Translation of "Leak point" in German
Thus,
a
medium
pumped
by
the
pump
system
22
could
undesirably
leak
at
this
point.
So
könnte
ein
vom
Pumpsystem
22
gepumptes
Medium
an
dieser
Stelle
ungewollt
entweichen.
EuroPat v2
The
shape
and
arrangement
of
the
closing
member
25/1
functionally
has
the
advantage
that
the
pressure
building
up
inside
the
bellows
3
during
the
delivery
stroke
cannot
act
on
the
bells
socket
28,
so
that
the
occurrence
of
a
leak
at
this
point
is
prevented
with
great
certainty,
even
if
this
delivery
pressure
becomes
very
high,
for
example
due
to
a
clogged
delivery
channel
12.
Die
Form
und
die
Anordnung
des
Schließorgans
25/1
hat
funktionell
den
Vorteil,
daß
der
sich
beim
Ausstoßhub
im
Innern
des
Faltenbalges
3
aufbauende
Druck
sich
nicht
auf
den
Manschettenansatz
28
auswirken
kann,
so
daß
die
Entstehung
eines
Lecks
an
dieser
Stelle
mit
großer
Sicherheit
verhindert
wird
und
zwar
auch
dann,
wenn
dieser
Ausstoßdruck
z.B.
infolge
eines
verstopften
Ausgabekanals
12
sehr
hoch
wird.
EuroPat v2
Locating
is
consequently
performed
with
an
averaged
and
therefore
locally
incorrect
damping
coefficient,
which
necessarily
leads
to
defective
location
of
the
leak
point.
Folglich
wird
bei
der
Ortung
mit
einem
gemittelten
und
damit
lokal
falschen
Dämpfungskoeffizienten
gearbeitet,
was
zwangsläufig
zu
einer
fehlerhaften
Ortung
der
Leckstelle
führt.
EuroPat v2
Defective
location
occurs
especially
if
a
major
change
in
damping
over
a
short
distance
is
found
in
the
vicinity
of
the
leak
point.
Eine
fehlerhafte
Ortung
ergibt
sich
insbesondere
dann,
wenn
in
der
Nähe
dieser
Leckstelle
eine
große
Dämpfungsänderung
über
eine
kurze
Wegstrecke
zu
verzeichnen
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
this
kind
of
undesired
superposition
makes
itself
disadvantageously
felt
particularly
at
those
pickups
that
are
facing
the
leak
point
L.
Mit
anderen
Worten:
Eine
solche
unerwünschte
Überlagerung
macht
sich
insbesondere
bei
denjenigen
Aufnehmern
nachteilig
bemerkbar,
die
der
Leckstelle
L
gegenüberliegen.
EuroPat v2
The
closer
the
scanning
conductor
is
located
to
the
leak
point,
the
greater
the
measurement
signal
which
is
passed
to
a
headset
becomes.
Je
näher
sich
der
Abtastleiter
an
der
Undichtigkeitsstelle
befindet,
um
so
größer
wird
ein
Messsignal,
welches
einem
Kopfhörer
aufgegeben
wird.
EuroPat v2
The
drawing
shows
four
mobile
sealing
web
contact
plates
16
to
19
for
use
for
the
actual
leak
testing
and
leak
localization
process,
which
are
placed
at
a
distance
from
one
another
in
the
area
of
the
outer
corners
of
the
concrete
ceiling,
but,
if
required,
can
also
be
offset
at
a
different
point
in
order
to
form
a
circle
around
the
leak
point
20,
as
is
indicated
by
the
arrows
21
to
24
.
Zur
Verwendung
bei
der
eigentlichen
Leckprüfung
und
Leckortung
sind
aus
der
Zeichnung
vier
mobile
Dichtbahnkontaktplatten
16
bis
19
ersichtlich,
die
voneinander
entfernt
im
Bereich
der
äußeren
Ecken
der
Betondecke
aufgesetzt
sind,
aber
im
Bedarfsfall
auch
an
anderer
Stelle
im
Zuge
einer
Einkreisung
einer
Undichtigkeitsstelle
20
versetzt
werden
können,
was
mit
den
Pfeilen
21
bis
24
angedeutet
ist.
EuroPat v2
In
general,
the
arrangement
of
at
least
one
web
composed
of
electrically
conductive
material
or
metal
grating
web
between
the
two
insulating
sealing
webs
not
only
makes
it
possible
to
improve
the
reliability
of
the
seal
on
the
flat
roof,
but
a
damaged
upper
sealing
web
can
be
identified
at
this
stage
and
its
leak
point
can
be
located
even
when
the
lower
sealing
web
is
still
intact.
Generell
kann
durch
die
Anordnung
mindestens
einer
Bahn
aus
elektrisch
leitfähigem
Material
bzw.
