Translation of "Lead temperature" in German
In
the
atmosphere,
vertical
gradients
of
wind
speed
and
temperature
lead
to
refraction.
In
der
Atmosphäre
führen
vertikale
Windgeschwindigkeits-
und
Temperaturgradienten
zu
Refraktion.
WikiMatrix v1
Nor
does
raising
the
temperature
lead
to
any
improvement
in
solubility.
Auch
eine
Temperaturerhöhung
führt
zu
keiner
verbesserten
Löslichkeit.
EuroPat v2
Thus
both
effects
can
lead
to
a
temperature-dependent
offset
failure
in
the
current
measurement.
Beide
Effekte
können
somit
zu
einem
temperaturabhängigen
Offsetfehler
auf
der
Strommessung
führen.
EuroPat v2
This
can
lead
to
considerable
temperature-dependent
measuring
errors.
Dies
kann
zu
erheblichen
temperatur-abhängigen
Meßfehlern
führen.
EuroPat v2
Different
cooling
channel
layouts
lead
to
different
temperature
distribution
on
the
tool
surface.
Unterschiedliche
Kühlkanal-Layouts
führen
zu
einer
unterschiedlichen
Temperaturverteilung
auf
der
Werkzeugoberfläche.
ParaCrawl v7.1
Different
cooling
channel
layouts
lead
to
different
temperature
distributions
on
the
tool
surfaces.
Verschiedene
Layouts
der
Kühlkanäle
führen
zu
unterschiedlichen
Temperaturverteilungen
auf
den
Werkzeugoberflächen.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
temperature
issues,
especially
when
using
smaller
coolers
or
compact
cases.
Dies
kann
gerade
bei
kleineren
Kühlern
und
beengten
Platzverhältnissen
zu
Temperaturproblemen
führen.
ParaCrawl v7.1
If
our
vitality
is
affected,
even
slight
variations
in
temperature
lead
to
colds.
Wenn
unsere
Vitalität
beeinträchtigt
ist,
führen
selbst
kleine
Temperaturschwankungen
zu
Erkältungen.
ParaCrawl v7.1
The
energies
arising
as
a
result
are
relatively
large
and
lead
to
a
temperature
rise
of
the
tube.
Die
hierbei
auftretenden
Energien
sind
relativ
groß
und
führen
zu
einem
Temperaturanstieg
des
Schlauchs.
EuroPat v2
With
the
same
degree
of
absorption,
different
laser
powers
lead
to
different
temperature
rises
shortly
after
switching
on
the
therapeutic
laser.
Verschiedene
Laserleistungen
führen
-
bei
gleicher
Absorption
-
zu
unterschiedlichen
Temperaturanstiegen
kurz
nach
Einschalten
des
Therapielasers.
EuroPat v2
These
include
for
example
glass-ceramics,
silica
glass,
lead
glass
and
temperature-resistant
and
heat-shock-resistant
technical
glasses
such
as
borosilicate
glass.
Hierzu
zählen
etwa
Glaskeramik,
Quarzglas,
Bleiglas
sowie
temperatur-
und
hitzeschockbeständige
technische
Gläser
wie
Borosilikatgläser.
EuroPat v2
Thermoelectric
voltages
in
the
supply
lines
and
contacts
also
lead
to
temperature-dependent
errors
due
to
an
inadequate
measurement
assembly.
Auch
Thermospannungen
in
den
Zuleitungen
und
Kontakten
führen
zu
temperaturabhängigen
Fehlern
bei
ungeeignetem
Messaufbau.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
slow
cooling
and
a
low
final
temperature
lead
to
good
removal
characteristics
of
the
paraffin
precipitate
obtained.
Andererseits
führen
eine
langsame
Abkühlung
und
eine
geringe
Endtemperatur
zu
einem
guten
Abtrennungsverhalten
des
erzeugten
Paraffinniederschlags.
EuroPat v2
The
Committee
on
Industry
has
also
asked
for
an
exemption
for
lead
in
high-temperature
melting
solders
and
lead
in
glass
and
electronic
components.
Nach
Ansicht
unseres
Ausschusses
sollten
Blei
in
Lötmitteln
mit
hohem
Schmelzpunkt
sowie
Blei
in
Glas
und
elektronischen
Bauteilen
ausgenommen
werden.
Europarl v8
If
all
the
parameters
determining
the
oxidizing
process,
i.e.
lead
dosing
and
lead
temperature,
air
dosing
and
process
temperature,
are
co-ordinated,
the
reaction
runs
completely
evenly
and
requires
principally
no
more
control
than
the
compensation
of
small
fluctuations
which
can
occasionally
result
with
individual
parameters.
Sind
alle
den
Oxidierprozess
bestimmenden
Grössen,
also
Bleidosierung
und
-temperatur,
Luftdosierung
und
Prozesstemperatur,
einmal
aufeinander
abgestimmt,
so
läuft
die
Reaktion
vollkommen
gleichmässig
und
bedarf
im
Prinzip
keiner
weiteren
Steuerung
als
der
Kompensation
kleiner
Schwankungen,
die
sich
bei
einzelnen
Einflussgrössen
rein
zufällig
ergeben
können.
EuroPat v2
Furthermore,
because
of
the
heat
of
reaction
which
arises
during
foaming
and
can
lead
to
a
temperature
rise
up
to
about
200°
C.
when
large-volume
parts
are
foamed
up,
high
thermal
stability
of
the
blowing
agent
is
expected.
