Translation of "Leakage of water" in German

A leakage of melt water such as this is extremely unwelcome.
Ein solches Austreten des Schmelzwassers ist äußerst unerwünscht.
EuroPat v2
A leakage of the cooling water out of the inside tub 50 is prevented by the seal 36.
Ein Auslaufen des Kühlwassers aus der inneren Wanne 50 wird durch die Dichtung 36 verhindert.
EuroPat v2
The special locking clips and a special seal minimize the risk of leakage of water.
Durch spezielle Verschlussclips und eine spezielle Dichtungen wird die Gefahr des Austretens von Wasser minimiert.
ParaCrawl v7.1
Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.
Die Anordnung muss derart sein, dass das Eindringen von Wasser in die unterhalb des Schottendecks befindlichen elektrischen Einrichtungen nicht zum Öffnen der Tür führt.
TildeMODEL v2018
A paste such as this of very low emulsifier content, no water-soluble agents, or only traces of them, and a water-repellentizing agent, assures perfect penetration of the mircrofiber layer for forming the bonding members and prevents leakage of water or degradation of the water-proof quality of the three-layer product.
Eine derartige sehr emulgatorarme Druckpaste, die keine oder nur Spuren an wasserlöslichen Agentien aufweist, und zusätzlich ein Hydrophobiermittel enthält, gewährleistet das einwandfreie Durchdringen des Mikrofiltermediums und verhindert eine Leckage gegenüber Wasser oder eine Versehlechterung der Wasserdichtigkeit des hergestellten Dreischichtgebildes.
EuroPat v2
It is also an object of the present invention to provide a plastic sealing element for a galvanic primary cell which can be quickly assembled while effectively preventing a leakage of electrolyte or water vapor, not only along the contacting region developed between the plastic sealing element and the cell's housing wall, but also along the contacting region developed between the plastic sealing element and the cell's carbon rod conductor.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kunststoffdichtungselement für Trockenbatterien verfügbar zu machen, welches möglichst einfach gestaltet ist, sich rasch montieren läßt und ein Austreten von Elektrolyt oder von Wasserdampf, der zur Austrocknung der Zelle führen kann, von der Seite des Kohlestabableiters her ebenso sicher wie im Bereich der Gehäusewand verhindert.
EuroPat v2
This sealing ring is of slotted design, so that a certain amount of leakage water can enter the space 20 behind the bit shaft 3.
Dieser Dichtungsring ist geschlitzt ausgebildet, so daß eine gewisse Menge Leckwasser in den Raum 20 hinter dem Meißelschaft 3 hindurchtreten kann.
EuroPat v2
It is also an object of the present invention to provide a plastic sealing element for a galvanic primary cell which can be quickly assembled while effectively preventing a leakage of electrolyte or water vapor, not only along the contacting region developed between the plastic sealing element and the cell's housing wall, but also along the contacting region developed between the plastic sealing element and the cell's carbon conductor.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kunststoffdichtungselement für Trockenbatterien verfügbar zu machen, welches möglichst einfach gestaltet ist, sich rasch montieren läßt und ein Austreten von Elektrolyt oder von Wasserdampf, der zur Austrocknung der Zelle führen kann, von der Seite des Kohlestabableiters her ebenso sicher wie im Bereich der Gehäusewand verhindert.
EuroPat v2
The O-ring 28 serves as a seal relative to a bore provided in the water reservoir 1 to prevent leakage of water from the water reservoir 1.
Der O-Ring 28 dient als Abdichtung gegenüber einer im Wasserbehälter 1 ausgebildeten Bohrung, um ein Austritt von Wasser aus dem Wasserbehälter 1 zu verhindern.
EuroPat v2
Radial leakage of the water in the region of the seal disk 4 is hindered by the circumferential shoulder 314 and the shoulder 42 together with the ring 41.
Ein radiales Austreten von Wasser im Bereich der Dichtscheibe 4 wird durch die umlaufende Schulter 314 und die Ringschulter 42 im Zusammenwirken mit dem Ring 41 verhindert.
EuroPat v2
The chances are also good if the geographic position of objects are important, e.g. bare soil during the winter which can give leakage of nutrients into water, if they are close to rivers and lakes.
Zweckmäßig ist die Methode auch, wenn es auf die geographische Lage der beobachteten Objekte ankommt, z. B. aus im Wnter unbebautem Boden können in der Nähe von Flüssen oder Seen Nährstoffe ausgewaschen werden.
