Translation of "Cost and expense" in German
The
Buyer
shall
be
obliged
to
dispose
of
the
packaging
material
at
his
own
cost
and
expense.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
das
verwendete
Verpackungsmaterial
auf
seine
Kosten
zu
entsorgen.
ParaCrawl v7.1
We
shall
insure
the
product
against
the
usual
risks
of
transportation
at
our
cost
and
expense.
Wir
werden
die
Ware
gegen
die
üblichen
Transportrisiken
auf
unsere
Kosten
versichern.
ParaCrawl v7.1
Drafts
or
checks
are
accepted
for
processing
only
upon
special
agreement
and
free
of
cost
and
expense
for
DOT.
Wechsel
oder
Schecks
werden
nur
nach
besonderer
Vereinbarung
und
für
DOT
kosten-
und
spesenfrei
erfüllungshalber
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Both
the
ports
and
the
pump
increase
the
cost
and
maintenance
expense
of
such
cooled
piston
rods.
Sowohl
die
Anschlüsse,
als
auch
die
Pumpe
erhöhen
den
Kosten-
und
Wartungsaufwand
solcher
gekühlten
Kolbenstangen.
EuroPat v2
Thus,
considerable
cost
and
time
expense
can
be
saved
in
comparison
to
the
welding
process
used
until
now.
Dadurch
lassen
sich
im
Vergleich
zu
den
bislang
verwendeten
Schweißverfahren
erhebliche
Kosten
und
auch
Zeit
einsparen.
EuroPat v2
At
a
time
when
countries
like
Portugal
are
resorting
to
aid
from
the
other
Member
States,
and
when
Europe
is,
as
such,
facing
a
serious
economic
and
financial
crisis
that
threatens
its
stability,
an
even
greater
effort
should
be
made
to
avoid
cost
overruns
and
excessive
expense.
Zu
einem
Zeitpunkt,
wo
Länder
wie
Portugal
die
anderen
Mitgliedstaaten
um
Hilfe
bitten
und
Europa
insgesamt
von
einer
ernsten
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
bedroht
ist,
die
seine
Stabilität
gefährdet,
sollte
man
alles
daransetzen,
Kostenüberschreitungen
und
übermäßige
Ausgaben
zu
vermeiden.
Europarl v8
The
principal
objection
is
undoubtedly
the
additional
cost
in
labour
and
expense
involved
in
the
publication
of
such
additional
information.
Der
Arbeits-
und
Kostenaufwand
der
Veröffentlichungen
bei
einer
Erweiterung
durch
zusätzliche
Informationen
ist
sicher
der
erste
Einwand.
EUbookshop v2
However,
such
amounts
cannot
be
produced
industrially
at
a
reasonable
cost
and
expense
using
the
human
tissue
culture
and
the
human
leukocyte
technology.
Jedoch
können
solche
Mengen
unter
Verwendung
einer
humanen
Gewebekultur
und
der
humanen
Leukocyten-Technologie
bei
annehmbaren
Kosten
industriell
nicht
hergestellt
werden.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
such
a
holder
is
the
considerable
mounting
and
cost
expense
for
the
production
and
arrangement
of
the
individual
metal
elements
within
the
lamp
holder.
Hieraus
ergibt
sich
ein
erheblicher
Montage-
und
Kostenaufwand
zur
Herstellung
und
Anordnung
der
einzelnen
Metallelemente
im
Inneren
einer
derartigen
Lampenfassung.
EuroPat v2
With
the
system
and
the
process
according
to
the
invention,
an
advantage
is
attained
which
is
that
the
substance
to
be
treated,
which
in
particular
is
pyrolysis
residue
and
incompletely
burned
gas
from
a
low-temperature
carbonization
process,
can
be
reliably
broken
down
into
fluid
ash
and
flue
gas
in
a
combustion
chamber
that
can
be
manufactured
at
favorable
cost
and
requires
little
expense
for
maintenance
and
repair.
Mit
der
Anlage
nach
der
Erfindung
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
zu
behandelnde
Gut,
das
insbesondere
Pyrolysereststoff
und
Schwelgas
aus
einem
Schwel-Brenn-Verfahren
ist,
in
einer
kostengünstig
zu
erstellenden
Brennkammer,
die
wenig
Wartungs-
und
Reparaturaufwand
benötigt,
zuverlässig
in
flüssige
Asche
und
Rauchgas
zu
zerlegen
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
improve
a
generic
device
in
such
a
way
that
the
friction
problems
mentioned
above
with
regard
to
the
bottom
punch
are
solved
satisfactorily,
while
the
tool
cost
and
expense
of
retooling
for
production
of
different
pressed
articles
remains
as
low
as
possible.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
dahingehend
zu
verbessern,
daß
die
erwähnte
Reibungsproblematik
auch
hinsichtlich
des
Unterstempels
befriedigend
gelöst
wird,
wobei
der
erforderliche
Werkzeug-
und
Umrüstaufwand
für
die
Herstellung
unterschiedlicher
Preßkörper
möglichst
niedrig
bleiben
soll.
