Translation of "Legacy positions" in German
WestLB
will
be
transformed
into
a
unit
which
for
winding
down
purposes
holds
legacy
positions
commercially
transferred
to
the
EAA
and
takes
care
of
the
remaining
staff,
and
a
servicing
platform
which
will
only
provide
asset
management
services.
Die
WestLB
wird
in
eine
Einheit
überführt,
die
wirtschaftlich
auf
die
EAA
übertragene
verbleibende
Positionen
zum
Zwecke
der
Abwicklung
hält
und
für
die
verbleibenden
Mitarbeiter
zuständig
ist,
sowie
in
eine
Serviceplattform,
die
ausschließlich
Asset-Management-Dienste
erbringen
wird.
DGT v2019
After
30
June
2012,
WestLB
will
not
engage
in
new
banking
business
and
will
be
transformed
into
a
servicing
platform
including
a
run-down
vehicle
that
holds
legacy
positions
transferred
to
or
hedged
by
EAA.
Nach
dem
30.
Juni
2012
wird
die
WestLB
keine
neuen
Bankgeschäfte
mehr
tätigen
und
in
eine
Serviceplattform
mit
einem
Abwicklungsvehikel
umgewandelt,
das
auf
die
EAA
übertragene
oder
von
der
EAA
abgesicherte
verbleibende
Positionen
hält.
Zudem
wird
die
Zahl
der
Mitarbeiter
reduziert.
ParaCrawl v7.1
What
can
he
do
in
order
to
leave
any
positive
legacy
at
all?
Was
kann
er
noch
tun,
um
irgendein
positives
Vermächtnis
zu
hinterlassen?
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
wish
to
use
this
minute
to
congratulate
the
rapporteur
on
the
magnificent
work
he
has
produced
to
date,
which
leaves
us
an
extremely
positive
legacy,
but
which
also
commits
him
to
the
future
and
requires
him,
in
the
implementation
of
this
regulation
and
specifically
in
all
aspects
concerning
the
accounting
system
that
will
be
implemented,
to
respond
as
effectively
as
he
has
done
in
the
case
of
the
Financial
Regulation.
Herr
Präsident,
ich
möchte
diesen
Moment
nutzen,
um
den
Berichterstatter
zu
seiner
bisher
geleisteten
ausgezeichneten
Arbeit
zu
beglückwünschen,
die
uns
ein
äußerst
positives
Erbe
hinterlässt,
die
ihn
jedoch
auch
für
die
Zukunft
verpflichtet
und
von
ihm
verlangt,
bei
der
Umsetzung
dieser
Verordnung
und
insbesondere
bei
allem,
was
das
Rechnungsführungssystem
betrifft,
das
zur
Anwendung
kommen
wird,
so
effektiv
zu
sein,
wie
er
es
bei
der
Haushaltsordnung
gewesen
ist.
Europarl v8
Instead,
they
all
should
look
forward
to
creating
anew
the
more
positive
legacies
of
Sadat,
Begin,
Rabin,
and
even
Ariel
Sharon.
Sie
alle
sollten
stattdessen
nach
vorn
schauen,
um
die
positiveren
Vermächtnisse
Sadats,
Begins,
Rabins
und
selbst
Ariel
Sharons
neu
zu
erschaffen.
News-Commentary v14
People
in
Denmark
(79%),
the
Netherlands
(77%)
and
Finland
(72%)
are
most
inclined
to
rate
the
legacy
as
positive.
Die
Bevölkerung
Dänemarks
(79%),
der
Niederlande
(77%)
und
Finnlands
(72%)
sind
am
ehesten
bereit,
die
Hinterlassenschaft
in
diesem
Bereich
als
positiv
einzustufen.
EUbookshop v2
People
in
Finland
(76%),
Denmark
(74%)
and
the
Netherlands
(73%)
are
most
inclined
to
rate
the
legacy
as
positive,
while
this
is
least
likely
in
Portugal
(30%)
and
Italy
(33%).
Die
Bevölkerung
Finnlands
(76%),
Dänemarks
(74%)
und
der
Niederlande
(73%)
ist
am
ehesten
bereit,
diese
Hinterlassenschaft
als
positiv
einzustufen,
während
diese
Ansicht
in
Portugal
(30%)
und
Italien
(33%)
am
seltensten
vertreten
wird.
EUbookshop v2
People
in
Ireland
and
the
Netherlands
(both
77%)
are
most
likely
to
rate
the
legacy
as
positive,
followed
by
people
in
Denmark
(75%)
and
Greece
(70%).