Metallgitterbahn
zwischen
den
beiden
isolierenden
Dichtbahnen
nicht
nur
die
Sicherheit
der
Abdichtung
des
Flachdachs
erhöht
werden,
sondern
eine
beschädigte
obere
Dichtbahn
kann
bereits
erkannt
werden
und
deren
Leckstelle
kann
geortet
werden,
auch
wenn
die
untere
Dichtbahn
noch
intakt
ist.
EuroPat v2
The
leak
point
20
can
then
be
localized
by
using
the
portable
test
set
9
to
scan
the
upper
face
of
the
flat
roof,
using
the
measurement
sensors
10
and
11
.
Anschließend
kann
mit
dem
portablen
Messgerät
9
durch
Abtasten
der
Oberseite
des
Flachdachs
mit
den
Messfühlern
10
und
11
die
Undichtigkeitsstelle
20
lokalisiert
werden.
EuroPat v2
Here
it
must
be
assured
that
the
connection
between
fragrance
container
1
and
connecting
adapter
3
is
gas-tight
so
that
no
vapors
of
the
fragrance
leak
at
the
point
of
the
connection.
Dabei
ist
sicherzustellen,
dass
die
Anbindung
zwischen
dem
Duftstoffbehälter
1
und
dem
Anschlussadapter
3
gasdicht
ist,
damit
an
der
Verbindungsstelle
keine
Dämpfe
des
Duftstoffs
unerwünschterweise
austreten
können.
EuroPat v2
It
is
preferential
if
the
connecting
points
in
the
overlapping
areas
are
sealed
to
components
of
the
resin,
such
that
the
components
of
the
resin
cannot
leak
at
any
point
of
the
outer
film
system.
Es
ist
bevorzugt,
wenn
die
Verbindungsstellen
in
den
Überlappungsbereichen
dicht
gegenüber
Komponenten
des
Harzes
sind,
so
dass
an
keiner
Stelle
des
Außenfoliensystems
Bestandteile
des
Harzes
austreten
können.
EuroPat v2
Proceeding
in
this
way
is
especially
useful
if
the
splitting
point
T
is
located
in
the
vicinity
of
the
leak
point
L.
This
is
because
in
that
case
an
especially
significant
improvement
in
leak
location
can
be
achieved.
Diese
Vorgehensweise
ist
insbesondere
dann
zweckmäßig,
wenn
die
Trennstelle
T
sich
in
der
Nähe
des
Lecks
L
befindet.
Denn
dann
läßt
sich
eine
besonders
bedeutsame
Verbesserung
der
Leckortung
erzielen.
EuroPat v2
After
5
years
of
use,
there
are
more
than
30
leak
points
in
each
tower.
Nach
5-jähriger
Nutzung
befinden
sich
in
jedem
Turm
mehr
als
30
Leckstellen.
ParaCrawl v7.1
At
the
connection
site
between
hose
and
pipe
connection
no
leaking
points
are
formed.
An
der
Verbindungsstelle
zwischen
Schlauch
und
Stutzen
treten
keine
undichten
Stellen
auf.
EuroPat v2
The
fog
escapes
from
the
building
at
the
leaking
points.
An
undichten
Stellen
quillt
der
Rauch
aus
dem
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
Benefits
include
fewer
leak
points
and
reduced
size
and
weight,
compared
to
traditional
systems.
Die
Vorteile
sind
weniger
Leckagepunkte
und
geringere
Größe
und
weniger
Gewicht
im
Vergleich
zu
traditionellen
Systemen.
ParaCrawl v7.1
Impulse
lines
and
extra
connection
hardware
are
eliminated,
reducing
potential
leak
points
by
up
to
70%.
Impulsleitungen
und
zusätzliche
Befestigungselemente
werden
eliminiert,
wodurch
potenzielle
Leckstellen
um
70
%
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Air
or
filling
gas
escapes
at
leaking
points,
bubbling
up
in
a
clearly
visible
manner.
An
undichten
Stellen
tritt
Luft
oder
Füllgas
aus
und
perlt
gut
sichtbar
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
This
helped
minimize
leak
points
for
improved
plant
safety,
improved
process
efficiency,
and
increased
measurement
reliability.
Dadurch
wurden
die
Leckagepunkte
für
verbesserte
Anlagensicherheit,
verbesserte
Prozesseffizienz
und
erhöhte
Zuverlässigkeit
der
Messung
minimiert.
ParaCrawl v7.1
Fewer
O-ring
seals
than
other
modular
platform
systems
ease
assembly
and
reduce
the
number
of
potential
leak
points.
Weniger
O-Ring-Dichtungen
als
andere
modulare
Plattformsysteme,
erleichtern
die
Montage
und
verringern
potenzielle
Leckstellen.
ParaCrawl v7.1
Jets
comprising
annular
bores
of
2
or
4
ring
segments
do
not
produce
the
required
result,
but
instead
the
hollow
fibers
obtained
have
a
whole
series
of
leak-points
and
are
unsuitable
for
most
applications.