Des
weiteren
wird
wegen
der
bei
der
Verschäumung
auftretenden
Reaktionswärme,
die
zu
einer
Temperaturerhöhung
bis
etwa
200
°C
bei
der
Aufschäumung
großvolumiger
Teile
führen
kann,
eine
gute
thermische
Stabilität
des
Treibmittels
erwartet.
EuroPat v2
The
analog
components
used
for
this
lead
to
temperature-dependent
interfering
influences
on
the
measuring
signal,
which
can
have
a
negative
influence
on
the
measuring
accuracy.
Die
hierfür
verwendeten
analogen
Bauteile
führen
wiederum
zu
temperaturabhängigen
Störeinflüssen
auf
das
Meßsignal,
die
die
Meßgenauigkeit
negativ
beeinflussen
können.
EuroPat v2
However,
longer
transportation
paths
for
the
coal
dust
mixture,
also
within
the
framework
of
the
flue
gas
flow,
as
well
as
the
supply
of
cold
inert
gas
in
the
following
phases
such
as
e.g.
intermediate
storage,
lead
to
the
temperature
of
the
dust
mixture
or
dust
in
a
silo
dropping
below
the
dew
point
temperature
of
steam
and
consequently
there
is
condensation
of
the
residual
moisture
in
the
dust
mixture
or
dust.
Längere
Transportwege
des
Kohlenstaub-Gemisches
auch
im
Rahmen
der
Rauchgasströmung
sowie
die
Zuführung
von
kaltem
Inertgas
in
nachgeschalteten
Phasen
wie
z.
B.
der
Zwischenlagerung,
führen
jedoch
dazu,
daß
die
Temperatur
des
Staubgemisches
bzw.
des
Staubes
in
einem
Silo
unter
die
Taupunkttemperatur
des
Wasserdampfes
absinken
kann
und
somit
eine
Kondensation
der
im
Staubgemisch
bzw.
Staub
enthaltenen
Restfeuchte
eintritt.
EuroPat v2
An
excess
of
alcohol,
a
low
catalyst
loading
and
a
high
temperature
lead
to
a
high
aniline
conversion
and
high
dialkyl
selectivity,
which
can
reach
more
than
90%
(Example
7).
Ein
Überschuß
an
Alkohol,
eine
geringe
Katalysatorbelastung
sowie
eine
hohe
Temperatur
führen
zu
hohem
Anilin-Umsatz
und
hoher
Dialkylselektivität,
die
über
90
%
erreichen
kann
(Beispiel
7).
EuroPat v2
In
this
case,
in
addition
to
the
excellent
guidance
with
intensive
mixing
of
the
combustion
media,
the
heat
storage
capacity
of
the
heating
chamber
is
significantly
increased,
so
that
a
temporary
increase
in
heat
removal
required
by
the
process
does
not
lead
to
temperature
drops
in
the
heating
flue.
In
diesem
Fall
wird
neben
der
ausgeprägten
Führung
mit
intensiver
Vermischung
der
Verbrennungsmedien
die
Wärmespeicherkapazität
des
Beheizungsraumes
wesentlich
erhöht,
so
daß
auch
eine
verfahrenstechnisch
bedingte
momentan
erhöhte
Wärmeabfuhr
nicht
zu
Temperatursenkungen
im
Heizzug
führt.
EuroPat v2
Also,
the
focal
spot
produced
by
the
electron
beam
on
the
source
may,
in
an
extreme
case,
impinge
outside
the
source
and
onto
the
surrounding
mount,
and
this
may
lead
to
corresponding
temperature
rises
and,
if
cooling
is
insufficient,
to
damage
to
these
parts
of
the
installation.
Der
vom
Elektronenstrahl
erzeugte
Brennfleck
kann
dabei
im
Extremfall
auch
ausserhalb
der
Rohmaterialquelle
auf
die
umliegenden
Halterungen
auftreffen,
was
zu
entsprechenden
Erwärmungen
und
bei
ungenügender
Kühlung
zu
Beschädigungen
dieser
Anlagenbauelemente
führen
kann.
EuroPat v2
The
synthesis
gas
that
derives
from
the
gasification
of
coal
contains
such
components
as
particles
of
ash
that
lead
to
erosion
and
sulphur
compounds
that
lead
to
high-temperature
corrosion
of
the
piping
slaps
and
piping
intake.
Synthesegas,
das
durch
Vergasung
von
Kohle
entstanden
ist,
enthält
Bestandteile,
die
wie
Aschepartikel
zu
einer
Erosion
oder
wie
Schwefelverbindungen
zu
einer
Hochtemperaturkorrosion
an
der
Rohrplatte
und
in
dem
Rohreinlauf
führen.
EuroPat v2
Of
these
after-treatment
methods,
only
the
silicatizing
and
the
boehmite
formation
(reaction
with
H2
O
at
an
elevated
temperature)
lead
to
a
certain
improvement
in
the
resistance
of
the
oxide
layers
to
alkalis.
Von
diesen
Nachbehandlungsmethoden
führen
nur
die
Silikatisierung
und
die
Böhmitbildung
(Umsetzung
mit
H
2
0
bei
höherer
Temperatur)
zu
einer
gewissen
Verbesserung
der
Alkaliresistenz
der
Oxidschichten.
EuroPat v2