Translation of "Legal validation" in German
It
must
be
said
that
the
legal
validation
work
would
consist
largely
of
the
work
of
the
lawyers,
so
that
expenditure
–
which
would
take
the
form
of
lawyers'
fees
and
similar
costs
–
would,
in
any
case,
not
be
eligible
for
finance
from
the
ERDF.
Man
muss
wissen,
dass
die
rechtliche
Bestätigung
weitgehend
von
Anwälten
vorzunehmen
ist
und
Aufwendungen
hierfür
–
in
Form
von
Anwaltsgebühren
und
ähnlichen
Kosten
–
ohnehin
nicht
aus
Mitteln
des
EFRE
gefördert
werden
können.
Europarl v8
The
reason
is
that
the
remaining
part
–
the
legal
validation
of
the
property
rights
–
cannot
be
included
in
the
co-funded
project
because
the
Commission
considers
this
a
legal
matter
and
one
that
is
therefore
outside
the
scope
of
the
co-funded
project.
Die
Erklärung
dafür
ist,
dass
der
verbleibende
Teil
–
die
rechtliche
Bestätigung
der
aktiven
Eigentumsrechte
–
nicht
in
das
kofinanzierte
Projekt
einbezogen
werden
kann,
da
die
Kommission
dies
als
rechtliche
Angelegenheit
betrachtet,
die
somit
nicht
in
den
Rahmen
des
kofinanzierten
Projekts
fällt.
Europarl v8
Other
Member
States
do
not
expedite
inter-Member
State
claims
as
rapidly
as
domestic
ones
because
of
time?consuming
legal
validation
procedures,
despite
the
fact
that
Article
8
provides
that
any
examination
in
connection
with
the
claim
or
the
instrument
should
be
brought
before
the
competent
body
of
the
applicant
Member
State
in
accordance
with
Article
12.
Andere
Mitgliedstaaten
bearbeiten
Forderungen
anderer
Mitgliedstaaten
wegen
zeitraubender
rechtlicher
Überprüfungsverfahren
nicht
so
rasch
wie
inländische
Forderungen,
obwohl
Artikel
8
bestimmt,
daß
jegliche
Prüfung
der
Forderung
oder
des
Vollstreckungstitels
gemäß
Artikel
12
durch
die
zuständige
Instanz
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
vorzunehmen
ist.
TildeMODEL v2018
The
validation
panel
shall
review
and
decide
on
the
referred
cases
of
legal
entity
validation.
Das
Validierungsgremium
prüft
die
ihm
unterbreiteten
Fälle,
in
denen
es
um
die
Validierung
von
Rechtspersonen
geht,
und
fällt
eine
Entscheidung.
DGT v2019
The
Research
Executive
Agency
(REA)30
will
implement
parts
of
the
FP7
Specific
Programmes
"Cooperation"
(themes
on
Space
and
Security),
"Capacities"
(Research
for
the
benefit
of
Small
and
Medium
Sized
Enterprises)
and
"People"
and
provide
general
FP7
support
services31
on
proposal
reception/evaluation,
management
of
appointment
letters
with
expert
evaluators
and
legal
and
financial
validation
of
framework
programme
participants.
Die
„Research
Executive
Agency
(REA)“30
wird
Teile
der
spezifischen
Teilprogramme
von
RP7,
und
zwar
von
„Zusammenarbeit“
(Themen
aus
Raumfahrt
und
Sicherheit),
„Kapazitäten“
(Forschung
im
Dienste
Kleiner
und
Mittlerer
Unternehmen)
und
„Menschen“
implementieren
und
allgemeine
Hilfsdienste
für
RP7
leisten31,
wie
die
Entgegennahme
und
Auswertung
von
Anträgen,
die
Kreditvergabe
(in
Zusammenarbeit
mit
Gutachtern)
und
die
rechtliche
und
finanzielle
Validierung
der
Teilnehmer
des
Rahmenprogramms.
TildeMODEL v2018
The
procedure
itself
and
the
legal
effects
of
validation
are
governed
solely
by
the
national
law
of
the
Republic
of
Moldova.
Das
Verfahren
selbst
und
die
rechtlichen
Wirkungen
der
Validierung
bestimmen
sich
allein
nach
dem
nationalen
Recht
der
Republik
Moldau.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
itself
and
the
legal
effects
of
validation
are
governed
solely
by
Moroccan
law
(point7
of
the
DG's
notice).
Das
Verfahren
selbst
und
die
rechtlichen
Wirkungen
der
Validierung
bestimmen
sich
allein
nach
marokkanischem
Recht
(Punkt7
der
Note
des
GD).
ParaCrawl v7.1
But
it
does
have
limited
legal
validity.
Diese
hat
allerdings
begrenzte
rechtliche
Wirkung.
Europarl v8
Our
focus
is
on
implementing
the
products
pursuant
to
valid
legal
requirements.
Unser
Schwerpunkt
liegt
in
der
Umsetzung
der
Produkte
nach
gültigen
gesetzlichen
Qualitätsvorgaben.
CCAligned v1
The
information
will
be
treated
as
confidential
in
accordance
with
valid
legal
requirements
on
data
protection.
Die
Informationen
werden
entsprechend
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
zum
Datenschutz
vertraulich
behandelt.
CCAligned v1
We
translate
all
of
your
official
documents
with
legal
validity
in
record
time.
Wir
übersetzen
alle
öffentlichen
Urkunden
mit
rechtlicher
Gültigkeit
in
Rekordzeit.
CCAligned v1