Translation of "Lean concept" in German
We
understand
your
needs
and
transform
them
in
an
advantageous
and
lean
solution
concept.
Wir
verstehen
Ihre
Bedürfnisse
und
übersetzen
diese
in
ein
für
Sie
vorteilhaftes
und
schlankes
Lösungskonzept.
CCAligned v1
The
self-contained
Lean
concept
of
the
VL
standard
turning
machine
has
been
adapted
to
suit
the
requirements
of
medium
size
manufacturers
and
the
sub-contractor.
Das
eigenständige
Lean-Konzept
der
VL-Standarddrehmaschinen
hat
sich
an
den
Anforderungen
mittelständischer
Betriebe
und
Lohnfertiger
orientiert.
ParaCrawl v7.1
For
the
mixture
control,
it
is
known
to
rely
the
so-called
lean
burn
concept
which
involves
the
use
of
an
air
surplus
and
leads
to
an
optimizing
of
the
fuel
consumption.
Bekannt
ist
für
die
Gemischregelung
das
sog.
Magerkonzept,
das
mit
einem
Luftüberschuß
arbeitet
und
zu
einer
Optimierung
des
Kraftstoffverbrauchs
führt.
EuroPat v2
More
accurately,
the
organisational
risk
factor
lies
in
the
application
principle
adopted
(for
example,
the
elimination
of
buffer
stocks)
rather
than
in
the
production
concept
(lean
manufacturing)
itself.
Genauergesagt,
der
organisatorische
Risikofaktor
liegt
eher
im
gewählten
Anwendungsprinzip
(z.B.
Abschaffung
von
Pufferbeständen)
als
im
Produktionskonzept
(Lean
Management)
selbst.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
project,
thanks
to
purchase
of
machinery,
our
productiveness
increased
further,
and
the
implementation
of
the
LEAN
concept
on
the
assembly
lines
also
led
to
significant
improvements
in
efficiency
and
production
times.
Als
Projektergebnis
hat
sich
die
Produktivität
unserer
Firma
weiter
verbessert,
durch
das
neu
eingeführte
LEAN
Konzeption
bei
der
Montagelinien
hat
sich
die
Effizienz
und
die
Herstellungszeit
der
einzelnen
Produkte
wesentlich
verringert.
ParaCrawl v7.1
We
had
to
be
sure
that
the
Lean
concept
would
work
across
our
nine
languages,
nine
offices
and
diverse
cultures.
Wir
mussten
sicher
sein,
dass
das
Lean-Konzept
in
all
unseren
neun
Sprachen,
neun
Büros
und
verschiedenen
Kulturen
funktionieren
würde.
ParaCrawl v7.1
In
Otto-cycle
operated
combustion
engines,
in
particular
in
gas
engines,
in
which
a
fuel-air
mixture
is
ignited,
for
larger
combustion
chamber
volumes
the
lean
concept
is
applied.
Bei
ottomotorisch
betriebenen
Brennkraftmaschinen,
insbesondere
bei
Gasmotoren,
bei
denen
ein
Treibgas-Luft-Gemisch
entzündet
wird,
setzt
man
bei
größeren
Brennraumvolumina
das
Magerkonzept
ein.
EuroPat v2
Customer
focus
and
Lean
concept
has
driven
the
evolution
of
these
factories
for
years,
and
result
in
a
very
flexible
and
efficient
organization
ready
to
meet
customer
needs,
even
outside
our
standard
portfolio.
Die
Fokussierung
des
Kunden
und
das
Konzept
der
Lean
Production
hat
die
Entwicklung
die-
ser
Werke
jahrelang
angetrieben
und
zu
einer
sehr
flexiblen
und
effizienten
Organisation
geführt,
die
bereit
ist,
den
Kundenanforderungen
selbst
außerhalb
unseres
Standard-
portfolios
zu
entsprechen.
CCAligned v1
Dürr's
Environmental
and
Energy
Systems
business
unit
has
developed
a
"Lean
Line"
concept
building
on
its
already
successful
regenerative
exhaust
air
purification
system
(RTO)
especially
for
this
purpose.
Speziell
für
diesen
Zweck
hat
der
Dürr-Geschäftsbereich
Environmental
and
Energy
Systems
auf
Basis
der
regenerativen
Abluftreinigungsanlage
(RTO)
ein
"Lean-Line"-Konzept
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
A
"lean-line"
concept
has
been
specially
developed
on
the
basis
of
the
Ecopure
®
RTO
for
companies
processing
low
volumes
of
exhaust
air.
Weitere
Bauweisen
der
Ecopure®
RTO
Speziell
für
Industriebetriebe
mit
geringeren
Abluftvolumina
wurde
auf
Basis
der
Ecopure
®
RTO
ein
"Lean-Line"-Konzept
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
Lean
Mixing
concept
offers
a
total
and
integrated
solution
for
mixing
powders,
granules
and
granulates,
including
a
highly
effective
and
efficient
system
for
transporting
the
raw
ingredients
as
well
as
the
finished
product.
Das
Lean
Mixing
Kopnzept
ist
eine
komplette
Lösung
für
das
Mischen
von
Pulvern,
Pellets
und
Granulaten
inklusive
einer
effektiven
und
effizienten
Förderung
der
Rohstoffe
und
des
fertigen
Produktes.
ParaCrawl v7.1
The
Lean
Mixing
Concept
also
integrates
the
double-shaft
Pegasus®
Mixer,
which
gently
suspends
powders,
granules
and
granulates
in
the
air
while
mixing
them.
Darüber
hinaus
besteht
das
Lean
Mixing
Konzept
aus
dem
bewährten
doppelachsigen
Pegasus®
Mischer,
welcher
Pulver,
Pellets
und
Granulate
während
des
Mischens
locker
hochwirft.
ParaCrawl v7.1
While
the
“lean”
concept
has
been
applied
since
at
least
the
1980s
and
has
long
been
a
goal
of
many
manufacturing
organizations,
new
technologies
are
now
making
“lean”
manufacturing
more
easily
achievable.
Während
das
„schlanke”
Konzept
mindestens
seit
den
1980er-Jahren
Anwendung
findet
und
seit
langem
der
Zielsetzung
zahlreicher
Produktionsorganisationen
entspricht,
stehen
nun
neue
Technologien
zur
Verfügung,
durch
die
sich
eine
„schlanke”
Produktion
leichter
umsetzen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Dinnissen
is
launching
its
new
Lean
Mixing
concept
with
a
new
and
integrated
transport
system
that
can
be
more
easily
integrated
and
is
gentler
and
less
expensive
than
the
pneumatic
transport
systems
now
commonly
in
use.
Dinnissen
präsentiert
das
neue
Lean
Mixing
Konzept
mit
einem
neuen
Fördersystem,
das
besser
zu
integrieren,
behutsamer
und
günstiger
ist
als
pneumatische
Fördersysteme,
die
momentan
oft
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1