EuroPat v2
However,
due
to
the
high
cost
and
the
great
expense
necessary
for
achieving
homogeneity,
the
vapor
deposition
process
of
silicon
monoxide
is
disadvantageous
in
the
case
of
large
areas.
Jedoch
ist
der
Bedampfungsprozeß
für
Siliziummonoxid
wegen
der
hohen
Kosten
und
der
nur
mit
großem
Aufwand
zu
erzielenden
Homogenität
bei
großen
Flächen
nachteilig.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
cost
and
expense,
the
dioptric
range
of
the
series
of
eyeglass
lenses
is
divided
into
a
predetermined
number
of
ranges
and
a
given
type
of
edge
curve
is
associated
with
each
range.
Zur
Reduzierung
von
Aufwand
und
Kosten
wird
der
dioptrische
Bereich
der
Brillenlinsen-Serie
in
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Bereichen
unterteilt
und
jedem
Bereich
wird
ein
bestimmter
Randkurventyp
zugeordnet.
EuroPat v2
There
are
at
least
two
elements
of
disruption
to
come
-
the
roughly
70¢
of
loss
cost
and
loss
adjustment
expense
and
the
30¢
for
distribution
that
together
make
up
each
premium
dollar
of
a
typical
insurance
product.
Es
gibt
hier
mindestens
zwei
wesentliche
Angriffspunkte
für
Disruption
–
die
ca.
70Cent
Schadenaufwand
und
die
etwa
30Cent
Vertriebskosten,
die
zusammen
jeden
Dollar
bzw.
EuroPrämie
eines
typischen
Versicherungsprodukts
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
Although
Viator
has
no
obligation
to
screen,
edit
or
monitor
any
of
the
Content
posted
to
or
distributed
through
any
Interactive
Area,
Viator
reserves
the
right,
and
has
absolute
discretion,
to
remove,
screen,
translate
or
edit
without
notice
any
Content
posted
or
stored
on
this
Website
at
any
time
and
for
any
reason,
or
to
have
such
actions
performed
by
third
parties
on
its
behalf,
and
you
are
solely
responsible
for
creating
backup
copies
of
and
replacing
any
Content
you
post
or
store
on
this
Website
at
your
sole
cost
and
expense.
Auch
wenn
Viator
nicht
dazu
verpflichtet
ist,
die
in
einem
interaktiven
Bereich
eingestellten
oder
verbreiteten
Inhalte
zu
überprüfen,
zu
bearbeiten
oder
zu
überwachen,
behält
sich
Viator
das
Recht
vor,
alle
auf
dieser
Website
eingestellten
oder
gespeicherten
Inhalte
jederzeit
und
aus
jedem
Grund
ohne
Vorankündigung
zu
entfernen,
zu
überprüfen,
zu
übersetzen
oder
zu
bearbeiten
oder
solche
Aktionen
in
seinem
Namen
von
Drittparteien
durchführen
zu
lassen,
wobei
Viator
von
diesem
Recht
im
alleinigen
Ermessen
Gebrauch
machen
kann,
und
Sie
sind
alleine
dafür
verantwortlich,
auf
eigene
Kosten
und
Gefahr
Inhalte,
die
Sie
auf
dieser
Website
einstellen
oder
speichern,
auszutauschen
oder
hiervon
Sicherungskopien
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
development
of
the
individualistically
dominated
way
of
life
in
the
“rich”
countries
is
also
socially
conditioned,
it
also
means
that
despite
the
progressing
ecological
crisis,
most
people
on
this
earth
permit
themselves
a
way
of
life
at
the
cost
and
expense
of
their
grandchildren
and
grand-
grandchildren.
Obgleich
die
Entstehung
der
individualistisch
dominierten
Lebensweise
in
den
„reichen“
Ländern
gleichfalls
gesellschaftlich
bedingt
ist,
so
bedeutet
sie
doch,
dass
sich
trotz
fortschreitender
ökologischer
Krise
die
meisten
Menschen
dieser
Länder
eine
Lebensweise
auf
Kosten
und
zu
Lasten
ihrer
Enkel
und
Urenkel
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Customer
agrees
to
indemnify,
defend
and
hold
harmless
its
parent
company
and
its
parent
company’s
subsidiaries
and
each
of
their
employees,
agents
and
representatives
from
any
and
all
claims,
demands,
damages
(including
incidental
and
consequential
damages),
costs,
expenses,
suits
and
liabilities
(collectively
"Claims")
including
the
payment
of
reasonable
attorney
fees
arising
out
of
Customer's
use
of
the
Information
in
any
manner
including,
without
limitation,
the
cost
and
expense
incurred
by
Customer
in
modifying
its
internal
computer
systems
to
make
use
of
the
Information.
