Translation of "Less apparent" in German

Other perhaps less apparent reasons nevertheless proved to be decisive :
Als entscheidend erwiesen sich jedoch andere vielleicht weniger auffällige Gründe:
TildeMODEL v2018
Success in attaining other objectives of the Crete declaration is, however, less apparent.
Weniger sichtbar sind Erfolge in der Umsetzung anderer Ziele der Erklärung von Kreta.
TildeMODEL v2018
This trend is, however, less apparent than in the "central mountain locations".
Dieser Trend ist allerdings weniger deutlich als in den "Mittelgebirgslagen".
EUbookshop v2
They occur less apparent when using suppositories.
Sie treten weniger deutlich bei der Verwendung von Suppositorien.
ParaCrawl v7.1
While for service-oriented processes outputs may be less apparent.
Für serviceorientierte Prozesse, vielleicht Ergebnisse weniger offensichtlich sein.
ParaCrawl v7.1
There are no less drastic means apparent that would enable similarly broad detection possibilities.
Weniger einschneidende Mittel, die ebenso weitreichende Aufklärungsmaßnahmen ermöglichen, sind nicht ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
Less apparent, but also important, are the differences in measurement and sampling methods and frequencies.
Weniger augenfällig, aber ebenso bedeutend sind die Unterschiede in den Meß- und Probenahme methoden.
EUbookshop v2
Other effects of the stand-off may be less apparent but will likely have longlasting negative consequences.
Andere Auswirkungen des Stand-off möglicherweise weniger offensichtlich, aber wahrscheinlich haben langjährige negative Folgen.
ParaCrawl v7.1
There are, however, many less apparent routes that the microbes can take.
Allerdings gibt es noch andere, weniger offensichtliche Wege, welche die Mikroorganismen einschlagen können.
ParaCrawl v7.1
The peaty character of the whisky is slightly less apparent than that of the 12-year-old Bowmore, for example.
Der torfige Charakter des Whiskys kommt etwas weniger zum Vorschein als beispielsweise bei dem 12-jährigen Bowmore.
ParaCrawl v7.1
Unlike conventional treatment, the various slag sand properties are far less apparent when using the alternative treatment.
Im Gegensatz zur konventionellen Aufbereitung sind die unterschiedlichen Hüttensandeigenschaften bei der alternativen Aufbereitung weit weniger auffällig.
ParaCrawl v7.1
During the elaboration, the boundaries between the different colour surfaces will have become more or less apparent.
Im Verlauf der Ausarbeitung werden die Grenzen zwischen den verschiedenen Farbflächen inzwischen deutlich hervorgetreten sein.
ParaCrawl v7.1
Perhaps the threat is less apparent, but when we stop to look at the facts the situation is every bit as worrying.
Die Gefahr ist hier vielleicht weniger offensichtlich, aber wenn wir uns nicht mehr mit den Fakten befassen, ist die Situation ebenso Besorgnis erregend.
Europarl v8
The majority of the CHMP members agreed that in vivo dissolution differences between formulations are likely to be less apparent and more difficult to observe in fed conditions since gastric emptying time is longer in the fed state than in the fasting state.
Die meisten Mitglieder des CHMP stimmten darin überein, dass die Unterschiede bei der In-vivo-Auflösung zwischen den Formulierungen im nicht nüchternen Zustand wahrscheinlich weniger deutlich und schwieriger zu beobachten sind, da die Dauer der Magenentleerung im nicht nüchternen Zustand länger als im Nüchternzustand ist.
ELRC_2682 v1
We now need to recast our gaze at the I, the information, which is less apparent, but in some ways a lot more important.
Jetzt müssen wir unseren Blick auf das "I" richten, die Information, die weniger sichtbar ist, aber in mancher Weise viel wichtiger ist.
TED2020 v1
The scope of the reporting requirements necessary for the performance of the ESCB’s tasks should also take into account structural developments in the financial markets and address related statistical information requirements that were less apparent when Regulation (EC) No 2533/98 was adopted.
Der Umfang der für die Erfüllung der Aufgaben des ESZB erforderlichen Berichtspflichten sollte ferner strukturelle Entwicklungen auf den Finanzmärkten berücksichtigen und sich mit hiermit zusammenhängenden Anforderungen an statistische Daten befassen, die weniger offensichtlich waren, als die Verordnung (EG) Nr. 2533/98 verabschiedet wurde.
DGT v2019

Related phrases

do less it was apparent not less less and less
most apparent a less less lesses
less apparent was apparent