Translation of "Leans in" in German

He literally leans in and pats it, says,
Er beugt sich runter und sagt:
OpenSubtitles v2018
Who leans in like that?
Wer hängt sich denn da so hin?
OpenSubtitles v2018
She leans down, whispers in your ear,
Sie beugt sich runter, flüstert dir ins Ohr.
OpenSubtitles v2018
She then leans in onto the table and says.
Dann beugt sie sich zum Tisch und sagt.
ParaCrawl v7.1
He leans in the doorway, yelling at Finegan.
Er lehnt am Eingang, und brüllt Finegan an.
ParaCrawl v7.1
Magne leans back in thought, then he slowly formulates an answer.
Magne lehnt sich nachdenklich zurück, dann formuliert er langsam eine Antwort.
ParaCrawl v7.1
Alex leans in and his dark blonde curls move with him.
Alex beugt sich nach vorne und seine dunkelblonden Locken mit ihm.
ParaCrawl v7.1
He smiles, and leans in just a bit conspiratorially.
Er lächelt und beugt sich ein wenig nach vorn.
ParaCrawl v7.1
Xena leans in and whispers in Gabrielle's ear.
Xena lehnt sich hinüber und flüstert in Gabrielles Ohr.
ParaCrawl v7.1
Uwe Baier, however, leans back in his office chair and takes another sip from his cola bottle.
Doch Uwe Baier sitzt zurückgelehnt in seinem Bürostuhl und nippt erneut an der Cola-Flasche.
ParaCrawl v7.1
He leans in to my ear, his dark stubble rubbing gently against my skin.
Er lehnt sich zu meinem Ohr, wobei seine Bartstoppeln leicht über meine Haut kratzen.
ParaCrawl v7.1
Then he leans in the last inch and molds his mouth to my lips once more.
Dann lehnt er sich nach vorne und legt seine Lippen noch einmal auf meine.
ParaCrawl v7.1
Mr Radwan’s report, which leans in that direction, gives far too much preference to self-regulation.
Der Bericht Radwan, der in diese Richtung tendiert, räumt der Selbstregulierung einen zu hohen Stellenwert ein.
Europarl v8
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
Insbesondere darf das Produkt nicht umkippen, wenn sich ein Kind in eine Richtung lehnt, aufzustehen versucht oder den Sitz umwirft.
DGT v2019
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
Insbesondere darf das Produkt nicht umkippen, wenn sich ein Kind in eine Richtung lehnt, aufzustehen versucht oder den Sitz umwirft.
DGT v2019
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up.
Insbesondere darf das Produkt nicht umkippen, wenn sich ein Kind in eine Richtung lehnt, aufzustehen versucht oder den Sitz umwirft.
DGT v2019
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
Sobald die Sitzerhöhung für Stühle zum üblichen Gebrauch montiert ist, muss sie gewährleisten, dass das Kind auf ihr bleibt und dass sie nicht umkippt, gleich, in welche Richtung sich das Kind lehnt.
DGT v2019
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
Die Sitzerhöhung für Stühle muss außerdem über seitliche Armlehnen verfügen, die hoch genug sind, um zu gewährleisten, dass ein Kind auf der Sitzerhöhung bleibt, gleich, in welche Richtung es sich lehnt.
DGT v2019
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the chair when he or she leans in any direction.
Der Tischhängesitz muss außerdem über seitliche Armlehnen verfügen, die hoch genug sind, um zu gewährleisten, dass ein Kind im Tischhängesitz bleibt, gleich, in welche Richtung es sich lehnt.
DGT v2019
The high chair must be fitted with a backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any direction.
Der Hochstuhl muss eine Rückenlehne haben, die hoch genug ist, um zu gewährleisten, dass ein Kind im Hochstuhl bleibt, gleich, in welche Richtung es sich lehnt.
DGT v2019
The proposal: The new standard will introduce improved stability and resistance requirements - to minimize the risk of "tipping over" if the child leans in any direction or tries to stand or push the product.
Der Vorschlag: Die neue Norm brächte strengere Anforderungen an die Stand­festigkeit und an die Belastbarkeit und würde so das Risiko des Umkippens minimieren, das entsteht, wenn sich das Kind in eine Richtung lehnt oder wenn es aufstehen oder den Sitz bzw. die Wanne verschieben sollte.
TildeMODEL v2018

Related phrases

leaned against leaning lean lean-to
lean on be lean leaning against leaned over
to lean on