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
seine
Muttergesellschaft
und
die
Tochtergesellschaften
seiner
Muttergesellschaft
sowie
jeden
ihrer
Mitarbeiter,
Agenten
und
Vertreter
von
allen
Ansprüchen,
Forderungen,
Schäden
(einschließlich
Neben-
und
Folgeschäden),
Kosten,
Ausgaben,
Klagen
und
jeglicher
Haftung
(zusammenfassend
„Forderungen“)
freizustellen,
zu
verteidigen
und
schadlos
zu
halten,
einschließlich
der
Zahlung
angemessener
Anwaltskosten,
die
sich
aus
jeglicher
Nutzung
der
Informationen
durch
den
Kunden
ergeben,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Kosten
und
Aufwendungen,
die
dem
Kunden
durch
die
Änderung
seiner
internen
Computersysteme
zur
Nutzung
der
Informationen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
An
Indemnified
Party
may
participate
in
the
defense
by
counsel
of
its
own
choosing,
at
its
own
cost
and
expense.
Eine
freigestellte
Partei
kann
an
der
Verteidigung
gegen
eine
solche
Forderung
mit
eigenem
Anwalt
und
auf
eigene
Kosten
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
interface
is
implemented
via
a
so-called
XIL
API
(Application
Programming
Interface),
which
promises
a
significant
optimisation
and
thus
cost
and
expense
reduction
in
test
bench
construction,
because
the
test
software
of
existing
systems
can
be
adopted.
Die
Schnittstelle
wird
realisiert
über
eine
sogenannte
XIL
API
(Application
Programming
Interface),
die
eine
erhebliche
Optimierung
und
damit
Kosten-
und
Aufwandsreduktion
im
Teststandaufbau
verspricht,
da
die
Testsoftware
bestehender
Systeme
übernommen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Saving
cost,
time
and
training
expense
for
IT
departments
and
for
each
and
every
innovaphone
IP
PBX
user.
Die
IT-Abteilung
eines
Unternehmens
und
jeder
einzelne
Nutzer
der
VoIP-Telefonanlage
innovaphone
PBX
spart
dadurch
Kosten,
Zeit
und
Einarbeitungsaufwand.
ParaCrawl v7.1
Typically,
these
plants
and
devices
have
narrow
areas,
such
as
slots
or
nozzles,
moving
parts
like
worms,
rolls,
agitators,
vanes,
pumps,
or
also
hoses
and
pipes,
which
can
only
be
cleaned
manually
with
great
cost
and
labor
expense.
Typischerweise
weisen
diese
Anlagen
und
Geräte
sich
verengende
Teile
wie
Schlitze
oder
Düsen,
bewegliche
Teile
wie
Schnecken,
Walzen,
Rührer,
Flügel,
Pumpen
oder
auch
Schläuche
und
Rohre
auf,
welche
manuell
nur
mit
sehr
grossem
Arbeits-
und
Kostenaufwand
zu
reinigen
sind.
EuroPat v2
Therefore,
the
functionality
of
the
circulating
pump
must
be
constantly
monitored,
which
likewise
entails
increased
cost
and
time
expense.
Somit
muss
die
Funktionsfähigkeit
der
Umwälzpumpe
im
laufenden
Betrieb
permanent
überwacht
werden,
was
ebenfalls
mit
einem
erhöhten
Kosten-
und
Zeitaufwand
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
present
invention,
in
a
broad
aspect,
provides
for
a
jet
engine
with
compressor
air
circulation
of
the
type
specified
above
and
a
corresponding
method
such
that
efficiency
can
be
increased
and
maintenance
effort
and
cost
expense
reduced.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Strahltriebwerk
mit
Verdichterluftzirkulation
der
eingangs
erwähnten
Art
und
ein
entsprechendes
Verfahren
so
auszuführen,
dass
der
Wirkungsgrad
erhöht
und
der
Wartungs-
und
Kostenaufwand
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
also
the
signal
converter
100
may
be
operated
with
a
lower
clock
rate
than
the
conventional
signal
converter
2500
which
has
a
further
cost-saving
and
thus
expense-reducing
effect.
Alternativ
kann
jedoch
auch
der
Signalkonvertierer
100
mit
einer
niedrigeren
Taktrate
als
der
herkömmliche
Signalkonvertierer
2500
betrieben
werden,
was
sich
dann
weiter
kostensparend
und
damit
aufwandsreduzierend
auswirkt.
EuroPat v2
Moreover
the
production
of
bores
inside
a
cast
cylinder
block
represents
an
additional
time-
and
cost-intensive
expense.
Darüber
hinaus
bedeutet
das
Herstellen
von
Bohrungen
innerhalb
eines
gegossenen
Zylinderblockes
einen
zusätzlichen
zeit-
und
kostenintensiven
Aufwand.
EuroPat v2
Code
all
costs
and
cost
centres
–
In
your
client’s
accounting
system,
create
specific
codes
for
every
cost,
expense
and
business
location
to
provide
a
better
view
of
their
spending.
Codieren
Sie
alle
Kosten
und
Kostenstellen
–
erstellen
Sie
im
Buchhaltungssystem
Ihres
Kunden
spezifische
Codes
für
alle
Kosten,
Ausgaben
und
Geschäftsstandorte,
um
einen
besseren
Überblick
über
seine
Ausgaben
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1