Translation of "Lead screw nut" in German
Also,
the
predetermined
dimensional
relationship
between
the
lead
screw
nut
and
the
tool
rest
is
destroyed.
Zudem
wird
der
vorbestimmte
maßliche
Zusammenhang
zwischen
Spindelmutter
und
Support
zerstört.
EuroPat v2
The
counter-abutment
may
be
formed
by
a
collar
on
the
tubular
lead
screw
nut.
Der
Gegenanschlag
kann
durch
einen
Bund
der
rohrförmigen
Spindelmutter
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
lead
screw
drive
may
as
a
conversion
means
have
a
lead
screw
and
a
lead
screw
nut
cooperating
with
the
lead
screw.
Der
Spindelantrieb
kann
als
Umsetzmittel
eine
Spindel
und
eine
mit
der
Spindel
zusammenwirkende
Spindelmutter
aufweisen.
EuroPat v2
Such
clutches
are
indeed
capable
of
protecting
the
motor
against
damage,
but
they
do
not
keep
the
lead
screw
from
continuing
to
revolve
in
the
event
of
a
collision,
so
that
the
considerable
forces
produced
thereby
can
result
in
damage
to
the
carriage,
the
lead
screw
nut
or
the
lead
screw
itself.
Derartige
Kupplungen
sind
zwar
geeignet,
den
Motor
gegen
eine
Beschädigung
zu
schützen,
verhindern
jedoch
nicht,
dass
sich
die
Spindel
bei
einer
Kollision
noch
weiter
dreht,
so
dass
die
dabei
auftretenden
erheblichen
Kräfte
zu
einer
Beschädigung
des
Supports,
der
Spindelmutter
oder
der
Spindel
selbst
führen
können.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
second
thread
section,
which
is
screwed
into
the
carriage
by
means
of
the
head
of
the
joining
bolt,
remains
in
the
carriage,
while
the
first
thread
section,
together
with
the
remnant
of
the
break-away
section
and
the
retaining
nut,
comes
away
from
the
lead
screw
nut.
Dabei
verbleibt
der
zweite
Gewindeabschnitt,
der
mittels
des
Schraubenkopfes
der
Verbindungsschraube
in
den
Support
geschraubt
ist,
in
diesem,
während
sich
der
erste
Gewindeabschnitt
zusammen
mit
dem
restlichen
Sollbruchabschnitt
und
der
Halte
mutter
von
der
Spindelmutter
löst.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
by
using
at
least
one
joining
bolt
to
attach
to
the
carriage
the
lead
screw
nut
flange
by
which
it
is
usually
affixed
thereto,
and
providing
this
joining
bolt
with
a
break-away
section.
Dies
kann
dadurch
geschehen,
dass
der
Flansch
der
Spindelmutter,
mit
dem
diese
üblicherweise
am
Support
fixiert
ist,
durch
wenigstens
eine
Verbindungsschraube
an
der
Spindel
murter
befestigt
ist
und
diese
Verbindungsschraube
ebenfalls
einen
Sollbruchabschnitt
aufweist.
EuroPat v2
The
lead
screw
nut
has
a
flange
14
which
is
joined
to
the
carriage
12
by
joining
bolts
15.
Die
Spindelmutter
hat
einen
Flansch
14,
der
durch
Verbindungsschrauben
15
mit
dem
Support
12
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
flange
14
of
the
lead
screw
nut
13
has
a
bore
which
accommodates
the
bolt
head
20,
the
break-away
section
19,
and
the
first
thread
section
18.
Der
Flansch
14
der
Spindelmutter
13
hat
eine
Bohrung,
die
den
Schraubenkopf
20,
den
Sollbruchabschnitt
19
und
den
ersten
Gewindeabschnitt
18
aufnimmt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
flange
14
is
affixed
both
to
the
carriage
12
and
to
the
lead
screw
nut
13
by
joining
bolts
15
which
are
constructed
like
the
joining
bolts
15
of
FIG.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
der
Flansch
14
sowohl
am
Support
12
als
auch
an
der
Spindelmutter
13
durch
Verbindungsschrauben
15
fixiert,
die
wie
die
Verbindungsschraube
15
der
Fig.
EuroPat v2
In
this
case
the
joining
bolts
by
which
the
flange
14
is
affixed
to
the
lead
screw
nut
13
are
the
ones
which
break.
