Translation of "Legacy investment" in German
The
transfer
of
the
insurance
activities
to
a
new
entity
ensured
that
the
recapitalisation
was
limited
to
what
was
required
for
the
operative
insurance
business,
and
did
not
cover
losses
from
the
legacy
investment
portfolio.
Auf
dieser
Grundlage
führten
die
isländischen
Behörden
aus,
dass
die
Überwachungsbehörde
dem
Grundsatz
folgen
sollte,
dass
Maßnahmen
zur
Begrenzung
von
Wettbewerbsbeschränkungen
die
Chancen
auf
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
im
Einklang
mit
Randnummer
32
der
Umstrukturierungsleitlinien
nicht
beeinträchtigen
sollten.
DGT v2019
The
transfer
of
Sjóvá's
insurance
activities
into
a
new
company
freed
the
insurance
business
from
the
risks
stemming
from
the
legacy
investment
portfolio.
In
Anbetracht
der
obigen
Ausführungen
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss,
dass
die
Finanzprognosen
von
Sjóvá
auf
eine
Wiederherstellung
der
Rentabilität
des
Unternehmens
im
Sinne
der
Umstrukturierungsleitlinien
schließen
lassen.
DGT v2019
This
framework
is
designed
to
facilitate
access
to
legacy
infrastructure,
foster
investment
in
alternative
infrastructure
and
bring
about
choice
and
lower
prices
for
consumers.
Dieser
Rahmen
dient
dazu,
den
Zugang
zu
herkömmlichen
Infrastrukturen
zu
erleichtern,
Investitionen
in
alternative
Infrastrukturen
zu
fördern
und
ein
größeres
Angebot
und
niedrigere
Preise
für
die
Verbraucher
zu
bewirken.
TildeMODEL v2018
The
EU
regulatory
framework
for
electronic
communications
(Regulatory
Framework)100,
which
is
designed
to
facilitate
access
to
legacy
infrastructure,
foster
investment
in
alternative
network
infrastructure
and
bring
choice
and
lower
prices
for
consumers,
still
continues
to
provide
the
legal
framework
for
the
vast
majority
of
providers
of
electronic
communications
services.
Der
Rechtsrahmens
der
EU
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
(„Rechtsrahmen“)100,
der
den
Zugang
zu
herkömmlichen
Infrastrukturen
erleichtern,
Investitionen
in
alternative
Netzinfrastrukturen
fördern
und
für
die
Verbraucher
zu
einem
breiteren
Angebot
und
niedrigeren
Preisen
führen
soll,
bildet
weiterhin
die
Rechtsgrundlage
für
die
Tätigkeit
der
meisten
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsdienste.
TildeMODEL v2018
The
relative
absence
of
legacy
investments
is
the
principal
reason
why
green
power
is
Africa’s
best
energy
option.
Die
relative
Abwesenheit
von
bestehenden
Investitionen
ist
der
Hauptgrund
dafür,
dass
grüner
Strom
die
beste
Energieoption
für
Afrika
ist.
News-Commentary v14
Connect
your
existing
technology
with
our
next-generation
capabilities—in
a
manner
that
protects
your
legacy
investments
and
lets
you
start
anywhere.
Verbinden
Sie
Ihre
vorhandene
Technologie
mit
unseren
Fähigkeiten
der
nächsten
Generation
–
auf
eine
Weise,
die
Ihre
alten
Investitionen
schützt
und
Sie
überall
starten
lässt.
CCAligned v1
Once
an
icon
of
innovation
for
its
proud
legacy
of
investing
in
basic
research,
the
21st-century
IBM
has
instead
chosen
to
spend
an
astounding
$117.5
billion
on
stock
buybacks
since
2003—a
remarkable
89.4
percent
of
total
profits.
Sobald
ein
Symbol
der
Innovation
für
seine
stolze
Erbe
der
Investitionen
in
die
Grundlagenforschung,
die
im
21.
Jahrhundert
IBM
hat
stattdessen
beschlossen,
seit
2003
eine
bemerkenswerte
89,4
Prozent
aller
Gewinne
zu
verbringen
eine
erstaunliche
$
117.500.000.000
auf
Aktienrückkäufe.
ParaCrawl v7.1
In
2016
a
family
wanted
their
parents’
legacy
invested
in
a
project
on
the
Longdendale
section
of
the
TPT
as
this
was
a
section
of
the
Trail
that
their
parents
loved.
In
2016
eine
Familie
wollte
Erbe
ihrer
Eltern
in
einem
Projekt
auf
dem
Longdendale
Abschnitt
des
TPT
investiert,
da
dies
ein
Teil
der
Trail
war,
dass
ihre
Eltern
geliebt.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
customers
to
explore
the
business
opportunity
of
SaaS,
while
preserving
important
legacy
IT
investments.
Wir
ergründen
zusammen
mit
den
Kunden
die
Potenziale
von
SaaS
für
das
Unternehmen
und
schützen
ihre
Investitionen
in
die
bisherige
IT-Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
While
the
report
describes
the
challenges
forthe
acceding
countries
as
‘numerous’,
the
Confederation
of
Swedish
Enterprise
is
optimistic,citing
the
relatively
high
educational
level
inmost
of
these
countries
as
a
positive
factor.Obstacles
to
growth
remain
the
legacy
of
oldindustrial
investments,
environmental
damageand
poor
public
administration.
Während
der
Bericht
die
Herausforderungenfür
die
Beitrittsländer
als
“zahlreich”
beschreibt,ist
der
schwedische
Unternehmerverband
optimistisch
und
führt
den
relativ
hohen
Bildungsgrad
in
den
meisten
dieser
Länder
als
positiven
Faktor
an.
Hindernisse
für
ein
Wachstum
bleiben
das
Erbe
alter
industrieller
Investitionen,Umweltschäden
und
eine
schlechte
öffentliche
Verwaltung.
EUbookshop v2