Translation of "Legal comments" in German
This
is
the
Bieder
contract
that
has
to
go
to
legal
for
comments.
Das
ist
der
Bieder-Vertrag,
der
heute
noch
zur
Rechtsabteilung
muss.
OpenSubtitles v2018
Legal
comments
bw-ichecks
and
updates
the
information
on
this
website
on
an
ongoing
basis.
Rechtliche
Hinweise
Baden-Württemberg
International
prüft
und
aktualisiert
die
Informationen
auf
dieser
Website
laufend.
ParaCrawl v7.1
I
have
read
and
accept
the
legal
conditions
(Comments
are
reviewed
before
publication)
Ich
habe
gelesen
und
akzeptiere
die
rechtlichen
Bedingungen
(Kommentare
werden
vor
Veröffentlichung
überprüft)
CCAligned v1
The
secretariat
was
asked
to
prepare
a
revised
document
for
the
next
meeting
to
take
account
of
the
legal
comments.
Sie
bittet
das
Sekretariat,
ihr
in
der
nächsten
Sitzung
einen
revidierten
Vermerk
vorzulegen,
der
den
rechtlichen
Aspekten
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
The
ECB
has
additional
legal
and
technical
comments
on
the
Convention
,
but
considers
that
these
comments
could
be
more
appropriately
addressed
within
the
framework
of
an
impact
assessment
by
the
Community
.
Die
EZB
hat
weitere
rechtliche
und
technische
Anmerkungen
zu
dem
Übereinkommen
,
sie
ist
jedoch
der
Ansicht
,
dass
diese
Anmerkungen
im
Rahmen
einer
von
der
Gemeinschaft
durchgeführten
Folgenabschätzung
angemessener
behandelt
werden
könnten
.
ECB v1
You
may
not
falsify
or
delete
from
an
uploaded
file
any
author's
comments,
legal
or
other
notices
and/or
means
of
identification
of
ownership
or
notices
concerning
the
origin
or
the
source
of
software
or
of
other
material.
Sie
werden
keine
Verfasservermerke,
rechtliche
oder
andere
Hinweise
bzw.
Eigentumskennzeichnungen
oder
Hinweise
bzgl.
des
Ursprungs
oder
der
Quelle
von
Software
oder
anderen
Materialien
einer
upgeloadeten
Datei
fälschen
oder
löschen.
ParaCrawl v7.1
In
June,
2018,
OTW
Legal
submitted
comments
to
the
Canadian
Parliament
as
part
of
Canada’s
regular
review
of
its
Copyright
Act.
Im
Juni
2018
hat
die
OTW
Rechtsvertretung
im
Rahmen
der
regelmäßigen
Überprüfung
des
kanadischen
Urheberrechtsgesetzes
Kommentare
an
das
kanadische
Parlament
geschickt.
ParaCrawl v7.1
These
are
separate
modules
by
specialist
area
with
corresponding
contents
(legal
texts,
comments,
handbooks,
dictionaries).
Dabei
handelt
es
sich
um
in
Fachbereiche
getrennte
Module
mit
entsprechenden
Inhalten
(Gesetzestexte,
Kommentare,
Handbücher,
Lexika).
ParaCrawl v7.1
In
February
2014,
Legal
submitted
comments
to
the
European
Commission
concerning
possible
EU
copyright
reform,
trying
to
help
ensure
that
the
end
result
will
be
respectful
of
transformative
works.
Im
Februar
2014
wurden
von
der
Abteilung
Rechtliches
Kommentare
bei
der
Europäischen
Kommission
eingereicht,
die
eine
mögliche
Reform
des
EU-Urheberrechts
betreffen
und
mit
denen
versucht
wird,
sicherzustellen,
dass
das
Endergebnis
respektvoll
gegenüber
transformativen
Werken
ausfällt.
ParaCrawl v7.1
In
June,
2018,
OTW
Legal
submitted
comments
to
the
Canadian
Parliament
as
part
of
Canada's
regular
review
of
its
Copyright
Act.
Im
Juni
2018
hat
die
OTW
Rechtsvertretung
im
Rahmen
der
regelmäßigen
Überprüfung
des
kanadischen
Urheberrechtsgesetzes
Kommentare
an
das
kanadische
Parlament
geschickt.