Die
Bevölkerung
in
Irland
und
in
den
Niederlanden
(jeweils
77%)
stuft
die
Hinterlassenschaft
in
diesem
Bereich
am
häufigsten
als
positiv
ein,
gefolgt
von
der
Bevölkerung
in
Dänemark
(75%)
und
Griechenland
(70%).
EUbookshop v2
And
as
I
said
before,
altogether
they
mark
a
point
of
departure
in
terms
of
how
the
Leitz
legacy
can
positively
influence
the
future
of
our
company.
Und
wie
ich
schon
sagte:
Sie
bilden
einen
Ausgangspunkt
im
Hinblick
darauf,
wie
sich
das
Leitz
Erbe
auf
die
Zukunft
unseres
Unternehmens
positiv
auswirken
kann.
ParaCrawl v7.1
If
we
have
performed
positive
actions
and
turned
away
from
creating
negativity,
the
karmic
legacies
of
such
positive
energy
will
travel
on
our
mind-streams
and
produce
better
circumstances
in
our
future
lives.
Wenn
wir
positive
Handlungen
ausgeübt
haben
und
uns
davon
abgewandt
haben,
Negativität
zu
erzeugen,
werden
die
karmischen
Vermächtnisse
solcher
positiven
Energie
mit
unserem
Geistesstrom
reisen
und
bessere
Umstände
in
zukünftigen
Leben
hervorbringen.
ParaCrawl v7.1
The
book
submitted
that
capitalism
was
and
should
be
on
its
death
knell,
but
it
warned
of
the
grave
dangers
of
a
world
devoid
of
its
positive
legacy.
Darin
merkte
er
an,
dass
dem
Kapitalismus
richtigerweise
die
Totenglocken
läuten
würden,
warnte
aber
vor
schwerwiegenden
Gefahren
einer
Welt
ohne
dessen
positives
Vermächtnis.
WikiMatrix v1
The
WGEA
and
its
members
share
a
commitment
to
use
the
power
of
public
sector
audit
to
leave
a
positive
legacy
for
future
generations,
by
improving
the
quality
of
the
environment,
the
management
of
natural
resources,
and
the
health
and
prosperity
of
peoples
around
the
world.
Die
Arbeitsgruppe
Umweltprüfung
und
ihre
Mitglieder
haben
sich
dem
Ziel
verpflichtet,
die
Stärke
der
öffentlichen
Finanzkontrolle
dafür
zu
nützen,
zukünftigen
Generationen
ein
positives
Erbe
zu
hinterlassen,
indem
die
Umweltqualität,
das
Management
der
natürlichen
Ressourcen
sowie
die
Gesundheit
und
der
Wohlstand
der
Menschen
global
verbessert
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
Association,
the
exact
opposite,
came
instead
to
capture
the
positive
legacy
of
ideas,
securities,
work
and
enthusiasm
of
people
like
Piero:
these
are
things
that
all
of
us
must
continue
to
live
in
us
to
find
their
moment
more
real
and
more
concrete.
Unser
Verein,
das
genaue
Gegenteil,
kam
stattdessen
die
positive
Erbe
der
Ideen
festzuhalten,
Wertpapiere,
Arbeit
und
die
Begeisterung
der
Menschen
wie
Piero:
das
sind
Dinge,
die
uns
alle
weiterhin
in
uns
leben
ihr
Moment
realer
und
konkreter
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
We
think,
"May
the
positive
legacy
of
my
mentor's
good
qualities
and
kindness
integrate
with
my
networks
of
good
qualities,
positive
potentials,
and
deep
awareness.
Wir
denken:
"Möge
sich
das
positive
Erbe
der
guten
Qualitäten
und
der
Güte
meines
Mentors
unauflöslich
mit
meinen
Netzwerken
guter
Qualitäten,
positiver
Potenziale
und
tiefen
Gewahrseins
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
through
sutra-level
guru-meditation,
second
adulthood
disciples
may
focus
on
the
good
qualities
of
these
figures
to
gain
inspiration
and
then
pass
on
positive
legacies
through
their
own
examples.
Die
Schüler
im
zweiten
Erwachsenenalter
können
sich
mit
Hilfe
der
Guru-Meditation
der
Sutra-Ebene
auf
die
guten
Eigenschaften
dieser
Meister
konzentrieren,
um
Inspiration
zu
finden,
und
dann
können
sie
das
positive
Erbe
durch
ihr
eigenes
Beispiel
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
If
he
does
that,
he
could
turn
his
presidency
around,
confound
his
critics,
and
leave
a
positive
legacy.
Wenn
ihm
dies
gelingt,
könnte
er
seine
Präsidentschaft
in
die
richtigen
Bahnen
leiten,
seine
Kritiker
entwaffnen
und
ein
positives
Erbe
hinterlassen.
Ob
er
das
schafft?
News-Commentary v14