Translation of "Lean design" in German
Lean
Startup
and
Design
Thinking
is
in
our
DNA
Lean-Startup
und
Design
Thinking
liegt
in
unserer
DNA.
CCAligned v1
Furthermore
this
enables
the
lifting
device
40
to
be
a
lean
design.
Ferner
lässt
sich
hierdurch
die
Hubvorrichtung
40
schlank
ausführen.
EuroPat v2
I
develop
unique
mobile
products
with
a
lean,
stylish
design.
Ich
entwickle
einzigartige
mobile
Produkte
in
einem
einfachen,
stylischen
Design.
CCAligned v1
The
lean
design
makes
it
elegant
and
vivid.
Das
schlanke
Design
macht
es
elegant
und
lebendig.
ParaCrawl v7.1
The
second
ZHAW
event
focused
on
Lean
Design
and
Facility
Management.
Die
zweite
ZHAW-Veranstaltung
widmete
sich
dem
Thema
Lean
Design
und
Facility
Management.
ParaCrawl v7.1
Deliberately
lean
design,
precious
materials.
Das
Design
ist
gewollt
schlicht,
die
Materialien
kostbar.
ParaCrawl v7.1
Our
X-ray
and
isotope
strip
thickness
gauges
are
characterised
by
their
very
lean
design.
Unsere
Röntgen-
und
Isotopenmessgeräte
zeichnen
sich
durch
sehr
schmale
Bauweise
aus.
ParaCrawl v7.1
The
lean
design
of
the
system
is
particularly
suited
to
processes
involving
large
batches
and
a
given
product
formula.
Das
schlanke
Systemkonzept
eignet
sich
besonders
für
Verfahren
mit
großen
Chargen
gleicher
Produktrezepturen.
ParaCrawl v7.1
We
share
the
agile
mindset
of
lean
startup,
design
thinking
and
rapid
prototyping.
Wir
teilen
und
leben
die
agile
Geisteshaltung
von
lean
startup,
design
thinking
und
rapid
prototyping.
CCAligned v1
The
lean
design
of
Mirra
2
brings
a
sophisticated
profile
and
visual
lightness
to
any
space.
Das
schlanke
Design
des
Mirra
2
erhellt
mit
seinem
raffinierten
Profil
jeden
Raum
mit
optischer
Frische.
ParaCrawl v7.1
The
lean
design
combined
with
the
clear
white
porcelain
will
be
suitable
on
any
occasion.
Das
schlanke
Design
in
Kombination
mit
dem
transparenten
weißen
Porzellan
ist
für
jeden
Anlass
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
new
xiros®
expert
for
guide
rollers
presents
itself
in
a
lean,
user-friendly
design.
Der
neue
xiros®
Experte
für
Umlenkrollen
präsentiert
sich
in
einem
schlanken,
benutzerfreundlichen
Design.
ParaCrawl v7.1
With
Lean
Factory
Design,
users
can
develop
a
process-optimised
layout
for
their
in-house
production.
Mithilfe
von
Lean
Factory
Design
kann
der
Anwender
ein
prozessoptimierendes
Layout
für
die
eigene
Fertigung
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
management
of
projects
concerning
Lean
Testing
or
Design-to-Manufacture
approaches
are
also
part
of
my
working
responsibilities.
Die
Leitung
von
Projekten
hinsichtlich
Lean
Testing
oder
Design-to-Manufacture-Ansätzen
gehören
ebenfalls
zu
meinem
Aufgabenfeld.
ParaCrawl v7.1
The
activities
in
this
domain
will
focus
on
the
end
products,
but
will
also
address
lean
and
ecological
design
and
manufacturing
processes,
considering
the
entire
life
cycle
process
and
with
recyclability
integrated
in
the
design
phase.
Der
Schwerpunkt
der
Tätigkeiten
in
diesem
Bereich
liegt
auf
den
Endprodukten,
es
werden
jedoch
auch
Fragen
der
gewichtssparenden,
umweltfreundlichen
Auslegung
und
Herstellung
unter
Berücksichtigung
der
gesamten
Lebensdauer
behandelt,
wobei
in
der
Auslegungsphase
die
Rezyklierfähigkeit
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
The
activities
in
this
domain
will
focus
on
the
end
products,
but
will
also
address
lean
and
ecological
design
and
manufacturing
processes,
with
recyclability
integrated
in
the
design
phase.
Der
Schwerpunkt
der
Tätigkeiten
in
diesem
Bereich
liegt
auf
den
Endprodukten,
es
werden
jedoch
auch
Fragen
der
gewichtssparenden,
umweltfreundlichen
Auslegung
und
Herstellung
behandelt,
wobei
in
der
Auslegungsphase
die
Rezyklierfähigkeit
berücksichtigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
lean
design
of
the
CompacTwin™
is
especially
suitable
for
trouble-free
production
of
high
volumes
of
a
given
product
and
product
formula.
Die
schlanke
Konstruktion
des
CompacTwin™
eignet
sich
besonders
gut
für
die
störungsfreie
Herstellung
großer
Mengen
eines
einzigen
Produktes
mit
einer
einzigen
Produktrezeptur.
ParaCrawl v7.1
They
are
characterised
by
their
extremely
lean
design:
With
some
systems
the
C-frame
is
only
120
mm
wide.
Sie
zeichnen
sich
durch
ihre
extrem
schlanke
Bauweise
aus:
Bei
einigen
Systemen
beträgt
die
Breite
des
C-Rahmens
nur
120
mm.
ParaCrawl v7.1
Its
slim
frame
and
lean
design
allows
the
C551
to
fit
perfectly
into
the
smaller
modern
meeting
rooms.
Durch
den
schmalen
Rahmen
und
das
schlanke
Design
fügt
sich
der
C551
perfekt
in
die
modernen
kleineren
Meetingräume
ein.
ParaCrawl v7.1
The
transport
frame’s
lightweight
and
lean
design
enables
made-to-measure
adjustment
of
the
machine
interface,
even
in
the
case
of
complex
system
geometries.
Mit
ihrer
leichten
und
schlanken
Bauweise
ermöglichen
die
Transportgestelle
auch
bei
komplexen
Anlagegeometrien
eine
genaue
Anpassung
an
die
Schnittstelle
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
Users
praise
the
easy
handling
as
well
as
the
intelligent
functionalities,
but
especially
the
lean
design
of
update’s
iPad
application
CRM.pad.
Die
Anwender
würdigen
die
einfache
Handhabung,
die
intelligenten
Funktionen,
aber
vor
allem
das
noch
„schlankere“
Design
der
iPad
Applikation
CRM.pad
von
update.
ParaCrawl v7.1
Technical
developments
in
NeTIRail-INFRA
will
focus
on
modular
infrastructure,
i.e.
standard
designs
with
multiple
application
in
different
locations,
thereby
reducing
planning
cycles,
enabling
a
lean
design
process
for
new
installation
and
retro-fit.
Die
technische
Entwicklung
innerhalb
von
NeTIRail-INFRA
wird
sich
auf
modulare
Infrastruktur
konzentrieren,
also
Standard-Designs
mit
verschiedenen
Anwendungen
in
unterschiedlichen
Umgebungen,
um
Planungs-Zyklen
zu
reduzieren
und
einen
schlanken
Design-Prozess
sowohl
für
Neuinstallationen
als
auch
für
Retro-Fit
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1