Translation of "Legal costs and expenses" in German
Major
funding
for
the
legal
costs
and
related
expenses
was
generously
provided
by:
Bedeutende
Mittel
für
Gerichtskosten
und
damit
verbundene
Auslagen
stellten
großzügig
zur
Verfügung:
ParaCrawl v7.1
Each
Party
shall
ensure
that
reasonable
and
proportionate
legal
costs
and
other
expenses
incurred
by
the
successful
party
shall,
as
a
general
rule,
be
borne
by
the
unsuccessful
party,
unless
equity
does
not
allow
this.
Für
den
Fall,
dass
die
Zollbehörden
im
Zuge
ihrer
Tätigkeit
und
bevor
ein
Rechtsinhaber
einen
Antrag
eingereicht
hat
oder
einem
solchen
stattgegeben
wurde,
den
ausreichend
begründeten
Verdacht
haben,
dass
Waren
ein
Recht
des
geistigen
Eigentums
verletzen,
stellt
jede
Vertragspartei
sicher,
dass
die
Zollbehörden
die
Überlassung
der
Waren
aussetzen
oder
diese
zurückhalten
können,
damit
der
Rechtsinhaber
einen
Antrag
auf
Tätigwerden
der
Behörden
nach
Absatz 1
stellen
kann.
DGT v2019
Each
Party
shall
ensure
that
reasonable
and
proportionate
legal
costs
and
other
expenses
incurred
by
the
prevailing
party
are,
as
a
general
rule,
borne
by
the
unsuccessful
losing
party,
unless
equity
does
not
allow
this.
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
die
Prozesskosten
und
sonstigen
Kosten
der
obsiegenden
Partei
in
der
Regel,
soweit
sie
zumutbar
und
angemessen
sind,
von
der
unterlegenen
Partei
getragen
werden,
sofern
Billigkeitsgründe
dem
nicht
entgegenstehen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
reasonable
and
proportionate
legal
costs
and
other
expenses
incurred
by
the
successful
party
shall,
as
a
general
rule,
be
borne
by
the
unsuccessful
party,
unless
equity
does
not
allow
this.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Prozesskosten
und
sonstigen
Kosten
der
obsiegenden
Partei
in
der
Regel,
soweit
sie
zumutbar
und
angemessen
sind,
von
der
unterlegenen
Partei
getragen
werden,
sofern
Billigkeitsgründe
dem
nicht
entgegenstehen.
DGT v2019
If
the
third
party
cannot
reimburse
us
for
the
legal
costs
and
additional
expenses
in
accordance
with
the
Code
of
Civil
Procedure
§771
ZPO,
the
purchaser
is
liable
for
our
expenses.
Soweit
der
Dritte
nicht
in
der
Lage
ist,
uns
die
gerichtlichen
und
außergerichtlichen
Kosten
einer
Klage
gemäß
§771
ZPO
zu
erstatten,
haftet
der
Besteller
für
den
uns
entstandenen
Ausfall.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
violations
of
copyrights,
patents
or
registered
designs,
the
orderer
shall
indemnify
us
for
all
legal
claims,
costs,
and
expenses.
In
Fällen
von
Verletzungen
eines
Copyrights,
Patents
oder
Gebrauchsmusters
muss
uns
der
Auftraggeber
für
alle
Rechtsansprüche,
Kosten
und
Auslagen
entschädigen.
ParaCrawl v7.1
You
shall
indemnify
and
keep
us
harmless
on
demand
against
any
liability,
damage,
expense,
claim
or
cost
(including
reasonable
legal
costs
and
expenses)
determined
arising
from
any
breach
by
you
of
the
obligations
in
this
Section.
Sie
haben
uns
auf
Anforderung
hin
schadlos
zu
halten
gegen
Verpflichtungen,
Schäden,
Ansprüche
oder
Kosten
(einschließlich
angemessener
Rechtskosten
und
-auslagen),
die
sich
aus
einem
Verstoß
Ihrerseits
gegen
die
Bestimmungen
aus
diesem
Abschnitt
ergeben.
