Translation of "Leave piece" in German
Or
should
I
leave
the
piece
intact
as
it
is
right
now?"
Oder
sollte
ich
das
Kunstwerk
unversehrt
lassen
wie
es
ist?»
TED2020 v1
This
way
we
leave
a
little
piece
of
us
with
them.
So
hinterlassen
wir
ihnen
wenigstens
ein
Stück
von
uns.
OpenSubtitles v2018
You
leave
that
piece
of
shit
fat
boy
on
the
side
of
the
road.
Du
lässt
dieses
Stück
Scheiße
von
einer
Fat
Boy
am
Straßenrand
stehen.
OpenSubtitles v2018
He's
lucky
I
let
him
leave
in
one
piece.
Er
hat
Glück,
dass
er
noch
in
einem
Stück
ist.
OpenSubtitles v2018
So
we
leave
a
piece
of
our
hearts
in
every
creation.
Darum
wir
in
jede
Schaffung
ein
Teil
von
uns
hinterlassen.
CCAligned v1
He
was
waiting
for
him
to
leave
a
fat
piece
of
honeycomb
as
a
thank-you
offering
to
the
Honeyguide.
Er
wartete
auf
ein
fettes
Stück
Honigwabe
als
Dankeschön
an
den
Honiganzeiger.
ParaCrawl v7.1
Do
you
honestly
think
that
I
would
be
stupid
enough
to
leave
a
piece
of
evidence
like
this
behind?
Glauben
Sie
wirklich,
ich
wäre
dumm
genug,
um
einen
Beweis
wie
das
zu
hinterlassen?
OpenSubtitles v2018
Why
would
somebody
destroy
an
entire
civilisation,
but
leave
one
piece
of
incredibly
advanced
technology
intact?
Warum
zerstört
jemand
eine
ganze
Zivilisation
und
lässt
ein
Stück
hoch
entwickelter
Technologie
intakt?
OpenSubtitles v2018
Never
leave
your
unfinished
piece
of
wood
lying
around
in
the
air,
because
it
will
dry
out.
Lassen
Sie
Ihr
unfertiges
Stück
Holz
niemals
an
der
Luft
liegen,
da
es
sonst
austrocknet.
ParaCrawl v7.1
Acceleration
and
time
leave
in
one
piece,
and
the
initial
velocity
transfer
to
another.
Beschleunigung
und
Zeit
bleiben
in
einem
Stück
und
die
Anfangsgeschwindigkeit
wird
auf
ein
anderes
übertragen.
ParaCrawl v7.1
As
the
Council
and
Parliament
have
adopted
the
European
Qualifications
Framework,
which
seeks
to
achieve
some
of
the
same
aims
of
the
1985
Decision,
this
would
leave
a
redundant
piece
of
legislation
theoretically
in
force.
Da
der
Rat
und
das
Parlament
den
Europäischen
Qualifikationsrahmen
angenommen
haben,
dessen
Ziele
weitgehend
mit
denjenigen
der
Entscheidung
aus
dem
Jahr
1985
übereinstimmen,
würde
somit
eine
überflüssige
Rechtsvorschrift
theoretisch
in
Kraft
bleiben.
TildeMODEL v2018
You
must
take
a
piece
of
him
and
leave
a
piece
of
you
and
offer
up
something
that
you
love.
Du
musst
etwas
von
ihm
nehmen
und
etwas
von
dir
dort
lassen
und
etwas
opfern,
das
du
liebst.
OpenSubtitles v2018
They
had
to
leave
a
piece
of
the
shiv
in
there,
Carolyn,
and
I
can
feel
it
pressing
against
the
cord.
Ich
trage
einen
Teil
von
ihm
in
mir,
Carolyn,
und
ich
kann
ihn
fühlen,
wie
er
auf
den
Nerv
drückt.
OpenSubtitles v2018
If
the
fittings
on
the
upper
ends
of
the
shoulder
straps
are
pivotally
mounted
together
on
the
retaining
piece,
whereby
the
pivotal
adjusters
are
constructed
so
as
to
have
continuously
variable
adjustment
to
various
angles,
it
is
thus
possible
to
adjust
the
angle
at
which
the
shoulder
straps
leave
the
retaining
piece
to
suit
the
build
of
the
wearer.
Werden
nämlich
die
an
den
oberen
Enden
der
Tragegurte
angebrachten
Beschlagteile
gemeinsam
an
einem
Halteglied
angelenkt,wobei
die
Anlenkungen
an
unterschiedlichen
Winkelstellungen
stufenlos
einstellbar
ausgebildet
sind,
so
ist
es
problemlos
möglich,
den
Winkel,
unter
dem
die
Haltegurte
von
dem
Halteglied
weggeführt
werden,
an
die
Gegebenheiten
des
Rucksackträgers
anzupassen.
EuroPat v2
Therebeyond,
it
is
necessary
for
burnish
or
polish
coining
to
leave
the
piece
to
be
coined
in
the
coining
matrix
during
several
coining
strokes.
Darüber
hinaus
ist
es
für
ein
Glanzprägen
erforderlich,
das
Prägestück
mehrere
Prägehübe
in
der
Prägematrize
zu
belassen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
leave
the
material
piece
on
the
offload
table
21
so
as
to
discharge
onto
or
next
to
it
subsequent
pieces
which
are
then
placed
onto
the
table
plate
22
together
with
the
help
of
the
slide
gate
23
.
Es
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
den
Materialabschnitt
auf
dem
Ablagetisch
21
zu
belassen,
um
auf
diesem
bzw.
neben
diesem
nachfolgend
weitere
Abschnitte
abzusetzen,
die
dann
anschließend
gemeinsam
mit
Hilfe
des
Schiebers
23
auf
die
Tischplatte
22
gebracht
werden.
EuroPat v2
So
either
we
all
start
shooting
until
one
of
us
maybe
crawls
out
of
here
alive
or
you
do
the
smart
thing,
take
the
money,
and
you
leave
that
piece
of
shit
for
me.
Entweder
fangen
wir
jetzt
alle
an
zu
schießen,
bis
einer
von
uns
hier
vielleicht
lebend
rauskommt
oder
ihr
seid
schlauer,
nehmt
das
Geld
und
überlasst
mir
das
Stück
Scheiße!
OpenSubtitles v2018
Go
into
the
store,
class,
event
in
one
piece
and
leave
in
one
piece
and
without
incident.
Gehen
Sie
in
den
Laden,
Klasse,
Veranstaltung
in
einem
Stück
und
verlassen
in
einem
Stück
und
ohne
Zwischenfälle.
ParaCrawl v7.1