Translation of "Legal application" in German
The
list
that
is
before
us
is
for
the
most
part
the
result
of
an
accurate
and
legal
application
of
the
Regulation.
Das
vorliegende
Verzeichnis
ist
weitestgehend
das
Ergebnis
einer
präzisen
juristischen
Anwendung
der
Verordnung.
Europarl v8
Among
the
new
elements
contained
in
this
proposal,
the
core
is
constituted
by
the
legal
rules
ensuring
application
of
the
EMCS.
Wesentlicher
Bestandteil
dieses
neuen
Vorschlags
sind
die
Rechtsvorschriften
zur
Anwendung
des
EMCS.
TildeMODEL v2018
This
guide
is
an
integral
part
of
the
legal
aid
application
form.
Die
vorliegenden
Hinweise
sind
integraler
Bestandteil
des
Formulars
für
einen
Antrag
auf
Bewilligung
von
Prozesskostenhilfe.
DGT v2019
Among
the
new
elements
contained
in
this
proposal,
the
core
is
constituted
by
the
legal
rules
ensuring
application
of
the
EMCS
system.
Kernbestand
der
neuen
Elemente
dieses
Vorschlags
sind
die
Rechtsvorschriften,
die
die
Anwendung
des
EMCS
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
For
scales
in
a
legal
for
trade
application,
process
tolerances
should
therefore
be
applied
in
addition
to
legal
tolerances.
Für
Waagen
in
Eichanwendungen
sollten
daher
neben
den
gesetzlichen
Toleranzen
die
Prozesstoleranzen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
has
legal-philosophical
relevance,
because
it
strictly
demands
its
own
legal
application
without
exceptions
Sie
hat
zudem
rechtsphilosophische
Relevanz,
weil
sie
ihre
Anwendung
ohne
Ausnahme
mit
gesetzlicher
Strenge
fordert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prove
the
registration
process
according
to
the
legal
requirements,
your
application
will
be
logged.
Um
den
Anmeldeprozess
entsprechend
den
rechtlichen
Anforderungen
nachweisen
zu
können,
wird
Ihre
Anmeldung
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
without
an
automatic
Community
reflex
by
the
legal
operators
in
the
management
of
their
affairs,
we
run
the
risk
of
reducing
Community
law
to
a
second-order
legal
system,
application
of
which
would
become
subsidiary
to
national
law,
which
would
be
paradoxical
to
say
the
least.
Wenn
die
Juristen
bei
der
Verwaltung
ihrer
Geschäfte
nicht
automatisch
das
Gemeinschaftsrecht
berücksichtigen,
laufen
wir
Gefahr,
das
Gemeinschaftsrecht
auf
ein
zweitklassiges
Rechtssystem
zu
reduzieren
und
seine
Anwendung
dem
nationalen
Recht
unterzuordnen,
was
zumindest
paradox
wäre.
Europarl v8
In
assessing
whether
a
country
is
a
safe
country
of
origin
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3,
Member
States
shall
have
regard
to
the
legal
situation,
the
application
of
the
law
and
the
general
political
circumstances
in
the
third
country
concerned.
Bei
der
Beurteilung
der
Frage,
ob
ein
Staat
als
sicherer
Herkunftsstaat
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
anzusehen
ist,
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
die
Rechtslage,
die
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
und
die
allgemeine
politische
Lage
in
dem
betreffenden
Drittstaat.
DGT v2019
A
country
is
considered
as
a
safe
country
of
origin
where,
on
the
basis
of
the
legal
situation,
the
application
of
the
law
within
a
democratic
system
and
the
general
political
circumstances,
it
can
be
shown
that
there
is
generally
and
consistently
no
persecution
as
defined
in
Article
9
of
Directive
2004/83/EC,
no
torture
or
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
and
no
threat
by
reason
of
indiscriminate
violence
in
situations
of
international
or
internal
armed
conflict.
Ein
Staat
gilt
als
sicherer
Herkunftsstaat,
wenn
sich
anhand
der
dortigen
Rechtslage,
der
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
in
einem
demokratischen
System
und
der
allgemeinen
politischen
Lage
nachweisen
lässt,
dass
dort
generell
und
durchgängig
weder
eine
Verfolgung
im
Sinne
des
Artikels
9
der
Richtlinie
2004/83/EG
noch
Folter
oder
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
noch
Bedrohung
infolge
willkürlicher
Gewalt
im
Rahmen
eines
internationalen
oder
innerstaatlichen
bewaffneten
Konflikts
zu
befürchten
sind.
DGT v2019
This
is
a
possible
option,
which
could
include
inspection
of
animal
transport
at
frontier
control
posts,
using
and
strengthening,
for
example,
information
and
training
for
those
with
direct
responsibility
in
the
sector,
and
collecting
data
on
the
legal
application
of
the
measures
by
Member
States
whenever
infringements
of
the
rules
on
animal
welfare
are
observed.
Dies
ist
eine
mögliche
Option,
die
auch
die
Kontrolle
der
Tiertransporte
an
den
Grenzkontrollstellen
umfassen
könnte,
indem
z.B.
