Translation of "Leave some time" in German
All
of
us
have
wanted
to
leave
at
some
time,
Captain
Kirk.
Wir
alle
wollten
irgendwann
gehen,
Captain
Kirk.
OpenSubtitles v2018
On
the
day
of
departure
we
kindly
ask
you
to
leave
the
rooms
some
time
before
10.00
a.m.
Am
Abreisetag
bitten
wir
Sie,
die
Zimmer
bis
10.00
Uhr
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
Sheets
for
lasagna
fill
with
boiling
water
and
leave
for
some
time.
Lasagne-Blätter
mit
kochendem
Wasser
auffüllen
und
einige
Zeit
stehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
We
leave
for
some
time
that
the
cabbage
was
drawn.
Wir
geben
auf
eine
bestimmte
Zeit
ab,
damit
der
Kohl
bestanden
wurde.
ParaCrawl v7.1
To
leave
for
some
time
from
annoying
factors.
Um
für
einige
Zeit
von
lästigen
Faktoren
abzureisen.
ParaCrawl v7.1
On
the
day
of
departure
we
kindly
ask
you
to
leave
the
rooms
some
time
before
09.30
a.m.
Am
Abreisetag
bitten
wir
Sie
die
Appartements
bis
09.30
Uhr
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
Beds
leave
for
some
time
uncovered
that
they
were
aired.
Die
Bette
geben
auf
einige
Zeit
nicht
abgedeckt
ab,
damit
sie
lüftet
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
prolonging
cooling
and
to
leave
banks
for
some
time
wrapped
up.
Man
Braucht,
das
Abkühlen
und
abzugeben
die
Banken
auf
eine
bestimmte
Zeit
ukutannymi
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
While
3G
services
are
still
becoming
established,
it
is
preferable
not
to
take
radio
spectrum
decisions
for
a
further
cellular
generation
at
a
too
early
stage,
but
rather
to
leave
some
time
for
industry
and
operators
to
develop
their
services
in
a
stable
regulatory
context,
and
to
consider
new
mobile
systems
and
their
spectrum
needs
in
an
evolutionary
way.
3G-Dienste
befinden
sich
noch
im
Aufbau,
daher
empfiehlt
es
sich,
Frequenzbeschlüsse
für
eine
weitere
Zellulargeneration
nicht
allzu
früh
zu
fassen,
sondern
der
Industrie
und
den
Betreibern
Zeit
für
die
Entwicklung
ihrer
Dienste
in
einem
stabilen
rechtlichen
Umfeld
zu
lassen
und
neue
Mobilfunksysteme
sowie
deren
Frequenzbedarf
als
Entwicklungsprozess
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
an
elongated
pack
channel
(31)
is
provided,
into
which
the
finished
packs
(20)
are
pushed
at
one
end
(inserting
opening
32)
and
which
the
packs
leave
after
some
time
at
the
opposite
end
(discharge
opening
33).
Hierfür
findet
ein
langgestrecktes
Packungsrohr
(31)
Verwendung,
in
das
die
fertiggestellten
Packungen
(20)
an
einem
Ende
(Einschuböffnung
32)
eingeschoben
werden
und
welches
sie
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
(Austrittsöffnung
33)
nach
längerer
Verweildauer
verlassen.
EuroPat v2
N.
Narimanov
looked
through
the
list
and
advised
he
composer
to
leave
Baku
for
some
time.
Narimanow
ließ
die
Liste
ihm
zukommen
und
empfahl
dem
Komponisten,
für
einige
Zeit
Baku
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
better
to
withdraw
and
leave
some
time
before
you
make
a
deposit
and
claim
the
bonus.
Es
ist
besser,
das
Geld
abzuheben
und
etwas
Zeit
verstreichen
zu
lassen,
bevor
man
wieder
etwas
einzahlt
und
den
Bonus
in
Anspruch
nimmt.
ParaCrawl v7.1
Frozen
breast
milk
can
help
out
in
unforeseen
situations
-
relatives
can
feed
the
baby,
while
the
mother
is
forced
to
be
absent
or
she
has
to
leave
for
some
time.
Gefrorene
Muttermilch
kann
in
unvorhergesehenen
Situationen
helfen
-
Angehörige
können
das
Baby
füttern,
während
die
Mutter
abwesend
sein
muss
oder
für
einige
Zeit
abreisen
muss.
ParaCrawl v7.1
This
may
take
some
time
for
1
day,
so
be
prepared
to
leave
yourself
some
time.
Dies
könnte
einige
Zeit
am
Tag
1
zu
nehmen,
so
vorbereitet
werden,
und
lassen
Sie
sich
etwas
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Pan
with
ready
compote
it
is
covered
and
we
leave
for
some
time
that
drink
cooled
down
and
it
was
drawn.
Den
Kochtopf
mit
dem
fertigen
Kompott
bedecken
wir
vom
Deckel
und
ist
auf
eine
bestimmte
Zeit
abgegeben,
damit
das
Getränk
abgekühlt
hat
und
wurde
bestanden.
ParaCrawl v7.1
For
removal
of
a
scum
in
an
electric
kettle
follow
the
instruction
on
packing,
but
usually
the
scheme
standard:
it
is
necessary
to
boil
in
a
teapot
water
with
the
means
added
to
it,
to
leave
for
some
time,
then
to
pour
out
and
wash
out
a
teapot.