In
diesem
Falle
reissen
die
Verbindungsschrauben
ab,
mit
denen
der
Flansch
14
an
der
Spindelmutter
13
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
plate
23
is
connected
by
articulated
joint
24
with
the
slide
25
which
is
capable
of
moving
in
the
head
2
in
the
direction
of
arrow
C
with
the
aid
of
lead
screw
26
and
nut
27.
Die
Platte
23
ist
über
eine
Gelenkverbindung
24
mit
einem
Schlitten
25
verbunden,
der
sich
im
Spindelstock
2
in
Pfeilrichtung
C
mit
Hilfe
einer
Leitspindel
26
und
einer
Mutter
27
bewegen
kann.
EuroPat v2
The
hinge
joint
28
connects
the
plate
23
with
the
slide
29
which
can
be
moved
in
the
head
3
in
the
direction
of
arrow
D
by
the
lead
screw
30
and
nut
31.
Über
eine
Gelenkverbindung
28
ist
die
Platte
23
mit
einem
Schlitten
29
verbunden,
der
sich
im
Spindelstock
3
in
Pfeilrichtung
D
mit
Hilfe
einer
Leitspindel
30
und
einer
Mutter
31
bewegen
kann.
EuroPat v2
A
longitudinal
lead
screw
46,
parallel
to
the
guide
rods
28,
30
and
rotatably
supported
by
the
machine
bed
2,
serves
to
shift
the
longitudinal
table
14,
this
lead
screw
having
an
external
thread
cooperating
with
the
internal
thread
of
a
lead
screw
nut
48
fixed
to
the
longitudinal
table
14.
Zur
Verschiebebetätigung
des
Längstisches
14
dient
eine
im
Maschinenbett
2
drehbar
gelagerte,
zu
den
Führungsstangen
28,
30
parallele
Längsleitspindel
46
mit
einem
Außengewinde,
welches
mit
dem
Innengewinde
einer
am
Längsschlitten
14
fest
angeordneten
Spindelmutter
48
zusammenwirkt.
EuroPat v2
It
is
convenient
for
the
piston
rod
of
each
thrust
piston
and
cylinder
unit
to
articulate
with
the
end
part
of
a
respective
lever
fulcrumed
on
the
frame
and
which
between
such
fulcrum
and
articulation
points
bears
on
the
lead
screw
nut.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Kolbenstange
jeder
Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheit
an
den
Endbereich
je
eines
im
Gestell
gelagerten
Hebels
angelenkt,
der
sich
zwischen
den
Anlenkstellen
auf
die
Spindelmutter
abstützt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention
there
is
a
switch,
secured
to
the
frame,
which
in
the
printing
setting
monitors
a
gap
between
the
hub
of
the
pinion
or
a
part
connected
therewith
and
a
counter-abutment
on
the
lead
screw
nut.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
ein
gestellfester
Schalter
vorgesehen
ist,
der
in
der
Druckstellung
einen
Spalt
zwischen
der
Nabe
des
Ritzels
bzw.
einem
mit
dieser
verbundenen
Teil
und
einem
Gegenanschlag
der
Spindelmutter
überwacht.
EuroPat v2
The
means
for
vertically
adjusting
the
spindle
housing
includes,
in
accordance
with
the
invention,
a
rotatably
drivable
lead
screw
supported
at
the
upper
end
of
the
vertical
column
for
rotational
movement
and
against
axial
shifting
relative
to
the
vertical
column,
which
lead
screw
cooperates
with
a
lead
screw
nut
fastened
to
the
spindle
housing.
Die
Mittel
zur
vertikalen
Verstellung
des
Spindelgehäuses
umfassen
erfindungsgemäß
eine
Drehantreibbare
Leitspindel,
die
am
oberen
Ende
der
Vertikalsäule
drehbar
und
axial
unverschiebbar
gelagert
ist
und
die
mit
einer
im
Spindelgehäuse
fest
angeordneten
Spindelmutter
zusammenwirkt.
EuroPat v2
This
externally
threaded
longitudinal
lead
screw
12
cooperates
with
a
lead
screw
nut
fixed
to
the
longitudinal
table
8.
