Translation of "Less applicable" in German
Relevant
emissions
parameters
were
reduced
to
less
than
the
applicable
limits.
Relevante
Emissionsparameter
konnten
bis
unter
die
geltenden
Grenzwerte
abgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
A
refund
will
be
made
of
the
unused
accommodation
fee
less
the
applicable
notice
period
and
the
applicable
change
fee.
Es
wird
eine
Erstattung
der
nicht
genutzten
Unterkunftsgebühr
abzüglich
der
Kündigungsfrist
und
der
geltenden
Änderungsgebühr
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
If
the
refund
amount
is
less
than
the
applicable
administration
fee,
no
refund
will
be
made.
Wenn
der
Rückerstattungsbetrag
kleiner
als
die
anwendbare
Verwaltungsgebühr
für
Rückerstattungen
ist,
erfolgt
keine
Rückerstattung.
ParaCrawl v7.1
This
distinction
is
less
applicable
to
the
international
legal
system,
however,
where
the
primary
question
is
not
the
relationship
between
subject
and
sovereign
but
between
subject
and
subject.
Diese
Unterscheidung
trifft
auf
die
völkerrechtliche
Ordnung
allerdings
weniger
zu,
in
der
es
in
erster
Linie
nicht
um
die
Beziehung
zwischen
Untertan
und
Souverän,
sondern
um
die
Beziehungen
von
Rechtssubjekt
zu
Rechtssubjekt
geht.
MultiUN v1
Yet
economists,
not
noticing
that
their
logic
is
less
applicable
to
rich
countries,
continue
trying
to
extend
it
to
more
and
more
areas
of
life.
Nur
versuchen
Ökonomen,
die
nicht
bemerken,
dass
sich
ihre
Logik
auf
reiche
Länder
weniger
gut
anwenden
lässt,
diese
auf
mehr
und
mehr
Lebensbereiche
auszuweiten.
News-Commentary v14
The
assumed
constraint
of
resource
availability
(peak
oil,
etc.)
is
less
applicable
due
to
new
exploration
or
development
of
new
extraction
processes
and
market
pressures
to
use
unconventional
fossil
fuel
resources
will
be
considerable.
Die
prognostizierte
Ressourcenknappheit
(z.B.
"Peak-Oil"
–
das
Ölfördermaximum)
ist
aufgrund
der
Erschließung
neuer
Lagerstätten
und
der
Entwicklung
neuer
Fördertechniken
weniger
zutreffend,
und
der
Markt
wird
erheblichen
Druck
zur
Nutzung
nicht-konventioneller
fossiler
Brennstoffressourcen
ausüben.
TildeMODEL v2018
The
Participants
shall
charge
no
less
than
the
applicable
Minimum
Premium
Rate
(MPR)
for
Country
and
Sovereign
Credit
Risk,
irrespective
of
whether
the
buyer/borrower
is
a
private
or
public
entity.
Unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
einen
privaten
oder
einen
öffentlichen
Käufer/Kreditnehmer
handelt,
berechnen
die
Teilnehmer
keinen
niedrigeren
als
den
geltenden
Mindestprämiensatz
(Minimum
Premium
Rate,
MPR)
für
das
Länderkreditrisiko
und
das
Risiko
staatlicher
Kreditnehmer.
DGT v2019
The
assumed
short
to
medium
term
constraint
of
resource
availability
(peak
oil,
etc.)
is
less
applicable
due
to
new
exploration
or
development
of
new
extraction
processes.
Die
prognostizierte
kurz-
und
mittelfristige
Ressourcenknappheit
(z.B.
"Peak-Oil"
–
das
Ölfördermaximum)
ist
aufgrund
der
Erschließung
neuer
Lagerstätten
und
der
Entwicklung
neuer
Fördertechniken
weniger
zutreffend.
TildeMODEL v2018
However,
it
notes
that
there
is
a
trend
towards
raising
the
age
of
retirement
for
paid
workers
and
bringing
the
conditions
applicable
to
women
into
line
with
the
less
favourable
conditions
applicable
to
men.
Er
stellt
jedoch
fest,
daß
die
Tendenz
besteht,
das
Rentenalter
für
Arbeitnehmer
anzuheben
und
die
für
Frauen
geltenden
Bedingungen
für
den
Eintritt
ins
Rentenalter
an
die
weniger
günstigen
Bedingungen
für
Männer
anzugleichen.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
the
deduction
for
lack
of
liquidity
would
be
calculated,
using
the
WestLB
method,
on
the
basis
of
net
refinancing
costs
(gross
refinancing
costs
less
the
applicable
corporation
tax).
Die
Höhe
des
Abzugs
für
die
fehlende
Liquidität
bestimme
sich
entsprechend
der
„WestLB
Methodik“
nach
den
Nettorefinanzierungskosten
(Bruttorefinanzierungskosten
abzüglich
der
anwendbaren
Unternehmenssteuer).
DGT v2019
This
control
method
can
be
applied
only
in
the
case
of
small
flow
rates,
it
does
not
take
into
consideration
the
changes
of
temperature
of
the
entering
fluid,
requires
a
relatively
voluminous
heating
device
of
high
energy
consumption
and
is
less
applicable
due
to
its
time-lag
for
a
follow-up
control
of
the
temperature.
