Translation of "Leaving card" in German

Isn't it proper, Sergeant Major O'Rourke for an officer to call after leaving his card?
Kommt man nicht vorbei, wenn man seine Karte dagelassen hat?
OpenSubtitles v2018

We're just leaving our calling card to Saimon...
Wir hinterlassen Saimon nur unsere Visitenkarte...
OpenSubtitles v2018

I won't be leaving a business card in his empty safe.
Eine Visitenkarte lege ich ihm nicht in den leeren Tresor.
OpenSubtitles v2018

I gotta thank you, Luther, for leaving your credit card behind.
Nett von Ihnen, dass Sie Ihre Kreditkarte zurückgelassen haben.
OpenSubtitles v2018

And FYI, leaving your card with people will get you killed.
Und wenn Sie jedem Ihre Karte geben, dann wird Sie das noch umbringen.
OpenSubtitles v2018

I'm leaving for my card game.
Ich gehe Karten spielen.
OpenSubtitles v2018

The methods and timeframes for delivery vary from country to country, but usually they will make up to two delivery attempts before leaving a card and holding your parcel at the local postal office.
Die Methoden und Zeitrahmen für die Lieferung variieren von Land zu Land, jedoch werden in der Regel zwei Zustellversuche unternommen, bevor eine Benachrichtigung hinterlassen und Ihre Lieferung in der örtlichen Postfiliale hinterlegt wird.
ParaCrawl v7.1

There is one who by leaving his visiting card, [59] The Shroud of Turin, his bloodstained shroud with a 3–dimensional photographic negative of his body ?s front and back sides, proved that he is stronger than death – and so defeated the Father of Lies and his mendacious disciples.
Da ist einer, der seine Visitenkarte, das [61] Turiner Grabtuch, sein blutiges Leichentuch mit einem 3-dimensionalen fotografischen Negativ der Vorder– und Rückseite seines Körpers, hinterlassen hat und somit bewies, dass er stärker als der Tod ist - und dabei den Vater der Lüge und seine verlogenen Jünger besiegte.
ParaCrawl v7.1

If you began your turn by picking up the top card of the discard pile you are not allowed to end that turn by discarding the same card, leaving the pile unchanged - you must discard a different card.
Wenn Sie Ihren Spielzug damit begonnen haben, ein Karte vom Ablagestapel aufzunehmen, dürfen Sie den Spielzug nicht beenden, indem Sie dieselbe Karte wieder auf den Ablagestapel legen, wodurch der Ablagestapel unverändert bliebe - Sie müssen eine andere Karte ablegen.
ParaCrawl v7.1

Fortunately, the God of Justice, whom these Pharisees rejected, Jesus Christ, the only person in Antiquity leaving his visiting card behind, the Shroud of Turin, now proven to be supernatural, has the decisive word on this matter (Matth 24, Luke 21).
Glücklicherweise hat der Gott der Gerechtigkeit, den diese Pharisäer abgelehnt und gekreuzigt haben, Jesus Christus, die einzige Person, die im Altertum seine Visitenkarte hinterließ, das Turiner Grabtuch, das nun als übernatürlich nachgewiesen ist, das entscheidende Wort in dieser Sache (Matth 24, Lukas 21).
ParaCrawl v7.1

Also note that the cash is released before the card and many an expat has been caught in the trap of taking their money, and walking away leaving their card for the next user to collect.
Beachten Sie auch, dass das Geld ist freigegeben werden, bevor die Karte und viele Expat hat im Falle der Übernahme ihr Geld erwischt worden, und zu Fuß entfernt verlassen ihre Karte für den nächsten Benutzer zu sammeln.
ParaCrawl v7.1

Leaving a credit card to guarantee the reservation (the Hotel reserves the right to verify the validity of the credit card, under penalty of cancellation of the reservation)
Ende einer Kreditkarte zu garantieren (das Hotel behält sich das Recht vor, die Gültigkeit der Sanktion einer Stornierung der Buchung zu überprüfen)
CCAligned v1

