Translation of "Legal backing" in German

The second procedure, for legal emigration, merits backing.
Es scheint zweckmäßig, dieses Verfahren für die legale Einwanderung allgemein zu verbreiten.
TildeMODEL v2018
Here again the question is raised about legal backing.
Auch hier stellt sich die ' Frage der gesetzlichen Absicherung.
EUbookshop v2
There is said to be a wide consensus about giving at least some legal backing to this prohibition.
Man soll weitgehend Einigkeit darüber erreicht haben, das Verbot wenigstens gesetzlich abzusichern.
EUbookshop v2
This aggression was without any legal backing.
Diese Aggression hatte keinerlei legale Grundlage.
ParaCrawl v7.1
The brainwashing of Falun Gong practitioners has no legal backing.
Die Durchführung einer Gehirnwäsche bei Falun Gong-Praktizierenden hat keine gesetzliche Grundlage.
ParaCrawl v7.1
This might be difficult to achieve without giving those standards some kind of legal backing.
Dies dürfte sich schwerlich bewerkstelligen lassen, ohne diese Prüfungsgrundsätze auf eine rechtliche Grundlage zu stellen.
EUbookshop v2
This lack of legal backing is nevertheless offset by the common provisions of the Treaty of Maastricht, which includes among the objectives of the Union that of 'asserting its identity on the international scene' (Article B) and which in Article C states that 'the Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies'.
Das Fehlen einer formalen Grundlage wird allerdings durch die Gemeinsamen Bestimmungen des Vertrages von Maastricht wettgemacht.
EUbookshop v2
The Commission will soon be tabling proposals to amend the external assistance chapter of the financial regulation to give legal backing to key parts of the new harmonised procedures.
Die Kommission wird in Kürze Vorschläge zur Änderung des Kapitels "Externe Hilfe" der Haushaltsordnung vorlegen, um damit die wichtigsten Elemente der neuen harmonisierten Verfahren rechtlich abzusichern.
Europarl v8
In Nigeria, the Rivers State Sustainable Development Programme is to receive legal backing so that the law would ensure future state governments to commit funds to basic amenities programmes.
In Nigeria soll das Programm für die nachhaltige Entwicklung des Staates Rivers dahin gehend rechtlichen Rückhalt erhalten, als gesetzlich gewährleistet werden soll, dass künftige Staatsregierungen Mittel für Programme für grundlegende Einrichtungen bereitstellen.
MultiUN v1
The insertion of a reference to statistics in the next revision of the Treaty will serve to sanction practices at the international level which have no formal legal backing.
Durch die Einfügung eines Verweises auf die Statistik in den Vertrag bei der nächsten Überarbeitung wird eine im internationalen Rahmen übliche Praxis festgeschrie­ben, die bisher keine formale rechtliche Grundlage hat.
EUbookshop v2
It was not until 15 years later, though, that the need for a dynamic policy on the environ ment was given explicit legal and political backing in the amendments to the Treaty of Rome known as the Single European Act.
Eine ausdrückliche rechtliche und politische Bestätigung der Notwendigkeit einer dynamischen Politik der Gemeinschaft im Umweltbereich erfolgte jedoch erst 15 Jahre später, durch die im Rahmen der sogenannten Einheitlichen Europäischen Akte vorgenommenen Änderungen des Römischen Vertrages.
EUbookshop v2
Here again, the question can be raised whether an internal market with equivalent safeguards can exist without an agreement at EU level on the auditing standards which should be applied and some kind of legal backing of the applicable standards in all Member States so as to ensure that the statutory audits prescribed by Community law are carried out with equivalent guarantees.
Auch hier kann man sich wieder die Frage stellen, ob ein Binnenmarkt ohne gleichwertige Schutzvorschriften möglich ist, ohne daß eine Vereinbarung auf EU-Ebene über einzuhaltende Prüfungsgrundsätze existiert, und auch keinerlei gesetzliche Grundlagen der anwendbaren Grundsätze in den Mitgliedstaaten bestehen, mit denen sichergestellt würde, daß die vom Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen gesetzlichen Abschlußprüfungen gleichermaßen abgesichert sind und durchgeführt werden.
EUbookshop v2
My own opinion is that some form of legal backing is essential and I support the first option.
Nach meiner Ansicht ist eine bestimmte gesetzliche Absicherung notwendig, so daß ich die erste Variante befürworte.
EUbookshop v2
He also said that there should be strong legal backing to take action against non-implementation of the plan.
Er sagte auch, dass es einen starken rechtlichen Rückhalt geben sollte, um gegen die Nichtumsetzung des Plans vorgehen zu können.
CCAligned v1
In the ensuing six-year legal struggle, which Martin ultimately lost (the case was dismissed), Lefkowitz enjoyed the financial and legal backing of the Anti-Defamation League, the American Jewish Committee, the American Jewish Congress, and the Jewish Council for Public Affairs.
Im darauffolgenden sechsjährigen Rechtsstreit, den Martin letztendlich verlor (das Verfahren wurde eingestellt), genoß Lefkowitz die finanzielle und rechtliche Unterstützung der Anti-Defamation League, des American Jewish Committee, des American Jewish Congress und des Jewish Council for Public Affairs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

back to back meetings back to back arrangement back to back agreement back to back converter
back to back contract back to back financing back to back loan back to back with
legal backing back to back