Dieses
Regelungsverfahren
kann
nur
bei
kleineren
Strömungsgeschwindigkeiten
verwendet
werden,
es
nimmt
die
Änderungen
der
Temperatur
der
einfliessenden
Flüssigkeit
nicht
in
Betracht,
erfordert
ein
verhältnismässig
umfangreiches
Heizmittel
mit
grossem
Energieverbrauch
und
ist
wegen
seiner
Trägheit
bei
einer
Folgeregelung
der
Temperatur
weniger
anwendbar.
EuroPat v2
In
some
cases
even
the
action
of
powerful
shearing
forces
is
sufficient
although
this
is
a
less
widely
applicable
form
of
polyurethane
production.
Dimethylformamid)
zur
Aushärtung
bringen,
in
manchen
Fällen
genügt
auch
schon
die
Einwirkung
von
starken
Scherkräften,
doch
ist
dies
eine
weniger
breit
anwendbare
Form
der
Polyurethanbildung.
EuroPat v2
Although
this
method
works
well
with
moderately
soluble
drugs,
it
is
less
applicable
to
highly
water-soluble
ingredients
because
the
osmotic
pressure
quickly
become
too
high
as
the
drug-reservoir
is
dissolved.
Obwohl
diese
Methode
mit
mäßig
löslichen
Wirkstoffen
gut
funktioniert,
ist
sie
auf
stark
wasserlösliche
Bestandteile
weniger
anwendbar,
da
der
osmotische
Druck
mit
dem
sich
auflösenden
Wirkstoffvorrat
schnell
zu
hoch
wird.
EuroPat v2
Optionally,
according
to
a
less
generally
applicable
form
of
use,
the
feeding
of
hydrophobic
solvent
and
auxiliary
amine
from
other
sources
may
be
dispensed
with
completely
when
forming
stream
(B),
such
that
the
organic
phase
(B)
comprises
exclusively
a
part
volume
of
(L).
Gegebenenfalls
kann
gemäß
einer
weniger
allgemeinen
anwendbaren
Anwendungsform
bei
der
Bildung
von
Mengenstrom
(B)
vollständig
auf
die
Zuspeisung
von
hydrophobem
Lösungsmittel
und
Hilfsamin
aus
anderen
Quellen
verzichtet
werden,
so
daß
die
organische
Phase
(B)
ausschließlich
aus
einer
Teilmenge
von
(L)
besteht.
EuroPat v2
There
are
other
measures
(such
as
the
travel
cost
method)
which
adopt
a
methodology
similar
to
hedonic
pricing,
but
are
less
applicable
to
the
specific
problem
of
transport-related
externalities.
Es
gibt
andere
Methoden
(wie
die
Methode
der
Reisekosten),
denen
ähnliche
methodische
Grundlagen
zugrunde
liegen,
die
aber
für
den
konkreten
Fall
der
externen
Effekte
des
Verkehrs
weniger
geeignet
sind.
EUbookshop v2
Supplementary
benefit
to
persons
receiving
loss
of
earnings
benefit
when
the
total
benefit
received
is
less
Uian
the
applicable
minimum
wage
(HFL
2163.20
per
month
in
1992).
Zusatzleistung
für
Personen,
die
eine
Lohnersat/.leistung
beziehen,
die
gewährt
wird,
wenn
die
Gesamtleistung
geringer
ist
als
der
geltende
Mindestlohn
(HFL
2163,20
pro
Monat,
Stand:
1992).
EUbookshop v2
These
recommendations
may
be
more
or
less
applicable
having
regard
to
the
local
or
national
context,
but
they
help
to
provide
a
global
framework
for
rethinking
the
subject.
Diese
Empfehlungen
können
je
nach
lokalem
oder
nationalem
Hintergrund
mehr
oder
weniger
praktikabel
sein,
doch
liefern
sie
in
jedem
Fall
einen
allgemeinen
Diskussionsrahmen.
EUbookshop v2
The
invention
has
at
an
object
to
still
increase
the
said
versatility
of
a
pickling
machine
and
to
make
the
pickling
machine
with
less
effort
also
applicable
to
such
kinds
of
meat
for
which--if
desired
in
addition
to
a
pickling
operation--a
tenderizing
operation
is
required.
Die
Erfindung
setzt
sich
zur
Aufgabe,
die
erwähnte
Vielseitigkeit
einer
Pökelmaschine
noch
zu
steigern
und
die
Pökelmaschine
mit
geringem
Aufwand
auch
anwendbar
zu
machen
für
solche
Fleischsorten,
bei
denen-gegebenenfalls
zusätzlich
zur
Pökelung-eine
Tenderisierung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Where
the
exchange
rate
applicable
to
"direct
aid"
is
less
than
that
applicable
previously,
the
Member
State
concerned
may
grant
compensatory
aid
to
farmers
in
three
successive
tranches.
Für
den
Fall,
dass
der
auf
die
"Direktbeihilfen"
anwendbare
Wechselkurs
unter
dem
zuvor
zugrunde
gelegten
Kurs
liegt,
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
den
Landwirten
in
drei
aufeinander
folgenden
Tranchen
eine
Ausgleichsbeihilfe
gewähren.
ParaCrawl v7.1