ParaCrawl v7.1
If
WEB9®
has
to
conduct
legal
proceedings
according
to
this
contract,
the
customer
assumes
the
liability
for
all
WEB9®
legal
costs
and
expenses,
regardless
of
the
value
of
the
claim,
for
damages.
Sollte
WEB9®
Gerichtsverfahren
gemäß
diesem
Vertrag
durchführen
müssen,
übernimmt
der
Kunde
die
Haftung
für
alle
WEB9®
Rechtskosten
und
Auslagen,
ungeachtet
des
Wertes
der
Forderung,
auf
Schadensersatz.
ParaCrawl v7.1
As
a
Charter
you
oblige
to
keep
the
Service
Provider
and
their
employees,
agents,
representatives
and
affiliates,
indemnified
against
all
claims,
actions,
costs,
expenses,
including
legal
costs
and
legal
expenses,
suffered
by
the
Service
Provider
due
to
any
disregard
or
default
of
the
Charter
or
his
employees,
agents,
licensees
or
customers
in
connection
with
the
performance
of
the
Charters
services
and/or
due
to
the
breach
of
the
above
warranties.
Als
Charter
verpflichten
Sie
sich,
den
Dienstleister
und
seine
Angestellten,
Vertreter,
Beauftragten
und
verbundene
Unternehmen
von
der
Haftung
für
alle
Forderungen,
Vorgehen,
Kosten
und
Ausgaben,
einschließlich
juristischer
Kosten
und
Ausgaben
freizustellen,
die
der
Dienstleister
aufgrund
von
Missachtung
oder
Zahlungsverzug
des
Charters
oder
seiner
Angestellten,
Vertreter,
Lizenzgeber
oder
Kunden
in
Verbindung
mit
der
Leistung
des
Charters
und/oder
aufgrund
eines
Verstoßes
gegen
die
obenerwähnten
Verpflichtungen
erleidet.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
insurance
covers
the
legal
costs
and
expenses
which
a
charterer
is
bound
to
incur
as
a
result
of
a
dispute
under
the
charterparty
or
as
a
result
of
a
dispute
with
any
party
related
to
the
carriage
of
the
goods
for
which
a
vessel
was
chartered.
Diese
Versicherung
deckt
die
Kosten
und
Ausgaben
für
die
rechtlichen
Belange,
die
ein
Charterer
als
Ergebnis
einer
Streitigkeit
mit
einer
Partei,
die
an
der
Beförderung
der
Güter,
für
die
ein
Schiff
gechartert
wurde,
beteiligt
ist,
tragen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
Guest
obliges
to
keep
the
Service
Provider
and
their
employees,
representatives,
agents
and
affiliates,
recouped
against
all
claims,
actions,
costs,
expenses,
including
legal
costs
and
legal
expenses,
suffered
by
the
Service
Provider
against
any
damage,
loss
or
liability
(whether
civil
or
criminal)
suffered
by
the
Service
Provider
resulting
from
any
act
disregard
or
default
of
the
Guest
or
his
employees
or
agents
or
breach
of
any
of
these
Terms
and
Conditions
.
Der
Gast
verpflichtet
sich,
den
Dienstleister
und
seine
Angestellten,
Vertreter,
Beauftragten
und
verbundene
Unternehmen
von
der
Haftung
für
alle
Forderungen,
Vorgehen,
Kosten
und
Ausgaben,
einschließlich
juristischer
Kosten
und
Ausgaben,
und
für
jeglichen
Schaden,
Verlust
oder
Haftungen
(ob
bürgerlich
oder
strafrechtlich)
freizustellen,
die
der
Dienstleister
aufgrund
von
Missachtung
oder
Zahlungsverzug
des
Gastes
oder
seiner
Angestellten
oder
Vertreter
oder
aufrund
eines
Verstoßes
gegen
diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1