
and
less
productive
at
work.
Deshalb
ist
Büroklang
ein
großer
Bereich,
und
übrigens,
wurde
gezeigt,
dass
Lärm
in
Büros
die
Menschen
weniger
hilfsbereit
macht
und
sie
genießen
Gruppenarbeit
weniger
und
sind
bei
der
Arbeit
weniger
produktiv.
TED2013 v1.1
Though
the
quality
of
human
lives
can
still
be
greatly
improved,
even
in
the
advanced
countries,
focusing
on
aggregate
GDP
will
be
less
helpful
in
achieving
this
goal.
Obwohl
die
Qualität
des
menschlichen
Lebens
auch
in
den
Industriestaaten
immer
noch
stark
verbessert
werden
kann,
ist
es
zum
Erreichen
dieses
Zieles
nicht
hilfreich,
sich
auf
das
allgemeine
BIP
zu
konzentrieren.
News-Commentary v14
Some
of
its
provisions
have
lagged
behind
rapid
changes
in
working
patterns,
making
the
Directive
less
helpful
for
responding
to
workers’
and
business
needs.
Einige
Richtlinienbestimmungen
haben
mit
dem
raschen
Wandel
der
Arbeitsformen
nicht
Schritt
gehalten,
so
dass
die
Richtlinie
den
Bedürfnissen
der
Arbeitnehmer
und
der
Unternehmen
nicht
mehr
unbedingt
gerecht
wird.
TildeMODEL v2018
Why
don't
you
two
have
a
competation
To
see
who
can
be
less
helpful?
Warum
macht
ihr
beiden
keinen
Wettbewerb
draus,
Um
zu
sehen,
wer
mir
weniger
hilfreich
ist.
OpenSubtitles v2018
These
rules,
together
with
the
fact
that
pension
rights
continue
to
mature
while
maternity
benefits
are
paid,
serve
to
protect
the
pension
of
those
who
have
been
looking
after
children,
but
they
are
less
helpful
to
those
who
have
had
to
care
for
adults
in
later
years.
Diese
Regelungen
sowie
die
Tatsache,
daß
die
Rentenansprüche
während
der
Zahlung
des
Mutterschaftsgeldes
weiterlaufen,
sichern
die
Rente
der
Kinderbetreuer,
schlagen
aber
für
Personen,
die
in
späteren
Jahren
Erwachsene
versorgen
mußten,
weniger
positiv
zu
Buche.
EUbookshop v2