If you provide us with your contact information at the fair, for example, by leaving your business card, participating in a contest (see 3.1.2) or subscribing to our newsletter (see 3.1.3.), we record this data in our CRM system.
Wenn Sie uns auf der Messe Ihre Kontaktdaten mitteilen, indem Sie uns z.B. Ihre Visitenkarte überlassen, an einem Gewinnspiel teilnehmen (siehe 3.1.2.), oder sich zu unserem Newsletter anmelden (siehe 3.1.3.) erfassen wir diese Daten in unserem CRM-System.
ParaCrawl v7.1

Many foreign visitors have been caught out with this and have walked away after pocketing their cash, leaving their card behind.
Viele ausländische Besucher wurden mit dieser gefangen und haben sich nach Taschendiebstahl ihr Geld ging, so dass ihre Karte zurück.
ParaCrawl v7.1

6.Misplaced partition: The partition on the SD card can get deleted, thus leaving the SD card with unallocated space.
6.Misplaced Partition: Die Partition auf der SD-Karte kann erhalten gelöscht, so verlassen die SD-Karte mit nicht zugewiesenem Speicherplatz.
ParaCrawl v7.1

By leaving the card on top of the table and placing the hand on top the card grows once again!
Indem die Karte oben auf den Tisch zu verlassen und die Hand an der Spitze wächst die Karte noch einmal!
ParaCrawl v7.1

Your partner should trust you to have the last 3 and capture the RHO's card, leaving 3 again.
Ihr Partner sollte dann darauf vertrauen, dass Sie die letzte 3 haben, und die Karte Ihres rechten Gegners gewinnen, sodass wieder die 3 übrig bleibt.
ParaCrawl v7.1

If he's that difficult to see, perhaps we ought to leave a calling card.
Wenn er keine Zeit hat, sollten wir eine Nachricht hinterlassen.
OpenSubtitles v2018

The killer wolf who leaves his card soon becomes the prey.
Der Mörder, der seine Visitenkarte hinterlässt, wird bald das Opfer.
OpenSubtitles v2018

I just called to leave my card.
Ich wollte nur meine Karte vorbeibringen.
OpenSubtitles v2018

He will leave an additional card for each lady in the commanding officer's family.
Er hinterlässt auch jeder Dame des Hauses eine Karte.
OpenSubtitles v2018

She leave a card or anything?
Hat sie eine Karte hiergelassen oder so?
OpenSubtitles v2018

Don't you wanna leave me your card, officer?
Wollen Sie mir nicht Ihre Karte dalassen, Officer?
OpenSubtitles v2018

I'll leave you my card.
Ich lass dir mein Kärtchen da.
OpenSubtitles v2018

Just leave me your card.
Geben Sie mir einfach ihre Karte.
OpenSubtitles v2018

Uh, I'm gonna leave my card.
Ich werde meine Karte hier lassen.
OpenSubtitles v2018

I just wanted to leave a card, just in case.
Ich bin eigentlich nur gekommen, um Ihnen unsere Karte zu geben.
OpenSubtitles v2018

I leave you my card, OK?
Ich lasse Ihnen meine Karte da, okay?
OpenSubtitles v2018

I leave my card.
Ich lasse Ihnen meine Karte da.
OpenSubtitles v2018

I'm going to leave some cards here.
Ich werde einige Karten hier lassen.
OpenSubtitles v2018

He leaves his card.
Und er lässt seine Karte da.
OpenSubtitles v2018

Miss, did you leave your card on the sink?
Haben Sie Ihre Karte hier liegen lassen?
OpenSubtitles v2018

I'm smart enough that if I decided to get back in business, I wouldn't leave my calling card.
Außerdem hätte ich wohl kaum meine Visitenkarte hinterlassen.
OpenSubtitles v2018