Translation of "Legal admissibility" in German
We
process
data
only
on
the
basis
of
legal
admissibility.
Eine
Datenverarbeitung
durch
uns
findet
nur
auf
der
Grundlage
einer
gesetzlichen
Erlaubnis
statt.
ParaCrawl v7.1
The
Ethics
Commission
examines
the
ethical
and
legal
admissibility
of
medical
research
on
humans.
Die
Ethikkommission
prüft
die
ethische
und
rechtliche
Zulässigkeit
medizinischer
Forschung
am
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
decision
to
register
the
Initiatives
concerns
only
the
legal
admissibility
of
the
proposal.
Die
Entscheidung
der
Kommission
zur
Registrierung
der
Initiativen
betrifft
lediglich
die
rechtliche
Zulässigkeit
des
Vorschlags.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
decision
to
register
concerns
only
the
legal
admissibility
of
the
proposal.
Die
Entscheidung
der
Kommission
zur
Registrierung
der
Initiative
betrifft
ausschließlich
die
rechtliche
Zulässigkeit
des
Vorschlags.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
decision
to
register
the
Initiative
concerns
only
the
legal
admissibility
of
the
proposal.
Die
Entscheidung
der
Kommission
zur
Registrierung
der
Initiative
betrifft
lediglich
die
rechtliche
Zulssigkeit
des
Vorschlags.
TildeMODEL v2018
The
legal
admissibility
of
these
amendments
needs
to
be
looked
into
before
getting
involved
in
the
debate.
Bevor
wir
in
die
eigentliche
Aussprache
eintreten,
muß
die
rechtliche
Zulässigkeit
dieser
Änderungsanträge
geprüft
werden.
EUbookshop v2
Especially
this
restriction
would
call
into
question
the
legal
admissibility
of
Länder
borrowing
in
Germany.
Gerade
diese
Einschränkung
würde
die
Länderfinanzierung
in
Deutschland
jedoch
vor
Fragen
der
rechtlichen
Zulässigkeit
stellen.
ParaCrawl v7.1
So
registration
and
the
examination
of
legal
admissibility
must
be
done
before
the
collection
of
signatures
is
started.
Die
Registrierung
und
Prüfung
der
rechtlichen
Zulässigkeit
muss
also
noch
vor
dem
Start
der
Unterschriftensammlung
geschehen.
ParaCrawl v7.1
The
client
alone
is
responsible
for
the
legal
admissibility
of
the
text
contents
that
have
been
worked
on
by
the
contractor.
Für
die
rechtliche
Zulässigkeit
der
Inhalte
von
durch
den
Auftragnehmer
bearbeiteten
Texten
ist
der
Auftraggeber
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
and
check
for
the
legal
admissibility
of
the
domain
is
the
matter
of
the
customer.
Die
Auswahl
und
Überprüfung
der
Domain
auf
ihre
rechtliche
Zulässigkeit
ist
Sache
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Views
differed
not
only
on
the
pros
and
cons
of
individual
amendments,
but
particularly
on
their
legal
admissibility.
Unterschiedliche
Auffassungen
gab
es
nicht
nur
über
das
Für
und
Wider
einzelner
Änderungsanträge,
sondern
vor
allem
über
die
juristische
Zulässigkeit
von
Änderungsanträgen.
Europarl v8
I
believe
we
shall
be
voting
today
as
stipulated
in
the
voting
list,
but
I
would
ask
that
the
question
of
legal
admissibility
be
reviewed
by
tomorrow.
Ich
glaube,
dass
wir
heute
genau
so
abstimmen,
wie
es
in
der
Abstimmungsliste
vorgesehen
ist,
aber
ich
bitte,
die
rechtliche
Zulässigkeit
bis
morgen
zu
überprüfen.
Europarl v8
Regarding
the
legal
issue,
I
shall
invite
the
services
to
prepare
a
note
for
whoever
is
in
the
chair
at
the
sitting
on
Thursday
when
the
debate
takes
place,
so
that
they
are
able
to
deal
with
the
questions
which
have
been
raised
as
to
whether
or
not
there
is
a
legal
question
of
admissibility.
Was
die
Rechtsfragen
betrifft,
so
werde
ich
die
Dienste
darum
bitten,
für
denjenigen,
der
am
Donnerstag,
wenn
die
Aussprache
stattfindet,
den
Vorsitz
innehat,
eine
entsprechende
Notiz
vorzubereiten,
sodass
er
oder
sie
sich
mit
den
bisher
angesprochenen
Fragen
der
gesetzlichen
Zulässigkeit
befassen
kann.
Europarl v8
The
Member
States
and
the
Commission
shall
recognise
the
legal
effectiveness
and
admissibility
of
the
electronic
signature
used
in
the
computer
system
for
data
exchange
as
evidence
in
legal
proceedings.
