Translation of "Legal dispute" in German
Following
the
settlement
of
the
legal
dispute,
the
Implementing
Decree
was
never
revoked.
Die
Rechtsverordnung
wurde
nach
der
Vereinbarung
über
den
Rechtsstreit
nie
aufgehoben.
DGT v2019
The
transfer
of
the
shares
had,
however,
been
delayed
due
to
a
legal
dispute
relating
to
their
valuation.
Diese
Übertragung
der
Anteile
verzögerte
sich
jedoch
aufgrund
einer
gerichtlichen
Auseinandersetzung
über
Bewertungsfragen.
TildeMODEL v2018
We're
in
a
legal
dispute
with
that
property
right
now.
Wir
befinden
uns
gerade
in
einem
Rechtsstreit
um
dieses
Grundstück.
OpenSubtitles v2018
Together
with
the
basic
letters,
the
Croyland
Abbey
won
the
legal
dispute
with
these
documents.
Zusammen
mit
den
Grundbriefen
gewann
die
Abtei
Croyland
mit
diesen
Belegen
den
Rechtsstreit.
WikiMatrix v1
You
do
business
with
a
Dutch
party
when
a
legal
dispute
arises.
Sie
betreiben
Geschäfte
mit
einer
niederländischen
Partei
und
es
ergibt
sich
ein
Rechtsstreit.
CCAligned v1
Private
businesses
or
individuals
can
ask
the
Court
to
settle
a
legal
dispute.
Privatunternehmer
und
Einzelpersonen
können
den
Gerichtshof
anrufen,
um
einen
Rechtsstreit
zu
schlichten.
CCAligned v1
Any
legal
dispute
will
fall
within
the
Jurisdiction
of
the
Court
of
Sassari,
Italy.
Jeder
Rechtsstreit
fällt
in
die
Zuständigkeit
des
Gerichts
Sassari,
Italien.
CCAligned v1
A
tedious
legal
dispute
followed
that
lasted
until
1820.
Es
entbrannte
ein
langwieriger
Rechtsstreit,
der
sich
bis
1820
hinzog.
ParaCrawl v7.1
Mast-Jägermeister
SE
thus
loses
a
long-standing
legal
dispute.
Mast-Jägermeister
SE
verliert
damit
einen
langjährigen
Rechtsstreit.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
the
client
or
the
contractor
can
start
a
legal
dispute.
Natürlich
können
der
Bauherr
oder
der
GU
nun
eine
gerichtliche
Auseinandersetzung
beginnen.
ParaCrawl v7.1
This
legal
dispute
around
the
origin
of
the
VW-Logo
will
most
likely
wear
on.
Dieser
Rechtsstreit
rund
um
die
Herkunft
des
VW-Logos
wird
sich
noch
hinziehen.
ParaCrawl v7.1