Material
genützt
und
ausgebaut
würde,
das
dazu
dienen
kann,
all
diejenigen
Informationen
und
Instruktionen
zu
geben,
die
in
diesem
Sektor
direkte
Verantwortung
tragen,
sowie
die
Erstellung
von
Daten
über
die
rechtliche
Anwendung
der
Maßnahmen
seitens
der
Mitgliedstaaten
ermöglichen
würde,
sobald
Verstöße
gegen
die
Bestimmungen
zum
Wohl
der
Tiere
festgestellt
werden.
Europarl v8
The
European
Union
would
accordingly
be
permanently
depriving
itself
of
the
right
finally
to
insist
on
legal
application
of
the
rules
for
preferential
treatment
of
exports.
Somit
nähme
sich
die
Europäische
Union
endgültig
das
Recht,
endlich
einmal
auf
einer
rechtmäßigen
Anwendung
der
Regeln
für
den
präferenziellen
Zugang
von
Exporten
zu
bestehen.
Europarl v8
In
the
case
of
deficit
and
debt,
there
are
rules
relating
to
budgetary
discipline
–
Article
104
of
the
Treaty
–
and
the
Stability
and
Growth
Pact
but,
in
the
case
of
inflation,
those
rules
do
not
exist,
but
there
are
some
rules
that
are
probably
tougher
than
legal
rules
in
application
of
the
Treaty:
the
rules
of
the
market.
Was
das
Defizit
und
die
Verschuldung
betrifft,
so
gibt
es
Vorschriften
für
die
Haushaltsdisziplin
–
Artikel 104
des
Vertrags
–
und
den
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt,
doch
für
die
Inflation
existieren
solche
Vorschriften
nicht,
aber
es
gibt
einige
Regeln,
die
wahrscheinlich
härter
sind
als
die
Rechtsvorschriften
zur
Anwendung
des
Vertrags:
die
Marktregeln.
Europarl v8
On
looking
into
it,
I
discovered
that
there
was
only
one
formula
for
creating
that
legal
basis:
the
application
of
Article
308
of
the
Treaty.
Bei
der
Arbeit
an
diesem
Thema
stellte
ich
fest,
dass
es
nur
eine
einzige
Formel
zur
Errichtung
dieser
Rechtsgrundlage
gab:
die
Anwendung
von
Artikel
308
des
EG-Vertrags.
Europarl v8
In
addition
a
study
on
the
legal
and
practical
application
of
the
Directive,
including
the
identification
of
problem
areas
and
conclusions
on
needs
for
amendment,
has
been
carried
out
on
behalf
of
the
Commission
by
the
“Centre
de
Droit
de
la
Consommation”
of
the
Université
Catholique
of
Louvain
(hereafter
referred
to
as
“the
study”).
Darüber
hinaus
wurde
vom
„Centre
de
Droit
de
la
Consommation“
der
Katholischen
Universität
Leuven
im
Auftrag
der
Kommission
eine
Studie
zur
rechtlichen
und
praktischen
Anwendung
der
Richtlinie
durchgeführt,
die
auch
die
Ermittlung
von
Problembereichen
und
Schlußfolgerungen
im
Hinblick
auf
notwendige
Änderungen
beinhaltete
(im
folgenden
„die
Studie“
genannt).
TildeMODEL v2018
The
expert
group
would
gather
information
in
relation
to
all
the
Member
States
in
particular
on
the
legal
application
of
the
Directive,
on
recent
case
law
and
changes
in
national
legislation
having
an
impact
on
product
liability
(such
as
issues
concerning
the
access
to
justice).
Die
Gruppe
von
Sachverständigen
würde
Informationen
aus
allen
Mitgliedstaaten
sammeln,
insbesondere
über
die
Anwendung
der
Richtlinie,
über
die
neueste
Rechtsprechung
und
Änderungen
nationaler
Rechtsvorschriften
mit
Auswirkungen
auf
die
Produkthaftung
(wie
beispielsweise
Fragen
hinsichtlich
der
Geltendmachung
der
Ansprüche).
TildeMODEL v2018
A
third
country
may
be
designated
as
a
safe
country
of
origin
in
accordance
with
this
Regulation
where,
on
the
basis
of
the
legal
situation,
the
application
of
the
law
within
a
democratic
system
and
the
general
political
circumstances,
it
can
be
shown
that
there
is
generally
no
persecution
as
defined
in
Article
9
of
Regulation
(EU)
No
XXX/XXX
(Qualification
Regulation),
no
torture
or
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
and
no
threat
by
reason
of
indiscriminate
violence
in
situations
of
international
or
internal
armed
conflict.
