Translation of "Leak path" in German
Taking
into
account
the
fact
that
in
the
case
of
an
internal
leak
(for
example
at
a
defective
piston
seal)
the
leak
conductance
path
becomes
smaller
and
smaller,
whereas
in
the
case
of
an
external
leak
it
remains
practically
constant
during
the
time
of
measurement,
it
is
possible
furthermore
to
distinguish,
using
suitable
evaluation
means,
between
the
internal
and
external
leakage.
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
bei
einem
internen
Leck
(zum
Beispiel
defekte
Kolbendichtung)
der
Leckageleitweg
immer
kleiner
wird,
während
er
bei
einem
externen
Leck
über
die
meßzeit
nahezu
konstant
bleibt,
kann
zudem
noch
durch
entsprechende
Auswertemittel
interne
und
externe
Leckage
unterschieden
werden.
EuroPat v2
A
screw-less
diaphragm
eliminates
possible
leak
paths.
Eine
schraubenlose
Membran
beseitigt
mögliche
Leckpfade.
ParaCrawl v7.1
This
causes
stress
on
the
seals
and
can
lead
to
leak
paths.
Dies
belastet
die
Dichtungen
und
lässt
potenziell
Leckagen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
20K
Hi-Pro
Ball
Valve
utilizes
a
novel
two-piece
construction,
reducing
potential
leak
paths.
Der
20K
Hi-Pro-Kugelhahn
hat
eine
neuartige
zweiteilige
Bauweise,
die
potenzielle
Leckpfade
verringert.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
oil
leakages
by
the
abutments
2
g,
3
b
the
oil
scraper
ring
2
and
the
scraper
3
are
arranged
such
that
they
seal
one
another
against
the
abutments
2
g,
3
b
and
thus
no
continuous
leak-age
paths
are
present
in
the
running
direction
of
the
piston
rod
6
.
Zur
Vermeidung
von
Ölleckagen
durch
die
Stösse
2g,3b
werden
der
Ölabstreifring
2
und
der
Abstreifer
3
derart
angeordnet,
dass
sie
sich
gegenseitig
die
Stösse
2g,3b
abdichten
und
somit
in
Verlaufsrichtung
der
Kolbenstange
6
keine
durchgängigen
Leckagepfade
vorhanden
sind.
EuroPat v2
NORMA
Group
strives
to
totally
eliminate
leaks,
by
providing
optimal
quality
products
and
minimizing
potential
leak
paths
in
the
systems
it
designs.
Die
NORMA
Group
strebt
die
totale
Vermeidung
von
Leckagen
an,
indem
nur
Produkte
optimaler
Qualität
zum
Einsatz
kommen,
die
potentielle
Leckagepfade
in
den
entwickelten
Systemen
minimieren
helfen.
ParaCrawl v7.1
Sealed
wiring
sends
an
electronic
signal
directly
through
the
“window”
in
the
gasket,
removing
potential
leak
paths
and
lowering
vehicle
costs.
Die
abgedichtete
Leitung
sendet
ein
elektronisches
Signal,
das
direkt
über
das
„Fenster“
in
der
Dichtung
geleitet
wird.
Auf
diese
Weise
werden
potenzielle
Leckagen
vermieden
und
die
Fahrzeugkosten
gesenkt.
ParaCrawl v7.1