ParaCrawl v7.1
The
comments
and
the
associated
data
(e.g.IP
address)
are
stored
and
remain
on
our
website
until
the
commented
content
has
been
completely
deleted
or
the
comments
have
to
be
deleted
for
legal
reasons
(e.g.offensive
comments).
Die
Kommentare
und
die
damit
verbundenen
Daten
(z.B.IP-Adresse)
werden
gespeichert
und
verbleiben
auf
unserer
Website,
bis
der
kommentierte
Inhalt
vollständig
gelöscht
wurde
oder
die
Kommentare
aus
rechtlichen
Gründen
gelöscht
werden
müssen
(z.B.beleidigende
Kommentare).
ParaCrawl v7.1
Early
in
the
month,
Legal
Committee
member
Rebecca
met
in
person
with
the
European
Union
delegation
in
the
U.S.,
and
in
mid-April,
Legal
submitted
comments
to
the
European
Commission
regarding
the
EU's
Directive
on
the
enforcement
of
intellectual
property
rights.
Zu
Beginn
des
Monats
traf
sich
Rechtsabteilungsmitglied
Rebecca
persönlich
mit
der
EU-Delegation
in
den
USA
und
Mitte
April
reichte
die
Rechtsabteilung
Kommentare
an
die
Europäische
Kommission
ein,
bezüglich
der
Direktive
der
EU
zur
Durchsetzung
des
Rechts
an
geistigem
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
Branden
Robinson
reported
that
a
new
version
of
the
LaTeX
Project
Public
License
(LPPL)
has
been
published,
taking
most
of
debian-legal
contributor's
comments
into
account,
and
the
LaTeX
project
also
intends
to
see
OSI
Certification.
Branden
Robinson
berichtete,
dass
die
neue
Version
der
LaTeX
Project
Public
License
(LPPL)
veröffentlicht
worden
sei.
Hierfür
seien
die
meisten
Kommentare
der
Teilnehmer
von
debian-legal
berücksichtigt
worden
und
das
LaTeX-Projekt
plane
ebenfalls
die
OSI-Zertifikation
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Legal
commentators
claim
that
these
provisions
infringe
citizens'
rights.
In
juristischen
Kreisen
wird
moniert,
dass
diese
Regelungen
gegen
die
Rechte
der
Bürger
verstoßen.
Europarl v8
His
name
would
be
connected
to
the
deportations,
only
because
of
his
legal
comment
on
the
Nuremberg
Laws.
Sein
Name
würde
im
Zusammenhang
mit
den
Deportationen
genannt
werden,
allein
wegen
seinem
juristischen
Kommentar
zu
den
Nürnberger
Rassengesetzen.
OpenSubtitles v2018
Notes
—
References
des
notes
de
doctrine
aux
arrets
de
la
Cour
et
du
Tribunal
de
première
instance
(Annotations
by
legal
commentators
on
judgments
of
the
Court
of
Justice
and
Court
of
First
Instance)
Notes
—
References
des
notes
de
doctrine
aux
arrêts
de
la
Cour
et
du
Tribunal
de
première
instance
Diese
Veröffentlichung
erfaßt
alle
wissenschaftlichen
Anmerkungen
zu
Urteilen
des
Gerichts
hofes
und
des
Gerichts
erster
Instanz
und
weist
deren
Fundstellen
nach.
EUbookshop v2
Notes
—
Références
des
notes
de
doctrine
aux
arrêts
de
la
Cour
et
du
Tribunal
de
première
instance
(Annotations
by
legal
commentators
on
judgments
of
the
Court
of
Justice
and
Court
of
First
Instance)
This
publication
records
annotations
on
judgments
of
the
Court
of
Justice
and
the
Court
of
First
Instance
and
gives
references.
Notes
—
References
des
notes
de
doctrine
aux
arrêts
de
la
Cour
et
du
Tribunal
de
première
instance
Diese
Veröffentlichung
erfaßt
alle
wissenschaftlichen
Anmerkungen
zu
Urteilen
des
Gerichts
hofes
und
des
Gerichts
erster
Instanz
und
weist
deren
Fundstellen
nach.
EUbookshop v2