Die
mit
einem
Außengewinde
versehene
Längsleitspindel
12
wirkt
mit
einer
im
Längstisch
8
fest
angeordneten
Spindelmutter
zusammen.
EuroPat v2
A
third
through
opening
40
takes
up
the
lead
screw
nut
32
as
well
as
the
lead
screw
30,
which
lead
screw
can
pass
through
the
entire
length
of
this
through
opening
40.
Eine
dritte
Durchgangsöffnung
40
nimmt
die
Spindelmutter
32
auf
sowie
die
Vertikalleitspindel
30,
die
diese
Durchgangsöffnung
40
auf
ihrer
ganzen
Länge
durchsetzen
kann.
EuroPat v2
The
vertical
lead
screw
30
is
provided
with
an
external
thread
cooperating
with
the
internal
thread
of
a
lead
screw
nut
32
fixed
to
the
spindle
housing
20,
so
that
by
rotating
the
vertical
lead
screw
30
the
spindle
housing
20
is
vertically
adjusted
in
the
direction
of
the
double
arrow
19.
Die
Vertikalleitspindel
30
ist
mit
einem
Außengewinde
versehen,
welches
mit
dem
Innengewinde
einer
im
Spindelgehäuse
20
fest
angeordneten
Spindelmutter
32
zusammenwirkt,
so
daß
durch
Verdrehen
der
Vertikal-leitspindel
30
das
Spindelgehäuse
20
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
19
vertikal
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
We
claim:
An
electric
drive
with
manual
doubler,
comprising
an
electric
motor,
a
frame,
a
sleeve
located
in
the
frame,
a
lead
screw,
a
sliding
nut
placed
within
the
sleeve
eccentric
to
the
lead
screw
axis,
a
gear
wheel
arranged
eccentric
to
the
lead
screw
axis,
connected
with
the
sliding
nut,
and
being
in
engagement
with
a
gear
bush
arranged
concentric
with
the
lead
screw
and
rotatably
mounted
inside
the
frame,
a
manually
operated
handwheel
rigidly
coupled
to
the
gear
bush,
characterized
in
that
said
gear
wheel
and
sliding
nut
are
interconnected
and
capable
of
restricted
angular
displacement
with
respect
to
each
other,
and
the
inner
surface
of
said
gear
bush
serves
as
the
datum
surface
for
the
lead
screw.
Elektroantrieb
mit
einem
Reservehandantrieb,
mit
einem
Elektromotor,
einem
Gehäuse,
einer
im
Gehäuse
angeordneten
Hälse,
einer
Spindel,
einer
Gangmutter,
die
im
Inneren
der
Hülse
exzentrisch
zur
Spindelachse
angeordnet
ist,
einem
Zahnrad,
das
exzentrisch
zur
Spindelachse
angeordnet,
mit
der
Gangmutter
verbunden
und
mit
einer
Zahnbüchse
gekuppelt
ist,
die
konzentrisch
zur
Spindel
angeordnet
und
im
Gehäuse
gegenüber
diesem
drehbar
angeordnet
ist,
sowie
einem
Handrad
zur
Handsteuerung,
das
mit
der
Zahnbüchse
starr
verbunden
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
besagte
Zahnrad
und
die
besagte
Gangmutter
miteinander
mit
Möglichkeit
begrenzter
Winkelverstellung
gegeneinander
gekuppelt
sind
und
daß
die
Innenfläche
der
besagten
Zahnbüchse
als
Bezugsfläche
für
die
Spindel
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
overload
protection
device
for
a
machine
tool,
in
which
a
carriage
carried
on
the
machine
bed
is
displaceable,
between
the
tailstock
and
the
headstock
by
a
lead
screw
[driven]
by
a
drive
motor
and
a
feed
gearing,
and
in
which
the
lead
screw
nut
is
joined
to
the
carriage
by
at
least
one
joining
bolt.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Überlastsicherung
für
eine
Werkzeugmaschine,
bei
der
ein
im
Maschinenbett
geführter
Support
mittels
einer
Spindel
zwischen
dem
Reitstock
und
dem
Spindelkasten
über
einen
Antriebsmotor
und
ein
Vorschubgetriebe
verschiebbar
ist
und
bei
der
die
Spindelmutter
durch
wenigstens
eine
Verbindungsschraube
mit
dem
Support
verbunden
ist.
EuroPat v2