EUbookshop v2
By suitably designing the distributor 29, the latter prevents any leakage of water downwardly and the one-way valve 28 can be dispensed with.
Bei geeigneter Ausbildung des Verteilers 29 läßt dieser kein Wasser nach unten abfließen, und das Rückschlagventil 28 kann weggelassen werden.
EuroPat v2
The connecting parts of the 2. welding machines are all sealed and reliable, and the leakage of water is forbidden.
Die Verbindungsteile der 2. Schweißmaschinen sind alle versiegelt und zuverlässig, und das Auslaufen von Wasser ist verboten.
CCAligned v1
The thermal heat radiation of the hood was significantly decreased while, simultaneously, the leakage of swaths of water into the paper machine hall was eliminated.
Die thermische Wärmeabstrahlung der Haube wurde signifikant reduziert und gleichzeitig ein Austreten von Feuchtschwaden in die PM-Halle eliminiert.
ParaCrawl v7.1
Impurities in water will cause the O ring inside the rotary water swivel to corrode and abrade, resulting in leakage of water.
Verunreinigungen im Wasser werden dazu führen, dass den O-Ring im Inneren der rotierenden Wasser Wirbel zu korrodieren und Schleifen, wodurch Durchsickern des Wassers.
ParaCrawl v7.1
The ice bank in question is filled and sealed during the production process to prevent the evaporation or accidental leakage of water during transport.
Die Eisbank wird während des Herstellungsprozesses gefüllt und versiegelt, um ein Verdunsten oder versehentliches Austreten des Wassers während des Transports zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
An escape of leakage water from the switched-off dishwashing machine 1 in the event of a fault can in this way be prevented.
Auf diese Weise kann im Fehlerfall ein Austreten von Leckwasser aus der abgeschalteten Geschirrspülmaschine 1 vermieden werden.
EuroPat v2
If the valves are fashioned such that they close when they are not activated, the escape of leakage water from a switched-off dishwashing machine is prevented virtually in all cases.
Wenn die Ventile so ausgeführt sind, dass sie schließen, wenn sie nicht angesteuert sind, ist ein Austritt von Leckwasser aus einer abgeschalteten Geschirrspülmaschine praktisch in allen Fällen verhindert.
EuroPat v2
In order also to prevent an escape of leakage water from a dishwashing machine that is switched on, a leakage-water sensor for detecting leakage water can be assigned to the sequence control device such that the sequence control device can close the valves if leakage water occurs during operation of the dishwashing machine.
Um auch einen Austritt von Leckwasser aus einer eingeschalteten Geschirrspülmaschine zu verhindern, kann der Ablaufsteuereinrichtung ein Leckwassersensor zum Detektieren von Leckwasser zugeordnet sein, so dass die Ablaufsteuereinrichtung bei Auftreten von Leckwasser während des Betriebes der Geschirrspülmaschine die Ventile schließen kann.
EuroPat v2
The leakage water can then become directly visible, or a moving indicator element, for example a float, can displace or move, so that this indicator element is visible through the control opening or the viewing window given the presence of leakage water.
Das Leckwasser kann direkt sichtbar werden, oder es kann ein bewegliches Indikatorelement, beispielsweise einen Schwimmer, verschieben oder bewegen, so dass bei Vorhandensein von Leckwasser dieses Indikatorelement durch die Kontrollöffnung oder das Sichtfenster sichtbar wird.
EuroPat v2
As a result, both a detection of the leak by small quantities of leakage water and also an escape of the leakage water can be prevented.
Dadurch wird sowohl eine Erfassung des Lecks durch geringe Mengen an Leckwasser als auch ein Austritt des Leckwassers verhindert.
EuroPat v2
As a result, the technical advantage is achieved for instance in that an escape of leakage water out of the refrigeration appliance is prevented.
Dadurch wird beispielsweise der technische Vorteil erreicht, dass ein Austreten von Leckwasser aus dem Kältegerät verhindert wird.
EuroPat v2
As a result, both a detection of the leakage by small quantities of leakage water [is possible] and an escape of the leakage water is prevented.
Dadurch wird sowohl eine Erfassung des Lecks durch geringe Mengen an Leckwasser als auch ein Austritt des Leckwassers verhindert.
EuroPat v2

Related phrases

all water leakage watered water
by water water leakage no leakage water down
leakage of water the waters