Translation of "Legally safe" in German
We
will
be
safe
legally
and
financially.
Wir
werden
sowohl
rechtlich
als
auch
finanziell
auf
der
sicheren
Seite
sein.
OpenSubtitles v2018
That
would
actually
be
a
cool
thing,
legally
correct
and
safe.
Das
wäre
dann
eine
coole
Sache,
rechtlich
korrekt
und
sicher.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
clear
whether
the
Commission
considers
an
opt-out
procedure
in
such
cases
as
legally
safe.
Ob
die
EU-Kommission
in
diesen
Fällen
ein
Opt-out-Verfahren
für
rechtlich
zulässig
ansieht,
wird
nicht
deutlich.
TildeMODEL v2018
The
online
shop
system
we
used
was
tested
by
Trusted
Shops
and
found
to
be
legally
safe.
Das
von
uns
verwandte
Online-Shop
System
wurde
von
Trusted
Shops
geprüft
und
als
rechtssicher
befunden.
CCAligned v1
The
Onlineshop
System
used
by
us
was
tested
by
Trusted
Shops
and
found
to
be
legally
Safe.
Das
von
uns
verwandte
Online-Shop
System
wurde
von
Trusted
Shops
geprüft
und
als
rechtssicher
befunden.
CCAligned v1
Legally
'safe'
structuring
of
rental
and
lease
agreements
therefore
requires
constant
legal
review
and
adjustment.
Die
rechtssichere
Gestaltung
von
Miet-
und
Pachtverträgen
bedarf
daher
einer
fortlaufenden
rechtlichen
Überprüfung
und
Anpassung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
Stockholm
Programme
affirmed
that
people
in
need
of
international
protection
must
be
ensured
access
to
legally
safe
and
efficient
asylum
procedures.
Dem
Stockholmer
Programm
zufolge
ist
Menschen,
die
internationalen
Schutz
benötigen,
der
Zugang
zu
rechtlich
gesicherten
und
effizienten
Asylverfahren
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Stockholm
Programme
affirmed
that
people
in
need
of
international
protection
must
be
ensured
access
to
legally
safe
and
efficient
asylum
procedures.
Dem
Stockholmer
Programm
zufolge
ist
Menschen,
die
internationalen
Schutz
benötigen,
der
Zugang
zu
rechtlich
gesicherten
und
effizienten
Asylverfahren
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
These
requirements,
coupled
with
the
availability
of
sufficient
legally
accessible
safe
and
sound
recycling
and
of
a
system
of
control
well
adapted
to
the
specificities
of
ships
will
ensure
a
better
compliance
with
the
legislation.
Kombiniert
mit
einer
ausreichenden
und
legal
zugänglichen
Kapazität
an
sicheren
und
umweltgerechten
Abwrackwerften
und
einem
Kontrollsystem,
das
den
Besonderheiten
von
Schiffen
Rechnung
trägt,
werden
diese
Vorschriften
eine
bessere
Einhaltung
der
Gesetzgebung
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
objective
to
establish
a
common
asylum
system
in
2012
remains
and
people
in
need
of
protection
must
be
ensured
access
to
legally
safe
and
efficient
asylum
procedures.
Das
Ziel,
im
Jahr
2012
ein
gemeinsames
Asylsystem
zu
schaffen,
besteht
nach
wie
vor,
und
schutzbedürftigen
Menschen
ist
der
Zugang
zu
rechtlich
gesicherten
und
effizienten
Asylverfahren
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Looks
like
some
sort
of
legally
safe
knock-off
of
an
'80s
horror
character
with
miniature
swords
for
fingers
instead
of
knives.
Sieht
aus
wie
ein
rechtlich
sicherer
Abklatsch
einer
80er-Jahre
Horror-Figur...
mit
Miniatur-Schwertern
als
Fingern
anstelle
der
Messer.
OpenSubtitles v2018
As
text
is
copied
from
one
region
to
another
and
modifications
are
made,
it
is
likely
that
the
license
will
be
violated,
or
that
it
will
have
to
be
applied
to
more
and
more
text
to
stay
legally
safe.