Düsen
mit
ringförmigen
Düsenlöchern
aus
2
oder
4
Ringsegmenten
führen
nicht
zum
gewünschten
Erfolg,
sondern
es
werden
Hohlfasern
mit
einer
ganzen
Reihe
von
Leckstellen
erzeugt,
die
für
die
meisten
Einsatzzwecke
nicht
verwendbar
sind.
EuroPat v2
Here,
by
the
insertion
of
vacuum
lines
into
the
dry
section
of
the
tube,
most
of
the
air
is
removed
from
the
composite
fiber
material,
but
simultaneously
the
necessity
arises
of
again
pulling
the
vacuum
lines
out
of
the
latter
in
proportion
to
the
migration
of
the
tube
and
of
reliably
closing
the
thus-formed
leak
points
against
the
penetration
of
air
and
against
the
later
escape
of
resin.
Hierbei
wurde
durch
Einstechen
von
Vakuumleitungen
in
den
trockenen
Teilabschnitt
des
Schlauches
der
größte
Teil
der
Luft
aus
dem
Faserwerkstoff
entfernt,
wobei
jedoch
gleichfalls
die
Notwendigkeit
bestand,
die
Vakuumleitungen
nach
Maßgabe
der
Wanderung
des
Schlauchs
wieder
aus
diesem
herausziehen
und
die
dadurch
gebildete
Leckstelle
sowohl
gegen
das
Eindringen
von
Luft
als
auch
gegen
das
spätere
Austreten
von
Harz
zuverlässig
zu
verschließen.
EuroPat v2
If
these
connection
points
are
multiplied
by
the
degree
of
parallel
operation,
there
are
easily
several
hundred
potential
leak
points
in
a
very
small
space,
which
need
to
be
checked
for
leaks
and
make
it
impossible
for
the
operator
to
work
efficiently
with
the
miniaturized
parallel
reactor
system.
Werden
diese
Verbindungsstellen
multipliziert
mit
dem
Parallelisierungsgrad
sind
leicht
mehrere
hundert
potentielle
Undichtigkeitsstellen
auf
engstem
Raum
vorhanden,
die
auf
Undichtigkeit
überprüft
werden
müssen
und
dem
Betreiber
ein
effizientes
Arbeiten
mit
dem
miniaturisierten
Parallel-Reaktorsystem
unmöglich
machen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
high-temperature
fuel
cell
sealed
by
the
above
process
has
inlays
of
metal
ion-conducting
and/or
oxygen
ion-conducting
oxides
precisely
at
the
previously
leaking
points
between
the
various
components,
which
have
sealed
off
these
leaks.
Eine
solche
nach
dem
obigen
Verfahren
gedichtete
Hochtemperatur-Brennstoffzelle
weist
erfindungsgemäß
gerade
an
den
vormals
undichten
Stellen
zwischen
den
einzelnen
Bauteilen
Einlagerungen
aus
metallionenleitenden
und/oder
sauerstoffionenleitenden
Oxiden
auf,
die
diese
Undichtigkeiten
abgedichtet
haben.
EuroPat v2
Commonly
roof
covers
are
made
out
of
bricks,
which
have
more
"leaking
points"
than
f.e.
waved
eternit
plates
are
more
easily
made
airtight.
Hier
muß
in
der
Regel
von
einer
Ziegeleindeckung
ausgegangen
werden,
die
von
Natur
aus
höhere
"Undichtigkeiten"
aufweist
als
z.B.
eine
Welleternit-Eindeckung,
bei
der
evtl.
durch
besondere
Abdichtungsraaßnahmen
ein
"dichtes"
Dach
wesentlich
einfacher
herzustellen
ist.
EUbookshop v2
An
arrangement
for
carrying
out
a
method
for
leak
localization
of
leak
points
on
flat
roofs
or
the
like
in
which
an
alternating
voltage
from
an
alternating-voltage
source
is
applied
between
the
upper
face
and
the
lower
face
of
the
flat
roof,
for
which
purpose
a
scanning
conductor
in
the
form
of
a
measurement
rod
is
provided
on
the
upper
face,
by
means
of
which
the
surface
of
the
flat
roof
is
scanned
at
points
(EP
1
052
491
A1)
essentially
has
the
same
disadvantages.
Im
wesentlichen
die
gleichen
Nachteile
hat
eine
Anordnung
zur
Ausübung
eines
Verfahrens
zur
Leckortung
von
Undichtigkeitsstellen
auf
Flachdächern
oder
dergleichen,
bei
dem
zwischen
der
Unterseite
und
der
Oberseite
des
Flachdaches
eine
Wechselspannung
einer
Wechselspannungsquelle
angelegt
wird,
wozu
auf
der
Oberseite
ein
Abtastleiter
in
Form
eines
Messstabes
vorgesehen
ist,
mit
dem
die
Oberfläche
des
Flachdaches
punktweise
abgetastet
wird
(EP
1
052
491
A1).
EuroPat v2