Translation of "Leave in the lurch" in German

Marty, you can't just walk out and leave him in the lurch.
Marty, Sie können ihn nicht einfach im Stich lassen.
OpenSubtitles v2018

Captain, please don't leave me in the lurch.
Herr Kapitän, bitte lassen Sie mich nicht im Stich.
OpenSubtitles v2018

If only Heilmann doesn't leave us in the lurch.
Dass uns der Heilmann bloß nicht sitzen lässt.
OpenSubtitles v2018

It would be completely out of character for Rose to leave those patients in the lurch.
Es wäre völlig unüblich für Rose, diese Patienten im Stich zu lassen.
OpenSubtitles v2018

You can't leave them in the lurch!
Du darfst sie nicht im Stich lassen.
OpenSubtitles v2018

We won't leave you in the lurch.
Wir werden Sie nicht im Stich lassen.
OpenSubtitles v2018

Sorry to leave you in the lurch.
Tut mir leid, dich hängen zu lassen.
OpenSubtitles v2018

I'm afraid to leave the kids in the lurch.
Ich habe Angst, die Kinder allein zu lassen.
OpenSubtitles v2018

I-I won't leave Carlos in the lurch.
Ich-Ich werde Carlos nicht im Stich lassen.
OpenSubtitles v2018

You can't leave your family in the lurch.
Du darfst deine Familie nicht im Stich lassen.
OpenSubtitles v2018

I can't leave Captain Sterns in the lurch.
Ich kann Captain Sterns nicht im Stich lassen.
OpenSubtitles v2018

You wouldn't want to leave me in the lurch.
Du willst mich doch jetzt nicht im Stich lassen.
OpenSubtitles v2018

He'd never leave you in the lurch.
Er lässt dich nie im Stich.
OpenSubtitles v2018

You think I could leave them in the lurch?
Soll ich sie etwa im Stich lassen?
OpenSubtitles v2018

It goes without saying that we cannot leave them in the lurch.
Selbstverständlich darf man sie nicht im Stich lassen.
EUbookshop v2

I can't leave him in the lurch.
Ich kann ihn nicht im Stich lassen.
OpenSubtitles v2018

The EU will not leave them in the lurch.
Die EU wird sie nicht im Stich lassen.
TildeMODEL v2018

It will trot off and leave you in the lurch.
Es wird davontrotten und dich im Schlingern belassen.
ParaCrawl v7.1

We do not leave in the lurch the true revolutionaries in Morocco and in any other country.
Wir lassen die wahren Revolutionäre in Marokko nicht in Stich.
ParaCrawl v7.1