Ein
Drittstaat
kann
gemäß
dieser
Verordnung
als
sicherer
Herkunftsstaat
benannt
werden,
wenn
sich
anhand
der
dortigen
Rechtslage,
der
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
in
einem
demokratischen
System
und
der
allgemeinen
politischen
Lage
nachweisen
lässt,
dass
dort
generell
weder
eine
Verfolgung
im
Sinne
des
Artikels
9
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XXX/XXX
(Anerkennungsverordnung)
noch
Folter
oder
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
noch
Bedrohung
infolge
willkürlicher
Gewalt
im
Rahmen
eines
internationalen
oder
innerstaatlichen
bewaffneten
Konflikts
zu
befürchten
sind.
TildeMODEL v2018
A
country
is
considered
as
a
safe
country
of
origin
where,
on
the
basis
of
the
legal
situation,
the
application
of
the
law
within
a
democratic
system
and
the
general
political
circumstances,
it
can
be
shown
that
there
is
generally
and
consistently
no
persecution
as
defined
in
Article
9
of
Directive
2011/95/EU,
no
torture
or
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
and
no
threat
by
reason
of
indiscriminate
violence
in
situations
of
international
or
internal
armed
conflict.
Ein
Staat
gilt
als
sicherer
Herkunftsstaat,
wenn
sich
anhand
der
dortigen
Rechtslage,
der
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
in
einem
demokratischen
System
und
der
allgemeinen
politischen
Lage
nachweisen
lässt,
dass
dort
generell
und
durchgängig
weder
eine
Verfolgung
im
Sinne
des
Artikels
9
der
Richtlinie
2011/95/EU
noch
Folter
oder
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
noch
Bedrohung
infolge
willkürlicher
Gewalt
im
Rahmen
eines
internationalen
oder
innerstaatlichen
bewaffneten
Konflikts
zu
befürchten
sind.
DGT v2019
In
order
to
clarify
the
relationship
between
protected
traditional
terms
and
trademarks,
it
is
necessary
to
specify
on
what
legal
basis
an
application
for
a
trademark
containing
or
consisting
of
a
protected
traditional
term
should
be
assessed
in
accordance
with
Directive
2008/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
October
2008
to
approximate
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
trade
marks
[3]
or
Council
Regulation
(EC)
No
207/2009
of
26
February
2009
on
the
Community
trade
mark
[4].
Um
die
Beziehung
zwischen
geschützten
traditionellen
Begriffen
und
Marken
klarzustellen,
muss
festgelegt
werden,
auf
welcher
Rechtsgrundlage
die
Anmeldung
einer
Marke,
die
einen
geschützten
traditionellen
Begriff
enthält
oder
daraus
besteht,
gemäß
der
Richtlinie
2008/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22.
Oktober
2008
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Marken
[3]
oder
der
Verordnung
(EG)
Nr.
207/2009
des
Rates
vom
26.
Februar
2009
über
die
Gemeinschaftsmarke
[4]
beurteilt
werden
soll.
DGT v2019
If
the
application
for
legal
aid
is
submitted
by
the
applicant’s
lawyer
before
the
application
initiating
proceedings
is
lodged,
the
legal
aid
application
must
be
accompanied
by
documents
certifying
that
the
lawyer
is
authorised
to
practise
before
a
court
of
a
Member
State
or
of
another
State
party
to
the
EEA
Agreement.
Wird
der
Antrag
auf
Bewilligung
von
Prozesskostenhilfe
vom
Anwalt
des
Antragstellers
vor
Klageerhebung
eingereicht,
sind
mit
dem
Antrag
Unterlagen
vorzulegen,
aus
denen
hervorgeht,
dass
der
Anwalt
berechtigt
ist,
vor
einem
Gericht
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
anderen
Vertragsstaats
des
EWR-Abkommens
aufzutreten.
DGT v2019
If
the
application
for
legal
aid
is
submitted
by
the
applicant’s
lawyer
before
the
application
initiating
proceedings
is
lodged,
the
legal
aid
application
must
be
accompanied
by
documents
certifying
that
the
lawyer
is
authorised
to
practice
before
a
court
of
a
Member
State
or
of
another
State
party
to
the
EEA
Agreement.
Wird
der
Antrag
auf
Bewilligung
von
Prozesskostenhilfe
vom
Anwalt
des
Antragstellers
vor
Klageerhebung
eingereicht,
so
sind
mit
dem
Antrag
Unterlagen
vorzulegen,
aus
denen
hervorgeht,
dass
der
Anwalt
berechtigt
ist,
vor
einem
Gericht
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
anderen
Vertragsstaats
des
EWR-Abkommens
aufzutreten.
DGT v2019
The
Commission's
suggested
"interpretative
guidelines"
may
not
be
sufficient
as
a
tool
to
resolve
systemic
issues
and
differences
in
application,
legal
certainty
and
"effectiveness"
of
the
provisions.
Die
von
der
Europäischen
Kommission
vorgeschlagenen
„Leitlinien
für
die
Auslegung“
könnten
nicht
ausreichen,
um
systemische
Probleme
sowie
Unterschiede
in
Bezug
auf
Anwendung,
Rechtssicherheit
und
„Wirksamkeit“
der
Vorschriften
zu
lösen.
TildeMODEL v2018