Für
die
Entfernung
des
Ansatzes
in
der
Elektroteekanne
folgen
Sie
der
Instruktion
auf
der
Verpackung,
aber
gewöhnlich
das
Schema
standardmäßig:
es
ist
prokipjatit
in
der
Teekanne
das
Wasser
mit
dem
in
sie
beigefügten
Mittel
notwendig,
auf
irgendwelche
Zeit
abzugeben,
später
auszugießen
und
die
Teekanne
auszuwaschen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
hurry
to
paste
at
once
elements,
at
first
spread
out
them,
leave
for
some
time,
and
then
look
at
composition
"the
look
which
is
not
hackneyed".
Sie
beeilen
sich
sofort
nicht,
die
Elemente
zu
kleben,
legen
Sie
sie
zuerst
aus,
geben
Sie
auf
eine
bestimmte
Zeit
ab,
und
später
schauen
Sie
die
Komposition
"nesamylennym"
mit
dem
Blick
an.
ParaCrawl v7.1
Vinegar,
oil
and
spices
is
added
to
water
and
we
boil,
the
received
solution
is
poured
out
in
cabbage,
we
mix,
we
leave
for
some
time
to
be
drawn.
Der
Essig,
das
Öl
und
die
Gewürze
ist
ins
Wasser
und
kipjatim
ergänzt,
die
bekommene
Lösung
ist
in
den
Kohl
ausgegossen,
wir
vermischen,
wir
geben
auf
eine
bestimmte
Zeit
ab,
bestanden
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
I
also
ask
for
the
reason
that
the
pilot
can
leave
some
time
because
he
has
to
wait
until
I
have
left
the
plane.
Ich
frage
auch
aus
dem
Grund,
damit
der
Pilot
auch
irgendwann
Feierabend
hat,
da
er
warten
darf,
bis
auch
ich
die
Maschine
verlassen
habe.
CCAligned v1
Vancouver
this
summer,
so
leave
some
time
to
enjoy
very
publicly
summer,
please
come
quickly.
Vancouver
in
diesem
Sommer,
so
lassen
einige
Zeit
zu
sehr
öffentlich
genießen
Sommer,
bitte
komm
schnell.
CCAligned v1
When
"S
54"
requested
help
they
could
leave
harbour
after
some
time,
the
Italians
had
been
threatened
with
air
attacks,
so
that
the
finally
opened
the
harbour
barriers.
Als
am
11.09.1943
S
54
Hilfe
anforderte
konnten
sie
nach
einiger
Zeit
auslaufen,
den
Italienern
waren
Luftangriffe
angedroht
worden,
so
dass
sie
die
Hafensperren
schließlich
öffneten.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
processed
apartment
will
have
to
leave
for
some
time,
optimally
-
for
the
night,
or
at
least
6-8
hours.
In
jedem
Fall
muss
die
verarbeitete
Wohnung
einige
Zeit
optimal
verlassen
werden
-
für
die
Nacht
oder
mindestens
6-8
Stunden.
ParaCrawl v7.1
Said
I:
“To
speak
about
it,
this
night
is
not
the
right
time
for
it,
however,
everything
still
can
take
place,
since
only
in
seven
days
I
will
leave
Jerusalem
for
some
time.
Sagte
Ich:
„Darüber
zu
reden,
ist
in
dieser
Nacht
noch
nicht
Zeit,
aber
es
kann
noch
alles
geschehen,
da
Ich
erst
heute
über
sieben
Tage
Jerusalem
verlassen
werde
auf
eine
Zeit.
ParaCrawl v7.1
So
try
and
plan
ahead,
think
about
what
of
these
and
other
things
you
would
like
to
visit,
what
activities
would
you
like
to
do,
how
much
time
you'll
dedicate
to
souvenir
shopping
in
the
Magnificent
Mile
of
Chicago
and
how
much
time
you'll
be
enjoying
the
sun
and
fresh
air
in
one
of
its
552
parks,
make
an
itinerary
but
don't
forget
to
also
leave
some
time
to
chance,
because
that's
when
the
best
things
happen.
So
versuchen
und
im
Voraus
planen,
darüber
nachzudenken,
was
diese
und
andere
Dinge,
die
Sie
gerne
besuchen
möchten,
welche
Aktivitäten
möchten
Sie
tun,
wie
viel
Zeit
Sie
für
Souvenir-Shopping
in
der
Magnificent
Mile
von
Chicago
zu
widmen
und
wie
viel
Zeit
Sie
ll
genießen
die
Sonne
und
frische
Luft
in
einem
seiner
552
Parks,
machen
Sie
eine
Tour,
aber
vergessen
Sie
nicht,
lassen
auch
einige
Zeit
dem
Zufall,
denn
das
ist,
wenn
die
besten
Dinge
passieren.
ParaCrawl v7.1
Once
in
the
city,
we
will
take
another
break
to
leave
you
some
time
to
discover
the
city
and
the
splendid
landscapes
it
has
to
offer
and
to
have
lunch.
Einmal
in
der
Stadt,
werden
wir
eine
weitere
Pause
machen,
um
Ihnen
etwas
Zeit
zu
geben,
die
Stadt
und
die
herrlichen
Landschaften,
die
es
zu
bieten
hat,
zu
entdecken
und
zu
Mittag
zu
essen.
ParaCrawl v7.1
If
you
decided
to
cook
vegetables
together
with
a
skin,
it
is
necessary
to
cut
and
leave
them
for
some
time,
having
powdered
with
salt.
Wenn
Sie
sich
entschieden
haben,
das
Gemüse
zusammen
mit
schkurkoj
vorzubereiten,
so
muss
man
aufschneiden
und
sie
auf
eine
bestimmte
Zeit
abgeben,
den
Salz
bestreut.
ParaCrawl v7.1