Translation of "Legal mind" in German
Is
the
wager
i
have
in
mind
legal?
Ist
die
Wette,
die
mir
vorschwebt,
legal?
OpenSubtitles v2018
I
consulted
the
finest
legal
mind
I
know.
Ich
habe
den
besten
mir
bekannten,
rechtlichen
Verstand
hinzugezogen.
OpenSubtitles v2018
I
know
how
incredible
this
must
sound
to
your
legal
mind,
but
in
1903
a
Viennese
scientist...
Dein
Rechtsverstand
wird
das
nicht
begreifen,
aber
1903
entdeckte
ein
Forscher
aus
Wien...
OpenSubtitles v2018
It's
obvious
we're
no
match
for
the
keen
legal
mind
of
Mr.
Dyer
here.
Es
ist
offensichtlich,
dass
wir
dem
scharfen
Rechtsverstand
von
Mr.
Dyer
nicht
gewachsen
sind.
OpenSubtitles v2018
Thousands
of
migrants
there
have
been
essentially
abandoned
to
their
fate,
whilst
human
solidarity
-
never
mind
legal
solidarity
-
would
have
led
to
immediate
care
and
certainly
greater
respect
than
has
been
shown,
notwithstanding
the
fact
that
the
legal
problem
would
then
have
to
be
dealt
with,
as
we
have
done
in
this
House.
Dort
sind
Tausende
Migranten
im
Grunde
ihrem
Schicksal
überlassen
worden,
während
menschliche
Solidarität
-
ganz
zu
schweigen
von
rechtlicher
Solidarität
-
zu
einer
sofortigen
Versorgung
und
sicherlich
größerem
Respekt
geführt
hätte,
als
es
der
Fall
war,
ungeachtet
der
Tatsache,
dass
man
sich
dann
mit
dem
rechtlichen
Problem
auseinandersetzen
müsste,
wie
wir
es
in
diesem
Haus
getan
haben.
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
say
something
else
regarding
a
number
of
original
amendments
from
Mrs
van
der
Laan
-
Amendments
Nos
20,
25
and
35.
Her
alert
legal
mind
envisages
the
possibility
that
in
certain
cases
contact
between
victim
and
criminal
can
be
accepted
by
the
authorities
to
further
the
investigation.
Zweitens
möchte
ich
noch
eine
weitere
Anmerkung
zu
einigen
Änderungsanträgen
machen,
die
ursprünglich
von
Frau
Van
der
Laan
eingereicht
wurden
-
es
handelt
sich
um
die
Änderungsanträge
20,
25
und
35.
Ihr
juristisch
regsamer
Geist
sieht
die
Möglichkeit
vor,
Kontakte
zwischen
Opfern
und
Kriminellen
zuzulassen,
um
die
Ermittlungen
dadurch
voranzubringen.
Europarl v8
Ms
Astola
will
bring
a
sharp
legal
mind,
excellent
political
skills
and
extensive
management
experience
to
her
new
assignment.
Frau
Astola
wird
ihr
neues
Arbeitsgebiet
mit
ausgeprägtem
juristischem
Denken,
ausgezeichneten
politischen
Fähigkeiten
und
viel
Managementerfahrung
bereichern.
TildeMODEL v2018
It
is
the
combination
of
a
sharp
legal
mind,
more
than
30
years
of
relevant
work
experience
and
broad
policy
experience
that
makes
her
ideally
suited
to
joining
the
Legal
Service's
top
management
team.
Aufgrund
ihres
scharfen
juristischen
Verstandes,
ihrer
mehr
als
30-jährigen
einschlägigen
Berufserfahrung
und
ihrer
umfassenden
politischen
Erfahrung
ist
sie
die
ideale
Verstärkung
der
obersten
Leitungsebene
des
Juristischen
Dienstes.
TildeMODEL v2018
You
have
the
finest
legal
mind
in
this
country,
a
deep
understanding
of
the
Constitution,
and
the
Republicans
wouldn't
dare
block
your
nomination.
Sie
haben
den
schärfsten
juristischen
Verstand
in
diesem
Land,
ein
tiefes
Verständnis
für
die
Verfassung
und
die
Republikaner
würden
es
nicht
wagen,
Ihre
Nominierung
zu
blockieren.
OpenSubtitles v2018
The
body
of
a
barely
legal
and
dirty
mind
of
experienced
woman,
Veronika
is
the
best
you
can
get.
Der
Körper
eines
kaum
legalen
und
schmutzigen
Verstandes
der
erfahrenen
Frau,
Veronika
ist
das
Beste,
das
Sie
erhalten
können.
ParaCrawl v7.1
With
this
historical
and
legal
background
in
mind,
it
is
worthwhile
to
consider
how
and
in
which
direction
the
debate
within
the
institutions
has
most
recently
evolved.
Vor
diesem
historischen
und
rechtlichen
Hintergrund
lohnt
sich
ein
Blick
darauf,
wie
und
in
welche
Richtung
sich
die
Debatte
in
der
EU
in
der
letzten
Zeit
entwickelt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
company
this
contituido
legal
mind
like
company
juridca
and
More...
lends
its
servicos
with
written
responsibility
and.
Das
Unternehmen
ist
juristische
Umfasst
juridca
Geist
als
Unternehmen
und
Mehr...
bietet
seinen
Service
mit
Verantwortung
und
schriftlich.
ParaCrawl v7.1
What
you
have
confessed
yourself
from
the
time
of
your
youth,
should
thereby
be
also
taken
care
of,
and
hardly
any
person
with
a
legal
mind
would
still
hold
this
against
you,
unless
the
court
does
so.
Das,
was
Sie
aus
Ihrer
Jugendzeit
selbst
eingestanden
haben,
ist
damit
wohl
auch
abgetan
und
würde
Ihnen
kaum
ein
rechtlich
denkender
Mensch
noch
nachtragen,
wenn
es
nicht
das
Gericht
tut.
ParaCrawl v7.1
Our
legal
team
in
mind,
we’re
on
the
job
supporting
you
well-founded
on
the
legal
design
of
your
international
treaties
and
contracts.
Mit
unserem
juristischen
Team
im
Hintergrund
unterstützen
wir
Sie
kompetent
und
fundiert
in
der
rechtlichen
Ausgestaltung
Ihrer
internationalen
Verträge.
ParaCrawl v7.1
Photos
of
anglers
should
reflect
good
taste
and
safe,
legal
and
conservation-minded
fishing
practices.
Fotos
der
Angler
sollte
gut
schmecken
und
sicher
zu
reflektieren,
rechtlichen
und
Erhaltung
gesinnten
Fischereipraktiken.
ParaCrawl v7.1
These
legal
and
technical
minds
of
the
spirit
world
were
not
created
as
such.
Diese
juristischen
und
technischen
Intelligenzen
der
geistigen
Welt
sind
nicht
als
solche
erschaffen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
world
sees
you
as
a
superstar
lawyer,
as
one
of
the
smart
legal
minds
in
this
country.
Unter
Amerikas
Anwälten
gelten
Sie
als
Superstar,
als
einer
der
gescheiten
juristischen
Köpfe
dieses
Landes.
ParaCrawl v7.1
When
he
was
on
his
meds,
he
was
one
of
the
finest
legal
minds
on
the
planet.
Wenn
er
seine
Medikamente
genommen
hat,
war
er
einer
der
genialsten
rechtswissenschaftlichen
Köpfe
auf
dem
Planeten.
OpenSubtitles v2018