Die
rechtliche
Wirksamkeit
der
im
computergestützten
System
verwendeten
elektronischen
Signatur
und
ihre
Zulässigkeit
als
Beweismittel
in
Gerichtsverfahren
werden
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
anerkannt.
DGT v2019
The
Member
States
and
the
Commission
shall
recognise
the
legal
effectiveness
and
admissibility
as
evidence
in
legal
proceedings
of
the
electronic
signature
used
in
the
System.
Die
rechtliche
Wirksamkeit
der
im
System
verwendeten
elektronischen
Signatur
und
ihre
Zulässigkeit
als
Beweismittel
in
Gerichtsverfahren
werden
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
anerkannt.
DGT v2019
This
approach
reflects
the
need
expressed
during
the
consultation
for
the
legal
admissibility
of
an
initiative
to
be
checked
at
an
earlier
stage,
before
all
statements
of
support
have
been
collected
and
before
Member
States
are
required
to
verify
them.
Dieses
Vorgehen
entspricht
der
während
der
Anhörung
angeführten
Notwendigkeit,
dass
die
rechtliche
Zulässigkeit
einer
Initiative
in
einer
früheren
Phase
überprüft
wird,
bevor
alle
Unterstützungsbekundungen
gesammelt
sind,
und
bevor
die
Mitgliedstaaten
sie
zu
überprüfen
haben.
TildeMODEL v2018
If
we,
within
the
scope
of
legal
admissibility,
collect
credit
rating
data
about
you
from
a
credit
agency,
we
shall
save
this
information
in
a
system
to
which
affiliates
participating
in
BayWa
credit
management
have
access.
Sofern
wir
im
Rahmen
der
rechtlichen
Zulässigkeit
Bonitätsdaten
über
Sie
bei
einer
Auskunftei
eingeholt
haben,
speichern
wir
diese
in
einem
System,
auf
das
die
am
BayWa-Kreditmanagement
teilnehmenden
Konzerngesellschaften
Zugriff
haben.
ParaCrawl v7.1
However,
no
liability
for
the
accuracy,
integrity
or
legal
admissibility
of
the
content
of
linked
sites
will
be
accepted.
Es
wird
aber
keine
Gewähr
für
die
Richtigkeit,
Vollständigkeit
und
rechtliche
Zulässigkeit
der
Inhalte
verlinkter
Seiten
übernommen.
ParaCrawl v7.1
If
these
data
are
not
linked
within
the
scope
of
legal
admissibility,
it
is
difficult
to
understand
a
customer
holistically
and
to
offer
targeted
and
personalized
service
accordingly.
Wenn
diese
Daten
nicht
–
im
Rahmen
gesetzlicher
Zulässigkeit
–
immer
mehr
vernetzt
werden,
ist
es
schwierig
einen
Kunden
gesamtheitlich
zu
verstehen
und
entsprechend
zielgerichteten
und
personalisierten
Service
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
If
you
enrol
one
of
your
employees
on
our
seminars,
you
are
responsible
for
the
legal
admissibility
of
this
registration.
Sofern
Sie
einen
Ihrer
Mitarbeiter
bei
unseren
Seminaren
anmelden,
sind
Sie
für
die
datenschutzrechtliche
Zulässigkeit
dieser
Anmeldung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Such
exceptional
prescriptions
are
not
only
challenging
for
the
pharmacist
in
the
pharmaceutical-technical
sense
but
they
also
oblige
him
to
check
the
legal
admissibility
of
the
prescription
and
to
eliminate
any
lack
of
clarity
by
consulting
of
the
prescribing
physician.
Solche
ungewöhnlichen
Rezepturen
forderten
den
Apotheker
nicht
nur
pharmazeutisch-technisch
heraus,
sondern
verpflichteten
ihn
auch,
die
rechtliche
Zulässigkeit
der
Verordnung
zu
überprüfen
und
etwaige
Unklarheiten
nach
Rücksprache
mit
dem
verschreibenden
Arzt
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
As
the
BAG
ruling
shows,
courts
place
very
high
demands
on
the
legal
admissibility
of
contractual
penalty
clauses
agreed
in
a
standard
form
so
that
there
can
certainly
be
doubts
whether
the
entire
clause
is
valid
due
to
the
high
requirements
for
clarity
and
definiteness.
Wie
das
Urteil
des
BAG
zeigt,
stellt
die
Rechtsprechung
an
die
rechtliche
Zulässigkeit
formularmäßig
vereinbarter
Vertragsstrafenklauseln
sehr
hohe
Anforderungen,
so
dass
die
Wirksamkeit
der
gesamten
Klausel
durchaus
an
den
hohen
Bestimmtheits-
und
Transparenzanforderungen
scheitern
kann.
ParaCrawl v7.1