Bei
Kopier-
und
Bearbeitungsvorgängen
ist
es
höchst
wahrscheinlich,
dass
die
Lizenz
entweder
verletzt
wird,
oder
dass
sie
auf
mehr
und
mehr
Inhalte
angewandt
wird,
um
rechtlich
auf
der
sicheren
Seite
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
After
a
world-wide
ban
of
cultivating
cannabis,
the
restrictions
have
been
loosened
recently,
so
that
companies
such
as
Ai
Fame
are
on
legally
safe
ground
to
extract
and
research
active
substances
of
the
cannabis
plant.
Nach
einem
weltweiten
Totalverbot
für
den
Anbau
von
Hanf
lockern
sich
in
jüngerer
Zeit
die
Vorschriften,
so
dass
Unternehmen
wie
Ai
Fame
auf
rechtlich
sicherem
Boden
die
Wirkstoffe
der
Cannabispflanze
extrahieren
und
untersuchen
können.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
ArchiSafe
project
which
is
supported
by
BundOnline
2005,
fundamentals
for
the
legally
safe
long-term
storage
of
electronically
signed
documents
over
several
decades
(archiving)
have
been
developed
and
implemented
in
the
form
of
a
prototype.
Im
Rahmen
des
von
BundOnline
2005
unterstützten
Projekts
ArchiSafe
wurden
Grundlagen
für
die
rechtssichere
Langzeitspeicherung
elektronisch
signierter
Dokumente
über
mehrere
Jahrzehnte
(Archivierung)
entwickelt
und
in
Form
eines
Prototyps
in
die
Praxis
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
as
well
as
our
contractual
partners
protect
your
personal
data
against
unauthorized
access,
loss,
use
or
dissemination
and
ensure
that
your
personal
information
is
in
a
legally
required,
controlled,
safe
environment
which
prevents
unauthorized
accesses,
loss
or
dissemination.
Wir
sowie
unsere
Vertragspartner
schützen
Ihre
persönlichen
Daten
vor
unerlaubten
Zugriff,
Verlust,
Verwendung
oder
Veröffentlichung
und
tragen
Sorge
dafür,
dass
Ihre
persönlichen
Informationen
sich
in
einer
gesetzlich
geforderten,
kontrollierten
sicheren
Umgebung
befinden,
in
der
unerlaubte
Zugriffe
sowie
Verlust
oder
Veröffentlichung
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Völker
service
technician
will
provide
detailed
and
legally
safe
documentation
for
all
requirements,
starting
from
bed
commissioning
and
during
functional
or
repeated
inspections.
Ab
Inbetriebnahme
und
bei
Funktions-
oder
Wiederholungsprüfungen
führt
der
Völker
Service
Techniker
eine
detaillierte
und
rechtssichere
Dokumentation
durch.
ParaCrawl v7.1
Foods
marketed
in
Europe
must
legally
be
safe
for
consumption.15
Fermented
foods
with
beneficial
microorganisms,
for
instance
Lactobacillus,
are
safe
to
eat.
In
Europa
vermarktete
Lebensmittel
müssen
gesetzlich
sicher
für
den
menschlichen
Verzehr
sein.15
Fermentierte
Lebensmitteln
mit
nützlichen
Mikroorganismen
wie
Lactobacillus
sind
unbedenklich.
ParaCrawl v7.1
Within
this
subproject
an
integrated
conception
was
made,
realized
and
tested
which
should
lead
to
a
procedure
which
was
simple
and
user-friendly
as
well
as
technically
and
legally
safe.
Untersuchungsgegenstand
dieses
Teilprojekts
war
die
Erstellung
und
Realisierung
eines
ganzheitlichen
Konzepts,
das
zu
einem
möglichst
einfachen,
anwenderfreundlichen
und
technisch
wie
rechtlich
sicheren
Verfahren
führen
sollte.
ParaCrawl v7.1